Todo actualizado. Cuando dices que la lista de trucos está incompleta significa que faltan trucos que añadir a la web o que no revisaste toda la lista?

Pusiste dos definiciones "correctas" de Ataque traqueteante: primero Ataque lisiante y después Golpe enervante. ¿Cuál es la correcta?

Madre mía, en qué momento se me ocurrió que "ataque traqueteante" tenía sentido?

Por lo demás, todo actualizado. A lo mejor en lo anterior no llegué a enviar correctamente el documento corregido a la web, a veces pasa.

Arquetipos del Guerrero (guía avanzada del jugador)

Arquero
Treta con Disparo (Ex) = Disparo con truco (Ex)
Volea (Ex) = Descarga (Ex)

Ballestero
Disparo Letal (Ex) = Buena puntería (Ex)
Experto Ballestero (Ex) = Experto en ballestas (Ex)
Disparo Letal Mejorado (Ex) = Puntería mejorada (Ex)
Disparo Letal Mayor (Ex) = Puntería mayor (Ex)
Señalar Objetivo (Ex) = Puntería precisa
Disparo Penetrante (Ex) = Disparo perforante (Ex)

Combatiente con dos armas = COMBATIENTE DE DOS ARMAS
Filos gemelos (Ex) = Hojas gemelas (Ex)
Misma oportunidad (Ex) = Igualdad de oportunidades (Ex)

Combatiente salvaje
Chispa de la vida (Ex) = Chispa de vida (Ex)
Zarpa cuidadosa (Ex) = Garra cautelosa (Ex)

Guerrero a dos manos
Impacto rompedor (Ex) = Golpe demoledor (Ex)
Tajo abrumador (Ex) = Sajar por encima del hombro (Ex)
Giro desde atrás (Ex) = Revés (Ex)
Apilador (Ex) = Martinete (Ex)
Impacto Devastador (Ex) = Golpe devastador (Ex)

Guerrero escudado = GUERRERO CON ESCUDO
Luchador de Escudo (Ex) = Estilo de lucha con escudo (Ex)
Bofetada con Escudo (Ex) = Interponer el escudo (Ex)
Guardia de Escudo (Ex) = Defensa de escudo (Ex)
Maestría en escudo (Ex) = Maestría con el escudo (Ex)
Protección de Escudo (Ex) = Custodia de escudo (Ex)

Guerrero de mano libre
Impacto Engañoso (Ex) = Golpe engañoso (Ex)
Solitario (Ex) = Arma solitaria (Ex)
Volteo Calculado (Ex) = Volteo oportuno (Ex)
Interferir (Ex) = Interferencia (Ex)
Revertir (Ex) = Redirigir golpe (Ex)

Guerrero móvil
Pie veloz (Ex) = Raudo (Ex)
Torbellino relampagueante (Ex) = Ataque relámpago de torbellino (Ex)

Jinete recio = JINETE ARROJADO
Montura Estable (Ex) = Montura inalterable (Ex)
Cabalgador Acorazado (Ex) = Cargador blindado (Ex)
Corcel Incansable (Ex) = Corcel implacable (Ex)
Pasar sobre Ellos (Ex) = Atropellar (Ex)
Corcel Indomable (Ex) (está esta bien, pero el final en el libro dice "sustituye a maestría con la armadura" y en la página dice " reemplaza a maestría con las armas"

Asalto Inevitable (Ex) (está en la página aparece en esté arquitipo, pero en el libro no está. En total en el libro hay 7 rasgos y en la página hay 8.)


Maestro de armas
Guardia armada (Ex) = Defensa con arma (Ex)
Entrenamiento en armas (Ex) = Entrenamiento en un arma (Ex)
Impacto seguro (Ex) = Golpe fiable (Ex)
Especialista en crítico (Ex) = Especialista en críticos (Ex)
Impacto imparable (Ex) = Golpe imparable (Ex)

Maestro del asta = MAESTRO DE LAS ARMAS DE ASTA
Lucha de Asta (Ex) = Estilo de lucha de asta (Ex)
Pica Estable (Ex) = Pica firme (Ex)
Entrenamiento en Asta (Ex) = Entrenamiento con arma de asta (Ex)
Barrido Defensivo (Ex) = Defensa de barrido (Ex)
Paso de Lado (Ex) = Apartarse (Ex)
Parada con Asta (Ex) = Parada con arma de asta (Ex)

Soldado de falange
Lucha de Falange (Ex) = Estilo de lucha de falange (Ex)
Escudo Diestro (Ex) = Escudo hábil (Ex)
Fortaleza Escudada (Ex) = Fortaleza blindada (Ex)

te comento una cosa, en la guía avanzada del jugador aparecen las escuelas arcanas elementales y las escuelas arcanas especializadas, pero como esto no está en la página no se si enviártelo o no? Si lo quieres te lo mando. Espero la respuesta.

Una preguntilla distinta. Estoy revisando la parte de razas pathfinderas y encuentro que faltaban por incluir algunas creo que de Advanced Race Guide (seguramente requerirá más trabajo de maquetación y ordenar información, porque algunas salen repetidas con información de algún bestiario.

El caso es. En el Bestiario 4 aparecen los "Changeling". Híbridos de las brujas esas (Hag). Luego aparecen más ampliados como raza jugable en Advanced Race Guide. Es un nombre muy habitual estilo "los elfos me cambiaron a mi hijo". ¿Qué nombres se usa oficialmente en Pathfinder para esa raza, si es que está por alguna parte?

ESCUELAS ARCANAS ELEMENTALES

Escuela del agua
Supremacía del agua (Sb)
Explosión de frío (Sb)
Ola (Sb)

Escuela del aire
Supremacía del aire (Sb)
Destello relampagueante (Sb)
Ciclón (Sb)

Escuela del fuego
Supremacía del fuego (Sb)
Chorro de fuego (Sb)
Llama danzante (Sb)

Escuela de la tierra
Supremacía de la tierra (Sb)
Nube de ácido (Sb)
Atravesar la tierra (Sb)


ESCUELAS ARCANAS ESPECIALIZADAS

Escuela del cambio de forma
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Cambio en batalla (Sb)

Escuela del contraconjuro
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Disrupción (Sb)
Maestría del contraconjuro (Sb)

Escuela del control
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Fuerza de voluntad (Sb)
Exigencia irresistible (St)

Escuela de la creación
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Crear equipo (Sb)
Voluntad del creador (St)

Escuela del destierro
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Vínculos inestables (Sb)
Aura de destierro (Sb)

Escuela del escudriñamiento
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Enviar sentidos (St)

Escuela de la fantasmagoría
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Toque seductor (Sb)
Aura de tormento (Sb)

Escuela de la generación
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Evocaciones persistentes (Sb)
Sirviente de viento (St)

Escuela de la manipulación
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Toque seductor (St)
Proyectar emociones (Sb)

Escuela de la mejora
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Mejorar (St)
Perfección del Yo (Sb)

Escuela de la mezcla
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Evocación versátil (Sb)
Manipulación elemental (Sb)

Escuela de los muertos vivientes
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Reforzar (St)

Escuela de la presciencia
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Presciencia (Sb)
Predecir (Sb)

Escuela de la sombra
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Oscuridad inmovilizadora (St)
Paso de sombra (St)

Escuela del teletransporte
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Desplazamiento (Sb)

Escuela de la vida
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Gracia curativa (Sb)
Compartir esencia (St)

listo cómo veras, son solo los encabezados. La traducción la dejo por tu cuenta.

una cosa, si voy muy deprisa con tantos cambios avísame y espero unos días para seguir.