Los rasgos de un personaje son aptitudes que no están vinculadas a su raza o a su clase. Pueden mejorar las habilidades, las aptitudes raciales, las aptitudes de clase, u otras estadísticas del personaje, permitiéndote personalizarlo más. En esencia, un rasgo de personaje es aproximadamente la mitad de una dote,
por lo que dos rasgos de personaje son más o menos equivalentes a una dote adicional. No obstante, un rasgo de personaje no es sólo otro tipo de poder que puedes añadirle: es una forma de cuantificar la construcción de un trasfondo de personaje que se ajuste al mundo de tu campaña, y de animarla.

Corrigiendo la parte de Arquetipos del Magus. Me encuentro una pequeña duda. El rasgo Spellstrike, que creo que traduje como Impacto de conjuro, lo pusiste como Impacto con conjuro. ¿Cuál es la forma correcta? O hay unas veces que es "Impacto de conjuro" y otra "Impacto con conjuro"?

Arquetipos del Monje (combate definitivo)

ARTISTA MARCIAL
Maestro de artes narciales (Ex) = Maestro de las artes marciales (Ex)
Explotar debilidad (Ex) = Aprovechar debilidad (Ex)
Aguante extremo (Ex) = Resistencia extrema (Ex)
Resistencia f ísica (Ex) = Resistencia física (Ex)
Dote adicional (falta agregar esta)

Maestro en maniobras = MAESTRO DE LAS MANIOBRAS
Dotes adicionales = Dote adicional
Maniobra de defensa (Ex) = Defensa contra maniobras (Ex)
Maniobra deslizante (Ex) = Barrido de maniobras (Ex)

Monje fluido
Dotes adicionales = Dote adicional
Contra desequilibradora (Ex) = Contraataque desequilibrante (Ex)
Objetivo elusivo (Ex) = Objetivo escurridizo (Ex)
Conjuro de volea (Sb) = Volear conjuro (Sb)

Sensei
Aviso (Ex) = Consejo (Ex)
Impacto Introspectivo (Ex) = Golpe intuitivo (Ex)

Tetori
Dotes adicionales = Dote adicional
Contrapresa (Ex) = Contrarrestar presa (Ex)
Presa irrompible (Sb) = Agarrón inescapable (Sb)
Crear bloqueo (Sb) = Bloquear la forma (Sb)
Cuerpo de hierro (Sb) = Cuerpo férreo (Sb)

te paso los dos textos para que los veas y el pdr:

texto en ingles del libro (3er versión de combate definitivo):
Magus Arcana: The following magus arcana complement the kensai archetype: concentrate*, critical strike*, prescient attack, prescient defense, spell shield*.


texto en español del libro (1er versión de combate definitivo):
Arcanos de magus: los siguientes arcanos de magus complementan el arquetipo del kensai: ataque presciente, concentrarse*, defensa presciente, escudo de conjuros*, impacto crítico.


texto que aparece en el pdr (¿versión?)
Magus Arcana: The following magus arcana complement the kensai archetype: concentrate, critical strike, deadly follow-up, precise prowess, prescient attack, prescient defense, spell shield.

Cómo verás en el pdr hay 7 poderes y en los libros (tanto en inlges como en español) hay 5. Supongo que el pdr estará actualizado y los libros no, no miro los foros de paizo a ver cual es el correcto.

Hola, estuve de vacaciones y desconexión casi total un par de semanitas, web incluida. Espero ponerme al día en breve, si el calor sofocante lo permite.

tetori ¿dotes o rasgos de la clase?:

graceful grappler = apresador grácil
counter-grapple = contrarrestar presa
break free = liberarse
inescapable grasp = agarrón inescapable
form block = bloquear la forma
iron body = cuerpo férreo


Artista marcial (aquí se utilizo la misma traducción que aparece en la guía del jugador avanzada, en el inquisidor)

Avisame cuando lo tengas todo pasado, otra cosa estoy mejorando un documento que encontre en la Web, cuando lo termine te lo paso por e-mail a ver que tal.

tetori

1er nivel: Presa mejorada,
2º nivel: Sujeción aturdidora,
6º nivel: Presa mayor,
10º nivel: Sujetar y noquear,
14º nivel: Estrangulamiento,
18º nivel: Rompecuellos.