Clase guerrero (reglas básicas)

Dote adicional = Dotes adicionales
Entrenamiento con armaduras = Entrenamiento en armadura (Ex)
Entrenamiento con armas (Ex) = Entrenamiento en armas (Ex)
Maestría con armadura (Ex) = Maestría con la armadura (Ex)
Maestría con armas (Ex) = Maestría con las armas (Ex)

Razas

elfo (reglas básicas)
Sentidos agudizados = Sentidos agudos

enano (reglas básicas)
Lento pero firme = Lento y calmado
Codicia = Avaricia

gnomo (reglas básicas)
Odio contra criaturas = Odio
Sentidos agudizados = Sentidos agudos
Obsesivos = Obsesivo

Humanos (reglas básicas)
Dote gratuita = Dote adicional

medianos (reglas básicas)
Valientes = Sin miedo
Suerte de los medianos = Suerte del mediano
Sentidos agudizados = Sentidos agudos

semielfos (reglas básicas)
Sentidos agudizados = Sentidos agudos
Múltiples talentos = Multitalento

semiorcos (reglas básicas)
Intimidatorios = Intimidante

Aplicando todo eso...

Las categorías de los conjuros esos buenos, caóticos, etc. ya no están por orden alfabético?

Utilizar "presa" para "Quarry", la aptitud de explorador no inducirá a confusión con la presa (maniobra de combate)?

El Cronista buscador tampoco tiene competencia con armas y armaduras en el original, al menos no en las webs. ¿Qué pasó ahí?

Clase de prestigio parte 2 (reglas básicas)

Danzarín Sombrío
Ocultarse a plena vista (Sb) = Ocultarse a plena vista (Sb)
Convocar sombra (Sb) = Convocar a una sombra (Sb)
 Llamada sombría (St) = Llamar a la sombra (St) (tienes que arreglar el formato, falta salto de línea)
Mente escurridiza (Ex) = Mente resbaladiza (Ex)
Poder sombrío (St) = Poder de las sombras (St)
Dominio sombrío (Sb) = Amo de las sombras (Sb)

Discípulo del Dragón
Sangre de dragones = Sangre de dragón
Dote de línea de sangre = Dote de linaje
Mordisco dracónico (Ex) = Mordisco de dragón (Ex)

Duelista
Sin retirada (Ex) = No hay retirada (Ex)
Crítico lisiante (Ex) = Crítico incapacitante (Ex)

Maestro del Saber
Conjuros diarios/Conjuros conocidos = Conjuros por día/conjuros conocidos

Teúrgo Místico
Conjuros diarios = Conjuros por día
Conjuros fusionados (Sb) = Síntesis de conjuros (Sb)

habilidades (reglas básicas)

Escoger 10 ó Escoger 20 = Elegir 10 y elegir 20
Ayudar a otro = Prestar ayuda
DESCRIPCIÓN DE HABILIDADES = DESCRIPCIONES DE LAS HABILIDADES
Clave de la habilidad = Característica clave
Nuevo Intento = Probar de nuevo
Restricciones = Restricción
Sin Entrenar = No entrenada
Saber (naturaleza) = Saber (Naturaleza)

ARTESANÍA
Progreso diario = Progresos día a día

Averiguar intenciones
Corazonada = Intuición
Advertir un encantamiento = Notar encantamiento
Descubrir un mensaje secreto = Discernir mensaje secreto

Curar
Tratar heridas de muerte = Tratar heridas mortales
Tratar un veneno = Tratar veneno
Tratar una enfermedad = Tratar enfermedad

Escapismo
Grilletes = Grilletes y grilletes de gran calidad
Hueco estrecho = Espacio reducido

Montar
Permanecer sobre la silla = Mantenerse en la silla
Combatir sobre una montura de guerra = Luchar desde una montura entrenada en combate
Caída suave = Caer en blando
Salto = Saltar
Espolear a una montura = Espolear la montura
Controlar a una montura en la batalla = Controlar la montura en batalla

Sigilo
Atacar desde un escondite = Francotirador
Crear una distracción para esconderte = Crear una distracción para ocultarte
Romper el sigilo (esto no aparece en la Web)

Supervivencia
Seguir huellas = Seguir rastros
Terreno muy firme = Terreno duro

Trato con animales
Controlar un animal = Dirigir a un animal
"Presionar" a un Animal = ‘Empujar’ a un animal
Enseñar a un Animal = Enseñar un truco a un animal
Entrenar a un animal para un fin genérico = Entrenar a un animal para un propósito general
Criar animal salvaje = Criar a un animal salvaje

Trepar
Escalar aceleradamente = Trepar aceleradamente
Hacer tus propios asideros y puntos de apoyo = Fabricarte tus propios asideros y puntos de apoyo
Agarrarte al caer = Frenar la caída
Agarrar a un personaje que cae mientras trepa = Frenar a un personaje que cae mientras se trepa

Usar objeto mágico
Usar una varita, bastón u otro objeto lanzador = Usar una varita, bastón, u otro objeto desencadenante de conjuros

Volar
Atacar mientras vuelas = Atacado mientras vuelas
Colisión mientras vuelas = Colisión en vuelo
Evitar daño al caer = Evitar daño por caída
Velocidades de viento elevadas = Fuertes vientos
Fuerza del Viento
Ligero = Floja
Moderado = Moderada
Severo = Severa
Tormentoso = Vendaval
Huracanado = Huracán

subdominios (guía del jugador avanzada)

Ancestros = Subdominio de los Antepasados

Subdominio de lo Arcano
Baliza arcana (Sb) = Faro arcano (Sb)

Subdominio del Asesinato
Golpe mortal (Sb) = Golpe aniquilador (Sb)

Subdominio de la Catástrofe
Clima mortal (Sb) = Clima letal (Sb)

Construcción = Subdominio de los Constructos

Subdominio de los Daimonion
Maldad susurrante (Sb) = Mal susurrante (Sb)

Subdominio de la Demencia
Concentración demente (Sb) = Enfoque demente (Sb)

Subdominio del Destino
Tirar de los hilos (Sb) = Hilos tirantes (Sb)

Diablo = Subdominio de los Diablos

Subdominio del Engaño
Desplazamiento súbito (St) = Desplazamiento repentino (St)

Subdominio de las Estaciones
Ignorado por las estaciones (Sb) = Indemne a las estaciones (Sb)

Subdominio de la Familia
Lazos vinculantes (Sb) = Lazos que unen (Sb)

Subdominio del Hogar
Corazón protegido (Sb) = Hogar custodiado (Sb)

Subdominio del Idioma
Desplazamiento de runa (Sb) = Cambio de runa (Sb)

Inevitable = Subdominio de los Inevitables

Subdominio de la Lujuria
Cualquier cosa para complacer (Sb) = Complacer en todo (Sb)

Subdominio de la Luz
Fogonazo cegador (Sb) = Destello cegador (Sb)

Subdominio de la Maldición
Mal de ojo (Sb) = Ojo maligno (Sb)

Mártir = Subdominio de los Mártires
Sacrificial Bond (Sb) = Vínculo de sacrificio (Sb)

Muerte viviente = Subdominio de los Muertos vivientes

Subdominio de las Nubes
Nube tronante (Sb) = Nube de tormenta (Sb)

Subdominio de los Océanos
Oleada (Sb) = Oleaje (Sb)

Subdominio del Pelaje
Gracia del predador (Sb) = Gracia del depredador (Sb)

Subdominio de la Pérdida
Aura de olvido (Sb) = Aura de amnesia (Sb)

Subdominio de las Pesadillas
Toque temible (Sb) = Toque espantoso (Sb)

Subdominio de los Proteicos
Aura de Caos (Sb) = Aura del caos (Sb)

Subdominio de la Resolución
Conceder resolución (Sb) = Otorgar resolución (Sb)

Subdominio del Restablecimiento
Toque restaurador (Sb) = Toque restablecedor (Sb)

Subdominio de las Tácticas
Aprovechar la iniciativa (Sb) = Tomar la iniciativa (Sb)

Subdominio de las Tormentas
Aura tempestuosa (Sb) = Aura de vendaval (Sb)

Subdominio del Viento
Chorro de viento (Sb) = Vendaval (Sb)

Pd: hay que cambiar Latrocinio = Subdominio del Robo y Esfuerzo = Subdominio del Trabajo duro

Objetos mágicos (reglas básicas)

Objetos mágicos en el cuerpo

Armadura: trajes de armadura = Armadura: armaduras
Cinturones: cinturones y fajines = Cinturones: cinturones y fajas
Cuerpo: túnicas y vestimentas = Cuerpo: túnicas y vestiduras
Pecho: mantos, camisas y chalecos = Pecho: túnicas, camisas y chalecos
Ojos: ojos, gafas, y lentes = Ojos: ojos, gafas y anteojos
Pies: botas, zapatos, sandalias = Pies: botas, zapatos y zapatillas
Cabeza: ceños, coronas, sombreros, yelmos, y máscaras = Cabeza: diademas, coronas, sombreros, yelmos y máscaras
Diadema: diademas, filacterias = Frente: cintas y filacterias

Objetos mágicos disponibles
tamaño de la comunidad
caserío = Villorrio

Generación aleatoria de objetos mágicos
medio = Intermedio

Descripciones de las aptitudes especiales de las armaduras y escudos mágicos
Atrapaflechas = Atrapador de flechas
Controlar muertos vivientes = Controlar muertos vivientes (de)
Desviaflechas = Desviador de flechas