Ok, esperamos pues.

te mando los dos que faltan

Positioning Attack = Ataque de colocación
Combat Swipe = Sisar en combate

Dotes (guía del jugador avanzado)

* primero, en las dotes que aparece (EQUIPO), hay que cambiarlo por  (cooperativa).

* segundo, hay que cambiar (APG) por (GJA).

* tercero, veo que las dotes de la guía avanzada las has puesto en mayúsculas, sería mejor ponerlas en minúsculas y con otro color para diferenciarlas de las reglas básicas (pero sigo con la idea que te comente hace tiempo sobre las dotes).

* cuarto, hay muchas que están mal, pero hay otras que faltan agregar. Así que en otro post te las mando todas junto con el nombre original.

dotes guía del jugador avanzada para agregar: (parte 1)

Blood of Heroes  = Sangre de los héroes (dote de puntos de héroe)
Elemental fist = Puño elemental (dote de combate)
Elemental focus = Soltura elemental
Elemental spell = Conjuro elemental (dote metamágica)
Elven accuracy = Puntería élfica (dote de combate)
Enforcer = Sicario
Expanded arcana = Arcanos extendidos
Extra Bombs = Bombas Adicionales
Extra discovery = Descubrimiento adicional
Extra hex = Maleficio adicional
Extra rage power = Poder de furia adicional
Extra revelation = Revelación adicional
Extra rogue talent = Talento de pícaro adicional
Fast drinker = Bebedor rápido
Fast Healer = Curación rápida
Favored defense = Defensa predilecta
Fight on = Seguir luchando
Focused shot = Disparo enfocado (dote de combate)
Focused spell = Conjuro enfocado (dote metamágica)
Following step = Paso de persecución (dote de combate)
Furious focus = Ira centrada (dote de combate)
Gang Up = Unir fuerzas (dote de combate)
Gnome trickster = Gnomo embaucador
Go unnoticed = Pasar desapercibido
Greater blind-fight = Lucha a ciegas mayor  (dote de combate)
Greater dirty trick = Truco sucio mayor (dote de combate)
Greater drag = Arrastre mayor (dote de combate)
Greater elemental focus = Soltura elemental mayor
Greater reposition = Reposicionamiento mayor (dote de combate)
Greater shield specialization = Especialización mayor con el escudo (dote de combate)
Greater steal = Sustraer mayor  (dote de combate)
Groundling = Terrícola
Hero's Fortune  = Fortuna del héroe (dote de puntos de héroe)
Heroic defiance = Oposición heroica
Heroic Recovery = Recuperación heroica
Improved blind-fight = Lucha a ciegas mejorada (dote de combate)
Improved Dirty Trick = Truco sucio mejorado
Improved drag = Arrastre mejorado (dote de combate)
Improved ki throw = Lanzamiento ki mejorado (dote de combate)
Improved reposition = Reposicionamiento mejorado (dote de combate)
Improved second chance = Segunda oportunidad mejorada (dote de combate)
Improved share spells = Compartir conjuros mejorado
Improved sidestep = Paso lateral mejorado (dote de combate)
Improved steal = Sustraer mejorado (dote de combate)
Improved stonecunning = Afinidad con la piedra mejorada
In Harm's Way = Interponerse (dote de combate)
Intensified spell = Conjuro intensificado (dote metamágica)
Ironguts = Tripas de hierro
Ironhide = Pellejo de hierro
Keen scent = Olfato agudo
Ki throw = Lanzamiento ki (dote de combate)
Leaf singer = Cantor vegetal
Light step = Pisada ligera
Lingering performance = Interpretación persistente
Lingering spell = Conjuro duradero (dote metamágica)
Lookout = Vigía (dote de combate)
Low profile = Poco destacable (dote de combate)
Lucky halfling = Mediano afortunado
Major Spell Expertise = Pericia mayor con los conjuros
Master Alchemist = Maestro alquimista
Merciful Spell = Conjuro compasivo (dote metamágica)
Minor Spell Expertise = Pericia menor con los conjuros
Missile Shield = Escudo de proyectiles (dote de combate)
Mounted Shield = Escudar montura (dote de combate)
Mounted Skirmisher = Hostigador montado (dote de combate)
Outflank = Flanqueo superior (dote de combate)

dotes guía del jugador avanzada para agregar: (final)

Paired Opportunists = Pareja de oportunistas (dote cooperativa)
Parry Spell = Devolver conjuro
Parting Shot = Disparo de despedida (dote de combate)
Pass For Human = Pasar por humano
Perfect Strike = Impacto perfecto (dote de combate)
Persistent Spell = Conjuro persistente (dote metamágica)
Point-Blank Master = Maestro a bocajarro
Practiced Tactician = Táctico experimentado
precise strike = impacto preciso (dote cooperativa)
Preferred Spell = Conjuro preferido
Punishing kick = Patada de castigo (dote de combate)
Pushing Assault= Asalto y empujón (dote de combate)
Racial Heritage = Herencia racial
Raging Vitality = Vitalidad furiosa
Ray Shield = Escudo de rayos (dote de combate)
Razortusk = Colmillos cortantes
Reach Spell = Conjuro de alcance (dote metamágica)
Rending Claws = Garras desgarradoras (dote de combate)
Repositioning Strike = Impacto reposicionador (dote de combate)
Saving Shield = Escudo salvador (dote de combate)
Second chance = Segunda oportunidad (dote de combate)
Selective Spell = Conjuro selectivo (dote metamágica)
Shadow Strike = Golpe en las sombras (dote de combate)
Shared Insight = Perspicacia compartida
Sharp Senses = Sentidos aguzados
Shield of Swings = Escudo de golpes (dote de combate)
Shield specialization = Especialización con el escudo (dote de combate)
Shield Wall = Muro de escudos (dote de combate)
Shielded Caster = Lanzador escudado (dote cooperativa)
Sickening Spell = Conjuro nauseabundo (dote metamágica)
Sidestep = Paso lateral (dote de combate)
Smash = Quebrar (dote de combate)
Smell Fear = Oler el miedo
Sociable = Sociable
Spell Perfection = Perfección con un conjuro
Spider step = Pisada de araña
Stabbing Shot = Disparo apuñalador (dote de combate)
Steel Soul = Alma de acero
Step Up and Strike = Paso adelante y golpe (dote de combate)
Stone Sense = Sentido de la piedra
Stone Singer = Cantor mineral
Stone-Faced = Rostro pétreo
Stunning Assault = Asalto aturdidor (dote de combate)
Summoner’s Call = Llamada del convocador
Sundering Strike = Impacto rompedor (dote de combate)
Swap Places = Cambiarse de sitio (dote cooperativa)
Swift Aid = Ayuda veloz (dote de combate)
Taunt = Provocar
Team Up = Formar equipo  (dote de combate)
Teleport Tactician = Táctico de teletransportes (dote de combate)
Tenacious Transmutation = Transmutación tenaz
Thundering Spell = Conjuro atronador (dote metamágica)
Touch of Serenity = Toque de serenidad (dote de combate)
Trick Riding = Acrobacias montadas (dote de combate)
Tripping strike = Impacto con derribo (dote de combate)
Under and Over = Por debajo y por encima  (dote de combate)
Underfoot = Bajo los pies (dote de combate)
Vermin Heart = Corazón de sabandija
War Singer = Cantor marcial
Well-Prepared = Bien preparado

ahí ya las tienes todas.

me parece bien, aunque lleve su tiempo.

estupendo, así queda mejor. Cuando vallas agregando las dotes y quede más completo va a quedar chulísimo!!!!!!!!!

Pd: "La dote aparece en la la Guía del Jugador Avanzada", tienes que quitar una de las dos "la"

Una cosa, queda un poco redundante poner dentro de las dotes otra vez a que categoría pertenecen ya que están divididas por categorías en la página principal.

Dotes de combate

Acometer (Combate) (como ejemplo, deberías quitar el "combate" que está junto al nombre).