Hola te mando algunos cambios en los poderes de furia del bárbaro, algunos ni aparecen (los que no están te los pongo ingles junto a la traducción).

Los que aparecen en las reglas básicas:

Aullido terrible = Aullido terrorífico
Mente clara (Ex) = Mente despejada (Ex)
Posición defensiva (Ex) = Posición protegida (Ex)
Reducción de daño aumentada (Ex) = Reducción del daño incrementada (Ex)
Mirada intimidadora (Ex) = Mirada intimidante (Ex)
Mighty Swing (Ex) = Barrido poderoso (Ex)
Sin salida (Ex) = Sin escapatoria (Ex)
Golpe potente (Ex) = Golpe poderoso (Ex)
Reflejos veloces (Ex) = Reflejos rápidos (Ex)
Esquiva ágil (Ex) = Esquivar rodando (Ex)
Despertar la ira (Ex) = Cólera soliviantada (Ex)
Explosión de fuerza (Ex) = Oleada de fuerza (Ex)
Impacto inesperado (Ex) = Golpe inesperado (Ex)
Empujón (Ex) = Arredrar (Ex)

Más adelante miro lo de los otros libros.

Poderes de furia de la guía avanzada del jugador

Derribar (Ex) = Abatir (Ex)
Avance abrumador (Ex) = Avance autoritario (Ex)
Bueno para lo tuyo (Ex) = Bueno para lo que te aflige (Ex)
Erupción de energía (Sb) = Explosión de energía (Sb)
Matón = Pendenciero
Matón mayor = Pendenciero mayor
Pisoteo feroz (Ex) = Pisotón feroz (Ex)
Pisoteo feroz mayor (Ex) = Pisotón feroz mayor (Ex)
Provocación (Ex) = Provocación fanfarrona (Ex)
Ven a por mí (Ex) = Ven si te atreves (Ex)
Valor líquido (Ex) = Coraje líquido (Ex)
Vida protegida (Ex) = Custodia vital (Ex)
Aplastador (Ex) = Destrozador (Ex)
Perturbador = Disruptor

me parece que están todas, cuando lo arregles lo vuelvo a mirar.

Listos los poderes de furia.

Curiosamente la dote disruptive la tradujeron como Perturbador, pero el poder de furia disruptive, que proporciona la dote Perturbador, lo tradujeron como Disruptivo. Seguro que no hay error posible, no?

Corregidos también los detalles de bardo. No tengo claro si el conjuro invisibilidad de masas sigue llamándose así.

Linajes de hechicero (reglas básicas)

Aberrante
Extremidades largas (Ex) = Piernas largas (Ex)
Resistencia alienígena (Sb) = Resistencia de ajeno (Sb)

Abisal
Resistencias demoníacas (Ex) = Resistencia demoníaca (Ex)
Convocaciones adicionales (Sb) = Convocación adicional (Sb)


Arcano
Magia nueva (Ex) = Arcanos nuevos (Ex)

Destino
Destinado (Sb) = Predestinado (Sb)
Estaba escrito (Sb) = Tenía que ser (Sb)
Al alcance de la mano (Sb) = A tu alcance (Sb)
Destino cumplido (Sb) = Destino percibido (Sb)

Feérico
Toque carcajeante (St) = Toque risueño (St)
Magia de las hadas (Sb) = Magia feérica (Sb)

Infernal
Toque de corrupción (St) = Toque corruptor (St)
En alas oscuras (Sb) = Sobre alas negras (Sb)
Poder de la Sima (Sb) = Poder del Averno (Sb)

Muerto viviente
Bendición de la Muerte (Sb) = Regalo de la muerte (Sb)
Garra de los muertos (St) = Agarrón de los muertos (St)
Forma incorpórea (St) = Forma incorporal (St)
Uno de los nuestros (Ex) = Uno de nosotros (Ex)

Escuelas arcanas (reglas básicas), todas las escuelas van en minúscula, al igual que la primera.

Escuela de abjuración
Símbolo protector (Sb) = Custodia protectora (Sb)

Escuela de Adivinación
Advertido (Sb) = Prevenido (Sb)
Suerte del adivino (St) = Fortuna del adivinador (St)

Escuela de Conjuración
Encanto del conjurador (Sb) = Encantamiento del convocador (Sb)
Pasos dimensionales (St) = Paso dimensional (St)

Escuela de Encantamiento
Toque de aturdimiento (St) = Toque atontador (St)

Escuela de Evocación
Proyectiles de fuerza (St) = Proyectil de fuerza (St)

Escuela de Ilusión
Ilusiones extendidas (Sb) = Prolongar ilusión (Sb)

Escuela de Nigromancia
Toque sepulcral (St) = Toque de la tumba (St)

Escuela de Transmutación
Puño telequinético (St) = Puño telecinético (St)
Cambio de forma (St) = Cambiar forma (St)

Escuela Universal = Escuela universalista
Maestría metamágica (Sb) = Dominio metamágico (Sb)

Familiares mago (reglas básicas)

Ajuste de Armadura natural = Bonificador a la armadura natural
Vínculo Empático (Sb) = Vínculo de empatía (Sb)
Hablar con el amo (Ex) = Comunicarse con su amo (Ex)
Hablar con animales de su especie (Ex) = Comunicarse con animales de su especie (Ex)
Escudriñar al Familiar (St) = Escudriñar familiar (St)
Enviar conjuros de toque (Sb) = Transmitir conjuros de toque (Sb)

Clase monje (reglas básicas)

Ataque sin armas = Impacto sin arma
Caída ralentizada (Ex) = Caída lentificada (Ex)
Salto de las nubes (Ex) = Gran salto (Ex)

Clase bárbaro (reglas básicas)

Reducción de daño (Ex) = Reducción del daño (Ex)

Clase druida (reglas básicas)

Conjuros Buenos, Caóticos, Legales y Malvados = Conjuros caóticos, malignos, buenos, y legales

Esto se aplica también al clérigo.