¿Cómo vamos con las correcciones?

Ok...error mío pues seguimos!!!
te agrego el nombre en ingles y alguna aclaración cuando es necesario.

Arquetipos de paladín

Tirador sagrado = ARMA DE FUEGO SAGRADA (Holy Gun)
Competencia con armas y armaduras = Competencia con armas y armadura
Ármate = Arma de fuego (have gun)
Hazaña divina = Proeza divina (divine deed)
Disparo de castigo (Sb) = Disparo castigador (Sb) (smitting shot)

Caballero del sepulcro
Armas de pecado (Sb) = Armas del pecado (Sb) (este no lo tengo)

Caballero empíreo
Voz de las Esferas = Voces de las esferas (voices of the spheres)

Cazador divino
Merced distante (St) = Merced a distancia (St) (distant mercy)
Aura de cuidado (Sb) = Aura de asistencia (Sb) (aura of care)

Escudo sagrado
Escudo divino (Sb) = Escudo sagrado (Sb) (holy shield/sacred shield) (se aplican los dos por igual)

Táctico Sagrado
Campeón del bien (Sb) = Campeón del bien común (Sb) (weal's champion)
Agudeza táctica (Ex) = Perspicacia táctica (Ex) (tactical acumen) (se aplica también al conjuro del mismo nombre)
Presencia en la batalla (Sb) = Presencia en batalla (Sb) (battlefield presence)
Guía de batalla (Ex) = Guiar la batalla (Ex) (guide the battle)
Ira del bien (Sb) = Ira del bien común (Sb) (weal's wrath)
Presencia dominante (Sb) = Presencia experta (Sb) (masterful presence)

talentos de pícaro (combate definitivo)

Brazada fuerte (Ex) = Brazada poderosa (Ex) (strong stroke)
Conexiones en el mercado negro (Ex) = Conexiones con el mercado negro (Ex) (black market connections)
Retener el aliento (Ex) = Contener la respiración (Ex) (Hold breath)
Entrenamiento en armas de fuego (Ex) = Entrenamiento con armas de fuego (Ex) (firearm training/gun training) (se utilizan los dos, se aplica al pistolero)
Sabio esotérico (Ex) = Erudito esotérico (Ex) (esoteric scholar)
Maestría en terreno (Ex) = Maestría del terreno (Ex) (terrain mastery)
Trepamuros (Ex) = Trepaparedes (Ex) (wall scramble)
Bajomano (Ex) = Turbio* (Ex) (underhanded)


talentos avanzados
Hojas de confusión (Ex) = Hojas desconcertantes* (Ex) (confounding blades)
Mente resbaladiza (Ex) = Mente resistente (Ex) (hard minded)
Chismoso (Ex) = Sembrar rumores (Ex) (rumormonger)

Oups, creo que lo tenía empezado y luego me olvidé del tema. Lo retomaré en breve.

Ok arquetipos de pícaro (combate definitivo)

bandido
Emboscada (Ex) = Emboscar (Ex)
Impacto Temible (Ex) = Golpe temible (Ex)

Camaleón
Confundir (Ex) = Desorientar (Ex)
Furtivo f ácil (Ex) = Furtivo sin esfuerzo (St)

Charlatán
Mentiroso Natural (Ex) = Mentiroso nato (Ex)
Timo Mayor (Ex) = Gran timo (Ex)

Conductor
Conducción dura (Ex) = Conductor duro (Ex)

Corretejados = CORREDOR DE TEJADOS
Corredor de Tejados (Ex) = Correr por los tejados (Ex)
Descenso en Piruetas (Ex) = Descenso con piruetas (Ex)

Maestro de los cuchillos = MAESTRO DEL CUCHILLO
Apuñalamiento Furtivo (Ex) = Puñalada furtiva (Ex)
Sentido de la Hoja (Ex) = Sentir los filos (Ex)

Pirata
Pies de Mar (Ex) = Piernas de marinero (Ex)
Reposición Oscilante (Ex) = Reposicionamiento en equilibrio (Ex)
Sangre Fría (Ex) = Tenaz (Ex)

Superviviente
Endurecido (Ex) = Resistente (Ex)

arquetipos de  pistolero (combate definitivo)

Pistolero experto = ESPECIALISTA EN PISTOLAS
Íntimo y mortal (Ex) = Cercano y mortal (Ex)
Derribo de disparos gemelos (Ex) = Abatir de dos disparos (Ex)
Entrenamiento con pistola (Ex) = Entrenamiento con la pistola (Ex)

Forastero misterioso
Objetivo fijado (Ex) = Puntería concentrada (Ex)
Esquiva esto (Ex) = Disparo recortado (Ex)
Fortuna del forastero (Ex) = Suerte del forastero (Ex)

Maestro del mosquete
Gunsmith = Armero
Puntería estable (Ex) = Puntería firme (Ex)
Cargador rápido = Recargador rápido
Entrenamiento con mosquete (Ex) = Entrenamiento con el mosquete (Ex)

Tanque = PISTOLERO ACORAZADO
Competencia con armaduras = Competencia con armadura
Resolución de tanque (Ex) = Resolución del pistolero acorazado (Ex)
Aguante de tanque (Ex) = Resistencia del pistolero acorazado (Ex)
Desvío de balas (Ex) = Desviar balas (Ex)
Entrenamiento con armadura (Ex) = Entrenamiento en armadura (Ex)

y con esto se acabaron los arquetipos. Cuando lo tengas nos vamos a las dotes.

dotes (combate definitivo)

este libro tiene 3 nuevos tipos de dotes:

- Dotes artísticas (estás, a su vez, son dotes de combate, no sé si quieres ponerlo aparte o dentro de las dotes de combate).
- Dotes de agallas
- Dotes de estilo

y las dotes de estilo, aparte se clasifican en (Estilo de la grulla, Estilo de la mantis, Estilo de la pantera, Estilo de la serpiente, Estilo de la tortuga mordedora, Estilo del djinni, Estilo del dragón, Estilo del hijo de la tierra, Estilo del ifriti, Estilo del jabalí, Estilo del janni, Estilo del kirin, Estilo del marid, Estilo del mono, Estilo del shaitan, Estilo del tigre).

¿Cómo quieres hacerlo?