Al menos con las artísticas, se incluyen tanto en su propia lista de artísticas como en la de combate. Ya hay algo así con las cooperativas.

Para las dotes artísticas hablan de una "performance combat check". ¿Es una prueba de combate artístico o cómo lo han llamado? Parece que habrá que incluir también el apartado de los combates artísticos esos para que incluir las dotes tenga sentido.

Ya están puestas las dotes esas, aunque no lo de los combates artísticos.

Yep, entonces las traducciones buenas son las del libro o las que estás poniendo? Se zamparon lo de "deed" porque sí o pasa algo raro que no acabo de captar?

Utilizaré entonces la que incluye la palabra "proeza".

Antes de poner esas necesitaría incluir la de "Amateur Gunslinger", la llamaron Pistolero aficionado o usaron otro término?

deberías quitar el nombre en ingles de las dotes, como las anteriores.

a la mañana siguiente...

dotes cooperativa (combate definitivo)

Aprovechar el momento = Seize the Moment
Ataque en manada* = Pack Attack
Carga coordinada* = Coordinate Charge
Derribo en tándem* = Tandem Trip
Disparo en hilera* = Enfilading Fire
Engaño del ala rota* = Broken Wing Gambit
Espalda contra espalda = Back to Back
Espalda contra espalda mejorado = Improved Back to Back
Formación de caballería* = Cavarly Formation
Hurtar en equipo = Team Pickpocketing
Médico de combate = combat medic
Objetivo de oportunidad* = Target of Opportunity
Recupérate = Shake It Off
Ruta de escape = Escape Route
Sinergia de sigilo = Stealth Synergy
Socio de finta* = Feint Partner
Socio de finta mejorado* = Improved Feint Partner

como siempre (*) dote de combate

Ok...seguimos.

dotes de estilo (combate definitivo)

Estilo de la grulla* = Crane Style
Ala de la grulla* = Crane Wing
Respuesta de la grulla* = Crane Riposte
Estilo de la mantis* = Mantis Style
Sabiduría de la mantis*= Mantis Wisdom
Tormento de la mantis*= Mantis Torment
Estilo de la pantera*= Panther Style
Garra de la pantera*= Panther Claw
Parada de la pantera*= Panther Parry
Estilo de la serpiente* = Snake Style
Golpe lateral de la serpiente* = Snake Sidewinder
Colmillo de la serpiente* = Snake Fang
estilo de la tortuga mordedora*= Snapping Turtle Style
Agarre de la tortuga mordedora*= Snapping Turtle Clutch
Caparazón de la tortuga mordedora*= Snapping Turtle Shell
Estilo del dragón*= Dragon Style
Ferocidad del dragón*= Dragon Ferocity
Rugido del dragón*= Dragon Roar
Estilo del hijo de la tierra*= Earth child style
Derribo del hijo de la tierra*= Earth Child Topple
Atadura del hijo de la tierra*= Earth Child Binder
Estilo del ifriti*= Efreeti Style
Posición del ifrit*= Efreeti Stance
Toque del ifriti*= Efreeti Touch
estilo del jabalí*= boar style
ferocidad del jabalí*= boar ferocity
destrucción del jabalí*= boar shred
Estilo del janni*= Janni Style
Tormenta del janni*= Janni Tempest
Avalancha del janni*= Janni Rush
Estilo del kirin* = Kirin Style
Golpe del kirin* = Kirin Strike
Senda del kirin* = Kirin Path
Estilo del marid*= Marid Style
Espíritu del marid*= Marid Spirit
Oleada de frío del marid*= Marid Coldsnap
Estilo del mono*= Monkey Style
Movimientos del mono*= Monkey Moves
Refulgir del mono*= Monkey Shine
Estilo del shaitan*= Shaitan Style
Piel del shaitan*= Shaitan Skin
Explosión de tierra del shaitan*= Shaitan Earthblast
Estilo del tigre*= Tiger Style
Garras del tigre*= Tiger Claws
Abalanzamiento del tigre*= Tiger Pounce
Estilo del djinni*= Djinni Style
Espíritu del djinni*= Djinni Spirit
Giro del djinni*= Djinni Spin

* (dote de combate)

Ok, cuando lo tengas seguimos. Si necesitas ayuda con los nombres me avisas.

Saludos.