Autor Tema: [Pathfinder] Nombres de cosas  (Leído 65334 veces)

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #180 en: Marzo 15, 2018, 01:32:10 pm »
Pistolero actualizado.

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #181 en: Marzo 15, 2018, 02:46:56 pm »
samurái (combate definitivo, ultima clase del libro)

Determinado = Decidido
Resoluto = Resuelto
Pericia con las armas (Ex) = Pericia en combate (Ex)
Arquero montado (Ex) = Disparar desde una montura (Ex)
Posición honorable (Ex) = Posición honrosa (Ex)
Desafío exigente (Ex) = Desafío imperativo (Ex)
Posición final (Ex) = Última defensa (Ex)

Orden del guerrero
Honor sobre todas las cosas (Ex) = Honor en todas las cosas (Ex)
Camino del samurái (Ex)= Senda del samurái (Ex)

Ronin
Convertirse en ronin = Cómo convertirse en ronin
Independiente (Ex) = Autosuficiente (Ex)
Destino elegido (Ex) = Amo de su destino (Ex)

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #182 en: Marzo 19, 2018, 09:46:57 am »
Correcciones en el Samurái completadas.

Estaría bien saber los nombres de los conjuros, tanto de la Guía del Jugador avanzada como del Combate Definitivo. Ni siquiera es necesario tener los nombres en inglés, ni clasificarlos por clases (aunque ayuda a localizarlos), ya me busco yo la forma de conectarlos.

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #183 en: Marzo 19, 2018, 10:55:45 am »
ÓRDENES DE ADALIDES  y ARQUETIPOS DE ADALID (combate definitivo)

La Orden de la Rosa Azul
Plano de la hoja (Ex) = El plano de la hoja (Ex)
Escudo de cuchillas (Ex) = Escudo de filos (Ex)

La Orden del Sello
Asalto asombroso (Ex) = Asalto abrumador (Ex)

La Orden del Tomo
Saber especializado (Ex) = Conocimiento especializado (Ex)
Saber poderoso (Ex) = Conocimiento poderoso (Ex)
Saber defensivo (Ex) = Conocimiento defensivo (Ex)

Arquetipos
Emisario
Montado o a pie (Ex) = Montado o desmontado (Ex)
Agilidad en la batalla (Ex) = Agilidad de batalla (Ex)

Estratega
Instructor militar (Ex) = Instructor de entrenamiento (Ex)

Gendarme
Carga penetrante (Ex) = Carga paralizante (Ex)

Guardia de honor
Defensa jurada (Ex) = Defensa juramentada (Ex)
Carga custodia (Ex) = Carga protectora (Ex)

Cabalgabestias = JINETE DE BESTIAS
Montura exótica (Ex) = Jinete de bestias (Ex)

Mosquetero
Arma elegida (Ex) = Arma de fuego donada (Ex)

Portaestandarte
Pendón impresionante (Ex) = Pendón asombroso (Ex)

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #184 en: Marzo 19, 2018, 11:05:44 am »
los nombres de los conjuros de la guía avanzada del jugador los tienes en la pagina 1 y 2 de esta sección (fue con lo que empezamos), para no repetirlos puedo modificarlos y agregarle el nombre en ingles al lado. Los conjuros del combate definitivo...ya llegaremos. Prefiero ir por orden en el libro para no perderme en las cosas que ya están corregidas o faltan por corregir.

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #185 en: Marzo 19, 2018, 02:07:10 pm »
OK, sin problema. Iré con lo que vaya llegando. Ya encontré el problema que tenía. Faltan los conjuros de paladín de la Guía Avanzada. No los vi todos, pero casi seguro que son conjuros que sólo están en la lista de paladín.

Iré corrigiendo lo de las órdenes esas.

Editado: actualizado lo de las órdenes y arquetipos de adalid. Un par de apuntes. ¿Seguro que en el Jinete de bestias se tradujo Exotic Mount por "jinete de bestias"? Y otro detalle sobre el arquetipo de Mosquetero. No sé si lo habré mezclado con una versión posterior o no, pero el rasgo de arma de fuego donada incluye la dote de Armería (Gunsmithing en el original). ¿Puedes confirmarme el nombre de esa dote que parece que sale en el Combate Definitivo?
« Última modificación: Marzo 20, 2018, 09:38:50 am por FosfoMan »

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #186 en: Marzo 20, 2018, 04:24:21 pm »
es una errata del libro (versión española), se tradujo así:

beast rider  jinete de bestias  [clase/senda/destino]    arquetipo del adalid      PF_Combate definitivo

exotic mount  montura exótica   [rasgo]   rasgo del jinete de bestias  PF_Combate definitivo


pero en el libro aparece como:
exotic mount = jinete de bestias


Con respecto al mosquetero
La dote que aparece en Arma de fuego donada es (gunsmithing = fabricar armas de fuego)

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #187 en: Marzo 21, 2018, 10:57:55 am »
Empecé a ver lo de la dote de Fabricar armas de fuego... pero prácticamente implica incluir todas las reglas para armas de fuego. No es un mal añadido a la web, pero ahora mismo es bastante trabajo. Ni siquiera tengo claro en qué manual aparecen, ¿Combate Definitivo?

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #188 en: Marzo 21, 2018, 04:26:09 pm »
Si las armas de fuego y sus reglas aparecen en combate definitivo.

te mando la lista de conjuros del paladín (guía del jugador avanzada)

nivel 1
challenge evil = desafiar al mal
hero's defiance = oposición del héroe
knight's calling = llamada del caballero

nivel 2
aura of greater courage = aura de valor mayor
Fire of entanglement = fuego del enmarañado
light lance = lanza de luz
paladin's sacrifice = sacrificio del paladín
righteous vigor = vigor justiciero
saddle surge = oleada montada
Wake of light = estela luminosa

nivel 3
divine transfer = transferencia divina
Fire of judgement = fuego del juicio
holy whisper = susurro sagrado
marks of forbiddance = marcas de interdicción
wrathful mantle = manto iracundo

nivel 4
blaze of glory = destello de gloria
fire of vengeance = fuego de la venganza
forced repentance = arrepentimiento forzoso
King's Castle = Castillo del rey
oath of peace = juramento de paz
sacrificial oath = juramento de sacrificio
stay the hand = frenar la mano

y te agrego el conjuro de druida de nivel 1 que te falta (guía del jugador avanzada)

Call Animal = Llamar animal
« Última modificación: Marzo 21, 2018, 04:37:24 pm por pepecaramuch »

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #189 en: Marzo 21, 2018, 05:40:46 pm »
Otra cosa: en la sección "otros articulos", las secciones "estados" y "ordenes de caballería" dan error (404).
Supongo que "ordenes de caballería" ahora es la sección "órdenes de adalid".

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #190 en: Marzo 21, 2018, 06:11:25 pm »
OK, enlaces corregidos. Lo de las órdenes se cambió hace tiempo de página y el enlace está en la sección principal de D&D y Pathfinder. A lo mejor debería incluir estos "otros" en la parte principal de una vez.

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #191 en: Marzo 21, 2018, 06:47:34 pm »
el conjuro de Explorador de nivel 4 tiene mal el nombre en ingles:

Arboleda del descanso = Air Walk (mal)
Arboleda del descanso = Grove of respite (bien)

el conjuro  de Inquisidor de nivel 2 hay que modificar el nombre en ingles:
Quitar parálisis = Remove Paral ysis (Paralysis)

el conjuro de Inquisidor de nivel 3  tiene mal el nombre en ingles:
Conversación disimulada = Cure Moderate Wounds (mal)
Conversación disimulada = Hidden speech (bie)
« Última modificación: Marzo 21, 2018, 07:00:26 pm por pepecaramuch »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #192 en: Marzo 21, 2018, 08:33:08 pm »
Corregidas esas últimas cagadas. Tengo pendiente anotar lo de los conjuros de paladín todavía.

Los errores esos son por usar un conjuro como plantilla para anotar otro, que se quedan a veces cosas atrás.

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #193 en: Marzo 21, 2018, 08:49:59 pm »
cuando tengas los conjuros del paladín seguimos.

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #194 en: Marzo 22, 2018, 09:38:41 am »
Los nombres de conjuros de paladín ya están incluidos. Ese conjuro perdido de druida parece que no está en la web de la que suelo sacar las listas en inglés, pero ya estaba por ahí en medio. La traducción de los conjuros paladinescos completos aún tardará bastante más.