Fosfoforo
Foros de Rol => D&D y Pathfinder => Mensaje iniciado por: FosfoMan en Octubre 02, 2017, 12:27:11 pm
-
Como no tengo acceso a la Guía del Jugador Avanzada que se ha publicado en español, ¿alguien podría hacerme llegar la lista de los nombres de conjuros y/o nombres de dotes en español? No necesito las equivalencias en inglés, ya me haría cargo yo de enlazar unos con otros. Lo de las dotes es mucho menos importante a estas alturas, pero la parte de los conjuros me vendría muy bien.
-
Alquimista (1º nivel)
Capacidad de carga de la hormiga
Negar aroma
Ojo del bombardero
Puño de piedra
Sentidos agudos
Suerte del artesano
Toque del mar
2º nivel
Aliento de fuego
Distribución alquimica
Percibir pistas
Toque elemental
Transmutar pocion en veneno
Vomitar plaga
3º nivel
Amplificar elixir
Aura elemental
Cuerpo espinoso
Reserva dracónica
Sabueso
Sondear pensamiento
Toque absorbente
4º nivel
Aliento de dragón
Detonar
Forma fluida
Formula universal
5º nivel
Adaptación planaria
Consucion retardada
Eludir el tiempo
Transformación renaciente
6º nivel
Forma gemela
-
Gracias, toda esa lista está ya anotada. La mayoría coincidían, algunas de forma un poco sospechosa. ¡Seguro que me están espiando la web para hacer la traducción! :P
¿Capacidad de carga de la hormiga para ant haul? A veces no entiendo los criterios de traducción. Y yo que le había puesto "carga de hormiga".
Me puedes re-confirmar que el de nivel 5 se llama "consución retardada"? A veces ponen consunción.
-
Aquí te dejo la lista de los conjuros del alquimista del libro Combate Definitivo (sacados del libro):
nivel 1:
Disparo largo
Escudo eléctrico
Ilusión de calma
Mezcla de bomba de apuntar
Paso abjurador
Ver alineamiento
nivel 2:
Agarre firme
Aspecto animal
Barrera ablativa
Capacidad de carga de la hormiga comunitario
Conferir competencia con un arma
Escudo contra las balas
Invectiva ardiente
Inyección de toque
Mezcla de bomba de sombra
Reverberación cinética
nivel 3:
Absorber toxicidad
Aspecto animal mayor
Escalada de araña comunitaria
Estallido de velocidad
Lentificar veneno comunitario
Mezcla de bomba de relámpago
Piel resinosa
Protección contra las flechas comunitaria
Resistir energía comunitario
Soportar los elementos comunitario
Visión en la oscuridad comunitaria
nivel 4:
Don de lenguas comunitario
Toque mutagénico
Mezcla de bomba de víbora
nivel 5:
Caminar por el aire comunitario
Forma de polvo
Mezcla de bomba de languidez
Piel pétrea comunitaria
nivel 6:
Caminar a través del espacio
Mezcla de bomba de enjaular
-
Me puedes re-confirmar que el de nivel 5 se llama "consución retardada"? A veces ponen consunción.
si CONSUNCION RETARDADA
ANTIPALADIN (pagina 190-191)
1º nivel
Arma mágica
Campanas funebres
Causar miedo
Convocar monsturos I
Detectar veneno
Disfrzarse
Fatalidad
Infligir heridas leves
Leer magia
Maldecir agua
Orden imperiosa
Perdición
Protección contra el bien/la ley
2º nivel
Alineamiento indetectable
Ceguera/sordera
Convocar monstruos II
Espantar
Esplendor de águila
Fuerza de toro
Inmovilizar persona
Invisibilidad
Oscuridad
Profanar
Resistencia a la corrupción
Silencio
Visión en la oscuridad
3º nivel
Arma mágica mayor
Círculo mágico contra el bien/la ley
Contagio
Convocar monstruo III
Disipar magia
Indetectabilidad
Infligir heridas moderadas
Lanzar maldición
Oscuridad profunda
Profanar armadura
Reanimar a los muertos
Toque vampírico
4º nivel
Convocar monstruo IV
Disipar el bien
Dispar la ley
Golpe resonante
Infligir heridas leves
Invisibilidad mayor
Miedo
Rematar a los vivos
Veneno
-
Aquí te dejo la lista de los conjuros del Brujo de la guía del jugador avanzada (sacados del libro):
Nivel 0:
Chispa
Pudrir comida y bebida
Nivel 1:
Enmascarar esencia mágica
Linterna danzante
Mal agüero
Regalo seductor
Nivel 2:
Banquete de ceniza
Conversación disimulada
Mirada ardiente
Percibir pistas
Planear
Pústulas de viruela
Supurar
Vomitar plaga
Nivel 3:
Chillido
Compartir sentidos
Copa de polvo
Cuchillo del crepúsculo
Estrella guía
Exilio de la Naturaleza
Golpe doloroso
Sondear pensamientos
Nivel 4:
Aspecto triplicado
Estrellitas errantes
Inf lujo de la luna
Rencor
Sonambulismo
Nivel 5:
Asfixia
Descanso eterno
Desterrar apariencia
Golpe doloroso en grupo
Nivel 6:
Capa de sueños
Escudo involuntario
Piel de plaga
Supurar en grupo
Nivel 8:
Centellas
Nivel 9:
Asfixia en grupo
por raro que parezca aquí no hay nivel 7 de conjuros.
-
Incluidos ya los de alquimista del combate definitivo de niveles 1 y 2. Lleva su tiempo adaptar estas cosas, pero en breve estará todo.
Ya están también los de alquimista de combate definitivo de todos los niveles.
También los de antipaladín de la guía de jugador avanzada.
También los de bruja de la guía del jugador avanzada.
-
¿Qué más te falta?
-
Uhm.... pues no lo tengo demasiado claro. La idea es tener los nombres oficiales de todos los conjuros tanto de la guía avanzada como del combate definitivo, para ir incluyéndolos en sus correspondientes listas, aunque lo que serían las traducciones de los conjuros ya es algo a largo plazo.
Supongo que faltan los conjuros de clérigos y magos y demás clases más o menos normales, si es que son conjuros nuevos de las guías esas. ¿No salen las típicas páginas de los listados de conjuros por nivel? Alguna foto legible serviría, que en el fondo supongo que no son demasiadas páginas y tampoco es que sea un pirateo feroz.
-
deberías hablar con Jordi Zamarreño y ver entre todos sí se puede hacer algo parecido al PDR de Paizo, si es que les interesa claro.
Tal vez no en está pagina si no crear otra sólo con Pathfinder.
-
Aquí te dejo la lista de los conjuros del Bardo de la guía del jugador avanzada (sacados del libro):
Nivel 0:
Aliado involuntario
Chispa
Cribar
Nivel 1:
Compartir idioma
Desvanecer
Explosión de llamarada
Final salvador
Habilidad prestada
Inocencia
Inspiración oportuna
Lapsus de memoria
Linterna danzante
Nota sólida
Paso de pluma
Regalo seductor
Revigorizar
Sueño sosegado
Toque de torpeza
Nivel 2:
Arma versátil
Biografía sanguínea
Conversación disimulada
Crear mapa del tesoro
Endecha azote de fantasmas
Inspiración gallarda
Lengua melosa
Llamada cacofónica
Penetrar imagen
Polvo del crepúsculo
Nivel 3:
Concordancia arcana
Esfuerzo coordinado
Excursión del bufón
Final purgante
Final reavivador
Habla elemental
Muro de fogata
Paso de pluma en grupo
Revigorizar en grupo
Sondear pensamientos
Tambores atronadores
Nivel 4:
Coser tesoros
Delatar
Endecha azote de fantasmas en grupo
Estallido discordante
Estrellitas errantes
Final heroico
Nivel 5:
Capa de sueños
De enemigo a amigo
Descarga sonora ensordecedora
Escudo involuntario
Final aturdidor
Huida del bardo
Llamada cacofónica en grupo
Nota congelada
Telaraña
Nivel 6:
Final mortífero
Flauta cautivadora
Fuga
Inspiración brillante
Interdicción de los necios
Tranquilidad eufórica
-
No creo que vaya a ninguna parte eso del prd. Seguro que además va contra los intereses de Devir, así que de alguna forma lo prohibirían. Y como tampoco tengo tiempo para desarrollar esas cosas en condiciones... va saliendo lo que sale, que hace años que el ritmillo de publicación/traducción de la web está de capa caída, que ya no tengo tiempo libre y prácticamente hago yo todo.
Además, ya ni recuerdo la última vez que jugué a rol y con ese panorama las ansias roleras se van apagando.
-
Conjuros de clerigo
Nivel 0
Chispa
Nivel 1
Linterna danzante
Capacidad de carga de la hormiga
Nivel 2
Arma amedrentadora
Armadura instantanea
Bendicion de coraje y vida
Compartir idioma
Endecha azote de fantasmas
Gracilidad
Paso del oraculo
Nivel 3
Acumular siesta
Biografia sanguinea
Estrella guia
Fortuna prestada
Habla elemental
Manto iracundo
Penetrar imagen
Vinculo sagrado
Nivel 4
Adaptación planaria
Aliado espiritual
Bendicion de fervor
Descanso eterno
Nivel 5
Bastón de serpiente
Burbuja de vida
Coser tesoros
Endecha azote de fantasmas en grupo
Pilar de vida
Purificar
Nivel 6
Adaptación planaria en grupo
Nivel 8
Centella
Receptáculo divino
Tranquilidad eufórica
Nivel 9
Vientos de venganza
Dotes
Acrobacias montadas (Combate)
Afinida con la piedra mejorada
Alma de acero
Aniñado
Arcanos extendidos
Arraster mayor (Combate)
Artensía colaborativa
Asalto atontador (Combate)
Aslato aturdidor (Combate)
Asalto sangriento (Combate)
Asalto y empujon (Combate)
Aspecto de la bestia
Ayuda veloz (Combate)
Bajo los pies (Combate)
Bebedor rapido
Bien preparado
Bombas adicionales
Cambiarse de sitio (Combate, Cooperativa)
Cantor marcial
Cantor mineral
Cantor vegetal
Carga arrolladora (Combate)
Colmillos cortantes
Comspatir conjuros mejorado
Conjuro atontados (Metamagica)
Conjuro atronador (Metamagica)
Conjuro compasivo (Metamagica)
Conjuro de alcance (Metamagica)
Conjuros distuptivo (Metamagica)
Conjuro duradero (Metamagica)
Conjuro ecyomplasmico (Metamagica)
Conjuro persistente (Metamagica)
Conjuro preferido
Conjuro rebotante (Metamagica)
Conjuro selectivo (Metamagica)
Corazón de sabandija
Cosmopolita
Critico incapacitante (Combate, Critico)
Curacion rapida
Defender cubriendo (Combate)
Defensa coordinada (Combate, Cooperativa)
Defensa predilecta
Descubrimiento adicional
Devolver conjuro
Disparo apuñalador (Combate)
Disparo de despedida (Combate)
Disparo disruptor (Combate)
Disparo enfocado (Combate)
Eclectico
Escudar montura (Combate)
Escudo Arcano
Escudo de golpes (Combate)
Escudo de proyectiles (Combate)
Escudos de rayos (Combate)
Escudo salvador (Combate)
Especializacion con el escudo (Combate)
Especializacion mayor con el escudo (Combate)
Experiencia abundante
Explosión arcana
Flanqueo superior (Combate, Cooperativa)
Formar equipo (Combate)
Garras desgarradoras (Combate)
Garras sobrenaturales (Combate)
Gnomo embaucador
Golpe de la cocatriz (Combate)
Golpe de remate (Combate)
Golpear en las sombras (Combate)
Gran bebedor
Guardaespaldas (Combate)
Herencia racial
Hostigador montado (Combate)
Impacto con derribo (Combate)
Impacto con embestida (Combate)
Impacto desarmador (Combate)
Impacto perfecto (Combate)
Impacto preciso (Combate)
Impacto reposicionador (Combate)
Impacto rompedor (Combate)
Indagacion del advinador
Interponerse (Combate)
Interpretación duradera
Ira centrada (Combate)
Lanzador de conjuros aliado (Cooperativa)
Lanzador escudado (Cooperativa)
Lanzamiento de ki (Combate)
Landamiento de ki mejorado (Combate)
LLamada del convocador
Lucha a ciegas mayor (Combate)
Lucha a ciegas mejorada (Combate)
Maestria con las ballestas (Combate)
Maestro a bocajarro (Combate)
Maestro alquimista
Maleficio adicional
Maniobras coordinadas (Combate Cooperativa)
Masacre pavorosa
Mediano afortunado
Muro de escudos (Combate, Cooperativa)
Ojos de aguila
Oler el miedo
Olfato agudo
Oposición heroica
Pareja de oportunistas (Combate, Cooperativa)
Pasar desapercibido
Pasar por humano
Paso adelante y golpe (Combate)
Paso de persecución (Combate)
Paso lateral (Combate)
Paso lateral mejorado (Combate)
Patada de castigo (Combate)
Patrulla de combate (Combate)
Pellejo de hierro
Perfeccion con un conjuro
Pericia mayor con los conjuros
Pericia menor con los conjuros
Perspicacia compartida
Pisada de araña
Pisada ligera
Pisada nubosa
Poco destacable (Combate)
Poder de furia adicional
Ponerse a cubierto (Cooperativa)
Poder debajo y por encima (Combate)
Provocar
Punteria elfica (Combate)
Puño elemental (Combate)
Quebrar (Combate)
Rasgos adicionales
Recuperacion heroica
Remate ruin (Combate)
Reposicionamiento mayor (Combate)
Reposicionamiento mejorado (Combate)
Revelacion adicional
Rostro petreo
Seguir luchando
Segunda oportunidad (Combate)
Segunda oportunidad mejorada (Combate)
Sentido de la piedra
Sentidos aguzados
Sicario (Combate)
Sociable
Soltura elemental
Soltura elemental mayor
Sustraer mayor (Combate)
Sustraer mejorado (Combate)
Tactico de teletransportes (Combate)
Tactico experimentado
Talento arcano
Talento de picaro adicional
Tericola
Toque de setenidad (Combate)
Transmutacion tenaz
Tripas de hierro
Truco sucio mayor (Combate)
Truco sucio mejorado (Comabte)
Unir fuerzas (Combate)
Vigia (Combate, Cooperativo)
Vision en las profundidades
Vitalidad furiosa
-
Anotados más o menos ordenados los conjuros de bardo. Esa lista de clérigo parece infinita, pero la adaptaré también.
-
Aquí te dejo la lista de los conjuros del Convocador de la guía del jugador avanzada (sacados del libro):
Nivel 1:
Capacidad de carga de la hormiga
Desamarrar
Revitalizar eidolón menor
Nivel 2:
Convocar eidolón
Crear foso
Estallido evolutivo menor
Planear
Nivel 3:
Estallido evolutivo
Foso con estacas
Involución
Orbe acuoso
Revitalizar eidolón
Sondear pensamientos
Nivel 4:
Estallido evolutivo mayor
Foso de ácido
Llamada purificadora
Metamorfosear
Nivel 5:
Adaptación planaria
Foso hambriento
Revitalizar eidolón
Nivel 6:
Adaptación planaria en grupo
-
Incluidos los conjuros de Convocador y corregido el glosario con las descripciones oficiales.
-
Aquí te dejo la lista de los conjuros del Explorador de la guía del jugador avanzada (sacados del libro):
Nivel 1:
Arco de gravedad
Aspecto del halcón
Aullido del cazador
Capa de sombra
Capacidad de carga de la hormiga
Detectar aberración
Espadas de plomo
Linterna danzante
Llamar animal
Negar aroma
Paso de pluma
Persecución infatigable
Planear
Rastreo residual
Sentidos agudos
Nivel 2:
Acelerar veneno
Arma versátil
Aspecto del oso
Comida universal
Corriente de deslizamiento
Crear mapa del tesoro
Erupción de flechas
Espíritu protector
Estrella guía
Llamar a la piedra
Mandíbula apresante
Muro de fogata
Ocultar campamento
Ojo de águila
Ojo del cazador
Percibir pistas
Sabueso
Zancada del camaleón
Nivel 3:
Aspecto del venado
Burbuja de vida
Capa de viento
Garras sangrientas
Enemigo instantáneo
Mandíbula fuerte
Paso de pluma en grupo
Perseguidores infatigables
Virote envenenado
Nivel 4:
Arboleda del descanso
Aspecto del lobo
Bendición de la salamandra
Espíritu del arco
-
Conjuros de explorador anotados e identificados.
-
Aquí te dejo la lista de los conjuros del Druida de la guía del jugador avanzada (sacados del libro):
Nivel 0:
Chispa
Nivel 1:
Alterar los vientos
Aspecto del halcón
Capa de sombra
Capacidad de carga de la hormiga
Detectar aberración
Empujón hidráulico
Erizarse
Excavación expeditiva
Explosión de llamarada
Llamar animal
Negar aroma
Paso de pluma
Puño de piedra
Sentidos agudos
Toque del mar
Nivel 2:
Acelerar veneno
Aspecto del oso
Banquete de ceniza
Compartir idioma
Corriente de deslizamiento
Habla elemental
Llamar a la piedra
Mandíbula apresante
Mirada ardiente
Muro de fogata
Ojo de águila
Planear
Pústulas de viruela
Rastro de olor
Ritmo natural
Nivel 3:
Arenas cambiantes
Capa de viento
Copa de polvo
Crear mapa del tesoro
Exilio de la Naturaleza
Ocultar campamento
Orbe acuoso
Paso de pluma en grupo
Torrente hidráulico
Zancada de nenúfar
Nivel 4:
Arboleda del descanso
Aspecto del venado
Bola relampagueante
Burbuja de vida
Cuerpo espinoso
Forma verdadera
Garras sangrientas
Géiser
Influjo de la luna
Mandíbula fuerte
Río de viento
Nivel 5:
Aspecto del lobo
Aspecto triplicado
Bastón de serpiente
Bendición de la salamandra
Descanso eterno
Serpiente de fuego
Nivel 6:
Piel de plaga
Siroco
Nivel 7:
Parapeto
Vórtice
Nivel 8:
Centellas
Manto marino
Muro de lava
Tranquilidad eufórica
Nivel 9:
Oleada mundial
Piedras aplastantes
Tsunami
Vientos de venganza
-
Nombres incorporados a su lista correspondiente.
-
Hola fosfoman, una cosa; mirando la sección de dotes puesta como está queda bastante fea. deberías modificarla para que quede como la sección de los conjuros. Por ejemplo al comienzo poner la descripción de las distintas categorías y luego ponerlas en grupos, como los conjuros.
Dotes de combate: (la descripción)
Dotes de crítico: (la descripción)
Dotes de creación de objetos: (la descripción)
Dotes metamágicas: (la descripción)
Dotes cooperativas: (la descripción)
Es sólo una idea, una pregunta: sólo tu puedes editar la pagina?
-
Hola fosfoman, una cosa; mirando la sección de dotes puesta como está queda bastante fea. deberías modificarla para que quede como la sección de los conjuros. Por ejemplo al comienzo poner la descripción de las distintas categorías y luego ponerlas en grupos, como los conjuros.
Dotes de combate: (la descripción)
Dotes de crítico: (la descripción)
Dotes de creación de objetos: (la descripción)
Dotes metamágicas: (la descripción)
Dotes cooperativas: (la descripción)
Es sólo una idea, una pregunta: sólo tu puedes editar la pagina?
Sip, en principio sólo yo edito la página.
No acabo de entender lo de las dotes, pero estoy bastante atontado y me está costando razonar a estas horas. Los conjuros creo que no están en grupos, no?
-
Cuando digo "en grupo", quiero decir divididos en cada clase, con las dotes es así por ejemplo:
Dotes de creación de objeto (aquí colocar la descripción)
Dotes de creación de objeto
Elaborar poción
Fabricar ar. y armaduras mágicas
Fabricar bastón
Fabricar cetro
Fabricar objeto maravilloso
Fabricar varita
Forjar anillo
Inscribir pergamino
ponerlos todos en hipervínculo, al igual que los conjuros para al entrar en cada uno se abra otra ventana con la descripción de la dote.
-
Ah, vale. Quieres poner una página por dote. Queda más "estilo SRD", más claro y todo eso, pero implica tener un montonazo de páginas con un par de líneas. No estoy seguro de que valga la pena.
-
Ok sólo era una sugerencia.
otra cosa que herramientas utilizas para hacer esta pagina? son de pago?
Como te darás cuenta no tengo ni idea de esto de las paginas Webs.
-
Aquí te dejo la lista de los conjuros del Inquisidor de la guía del jugador avanzada (sacados del libro):
Nivel 0:
Cribar
Marcar
Nivel 1:
Ira
Persecución infatigable
Romper las ligaduras
Nivel 2:
Arma amedrentadora
Confesar
Endecha azote de fantasmas
Fustigar
Lengua melosa
Llamas del creyente
Percibir pistas
Resistencia a la corrupción
Sabueso
Seguir el aura
Vínculo sagrado
Nivel 3:
Biografía sanguínea
Castigo
Conversación disimulada
Custodia del creyente
Desterrar apariencia
Esfuerzo coordinado
Expulsar
Ojo del cazador
Sondear pensamientos
Supurar
Vigor justiciero
Nivel 4:
Arrepentimiento forzoso
Delatar
Ira compartida
Lamento del cobarde
Marcar mayor
Perseguidores infatigables
Profanar armadura
Reprender
Santificar armadura
Sonambulismo
Nivel 5:
Endecha azote de fantasmas en grupo
Escudo involuntario
Fustigar en grupo
Golpe resonante
Nivel 6:
Purificar
Supurar en grupo
-
Conjuros de inquisidor colocados en su sitio, glosario actualizado.
Para la web utilizo principalmente el Dreamweaver CS6, que antes era de Macromedia y creo que desde el CS6 en adelante ya es de Adobe. Seguramente le doy un uso muuuuy superficial. El tema de desarrollo de cosas web lo tengo bastante abandonado y no seguí explorando todas las opciones.
Para modificar las cosas en la web se hace de forma parecida a un documento de Word, por ejemplo, pero hay que saber un poco lo que haces, porque con tocar una tontería donde no debes se descuadra todo y no te enteras de dónde está el problema. Además, para los enlaces entre las distintas páginas también hay que tener las cosas un poco claras. No es que sea supercomplicado, al menos al nivel al que lo manejo yo, pero un poquito de idea sí que hay que tener.
-
necesitas algún conjuro o sólo las listas?
-
En principio sólo las listas, porque quería saber los nombres oficiales para evitar líos. Ya en alguna cosa hubo cambios desde que publiqué la traducción casera hasta que se publicó el libro en español, así que por si alguien por ahí utiliza mis traducciones para sus partidas y luego compra el libro en español, que no flipe demasiado con los cambios en algunos términos.
Lo que es el cuerpo de los conjuros lo estoy haciendo yo directamente, pillando la descripción en inglés del SRD y traduciendo. Ahí, aunque haya diferencias, la cosa no es tan grave porque en el fondo dice lo mismo.
-
Aquí te dejo la lista de los conjuros del Clérigo de la guía del jugador avanzada (sacados del libro):
Nivel 0:
Chispa
Nivel 1:
Linterna danzante
Capacidad de carga de la hormiga
Nivel 2:
Arma amedrentadora
Armadura instantánea
Bendición de coraje y vida
Compartir idioma
Endecha azote de fantasmas
Gracilidad
Peso del oráculo
Nivel 3:
Acumular siesta
Biografía sanguínea
Estrella guía
Fortuna prestada
Habla elemental
Manto iracundo
Penetrar imagen
Vínculo sagrado
Nivel 4:
Adaptación planaria
Aliado espiritual
Bendición de fervor
Descanso eterno
Nivel 5:
Bastón de serpiente
Burbuja de vida
Coser tesoros
Endecha azote de fantasmas en grupo
Pilar de vida
Purificar
Nivel 6:
Adaptación planaria en grupo
Nivel 8:
Centellas
Receptáculo divino
Tranquilidad eufórica
Nivel 9:
Vientos de venganza
Al igual que en una de las clases anteriores, aquí tampoco hay conjuros de nivel 7.
-
Pepecaramuch, por favor fijate en lo que posteamos los demas y leerlo y asi evitar repetir el trabajo de los demas. La lista del clerigo la puse hace dias con todas las dotes.
Gracias.
-
Conjuros de Hechiero/Mago
Nivel 0
Chispa
Nivel 1
Alterar los vientos
Arco de gravedad
Hueco para tropezar
Capacidad e carga de la hormiga
Desvanecer
Empujon hidraulico
Esculpir cadaver
Excavacion expeditiva
Explosion de llamarada
Laspus de memoria
Linterna danzante
Maldición del artesano
Puño de piedra
Romper
Suerte del artesano
Toque de torpeza
Toque del mar
Nivel 2
Acelerar veneno
Aliento de fuego
Compartir idioma
Corriente de deslizamiento
Crear foso
Crear mapa del tesoro
Erupcion de flechas
Habla elemental
Llamar a la piedra
Mirada ardiente
Planear
Polvo del crepusculo
Toque elemental
Nivel 3
Arenas cambiantes
Arma versátil
Aura elemental
Biografia sanguinea
Capa de viento
Cuchillo del crepusculo
Foso con estacas
Golpe doloroso
Involucion
Muro de fogata
Orbe acuoso
Penetrar imagen
Reserva dracónica
Sondear pensamientos
Torrente hidraulico
Nivel 4
Aliento de dragón
Bola relampagueante
Compartir sentidos
Detonar
Estrellitas errantes
Forma verdadera
Foso de ácido
Influjo de la luna
Lluvia de fuego
Proyeccion sombria
Rio de viento
Toque calcificante
Nivel 5
Adaptacion planaria
Asfixia
Burbuja de vida
Coser tesoros
Foso hambriento
Géiser
Golpe doloroso en grupo
Serpiente de fuego
Telaraña fantasmal
Nivel 6
Capa de sueños
Escudo involuntario
Forma fluida
Fuga
Llama contagiosa
Martillo enemigo
Siroco
Nivel 7
Adaptación planaria en grupo
Desvio
Malgastar
Marca ignea
Parapeto
Venganza fantasmal
Volar en grupo
Vortice
Nivel 8
Centellas
Manto marino
Muro de lava
Tranquilidad eufórica
Nivel 9
Asfixiar en grupo
Cuerpo ardiente
Muro de supresión
Oleada mundial
Piedras aplastantes
Tsunami
Vientos de venganza
Por cierto, ya ha comunicado que a partir de este fin de mes, ya habrá PDF disponibles para comprar en la pasarela de Paizo, lo digo por si no se puede comprar el libro, al menos el PDF..(Eso si desconocemos la diferencia de precios, o si la habrá).
-
Ok, no lo vi.
cosas para cambiar en las ordenes del Adalid (para que cuadre)
Orden del dragón:
Ayudar a aliados = Ayudar a los aliados
Actuar como uno = Todos a una
Orden del Escudo:
Entereza = Resuelto
Rechazar la marea = Detener la avalancha
Orden de la Espada:
Superioridad montado = Jinete experto
Desafío del adalid = Desafío del caballero
Orden de la Estrella:
Llamada = Invocación
Venganza = Represalia
Orden del León:
Llamada del león = La llamada del león
-
Putadón por lo del clérigo, trabajo doble. Iré poniendo los de hechicero/mago, que son algo liosos por la división por escuelas.
Sip, leí algo por Facebook de que iban a poner los PDFs a través de la pasarela de Paizo, supongo que tuvieron algún problema en el pasado para lanzar eso. Lo más probable es que compre los PDFs, casi por afán coleccionista y para estas cosas de la web, que mi vida de jugador rolero está extremadamente marchita.
Revisaré lo del Adalid, que ya en su día cambié alguna cosa que tenía unos nombrecitos bastante raros.
-
A ver si alguien me puede confirmar al menos el nombre del conjuro "deadly juggernaut". Es un conjuro de antipaladín, clérigo, inquisidor y paladín de nivel 3 que aparece en el Combate Definitivo. Estoy intrigado por si tradujeron la palabra "juggernaut" de alguna forma rara.
-
Al no haber salido todavia en castellano, no te puedo ayudar... quizas pepecaramuch tenga acceso a los entresijos de Devir....
-
Ay, no sé por qué pensaba que ya se había publicado. Juraría que por fecha oficial de publicación ya tenía que estar en el mercado.
¿Alguien sabe al menos si la palabra "juggernaut" se ha usado antes o se ha utilizado algún otro término más o menos deviridiano? Creo que había alguna clase de prestigio de forjados en D&D y seguro que hay más de un bicho con ese nombre.
-
Si, en teoria sale el 25 de este mes, pero ya veremos....
Sobre lo que buscas, no se si se llego a traducir algo relacionado con ello. No todo Eberron fue traducido... aunque creo recordar que en el basico hay uno, tengo que mirarlo.
-
A ver si encuentras algo de eso entonces, algún día. Es un palabro yanqui muy chulo, unas veces se traduce, otras no y tiene una sonoridad molona en inglés.
-
deadly juggernaut = Juggernaut mortal
-
Viendo que todavía no se publicó... ¿esa es (será) la traducción oficial? Podría dejar traducciones a lo loco, que se entiendan y ya, pero en algunas cosas prefiero utilizar la terminología oficial.
-
es la traducción oficial.
-
Mañana sale la Guia del Jugador Avanzada en edicion bolsillo si interesa a alguien
-
Si tuviera alguna posibilidad de realmente echar alguna partidilla, la compraba sin dudarlo. De momento esperaré a que arreglen el lío que tenían con los PDFs para comprar el que corresponda, a modo de curiosidad.
-
Otra duda sobre nombres. Acabo de darme cuenta de que en mi sección de maniobras de combate no aparecen las "nuevas" maniobras descritas en la Guía Avanzada del Jugador. ¿Cuáles son los nombres oficiales de las siguientes maniobras?
Dirty Trick
Drag
Reposition
Steal
Creo que no hay más maniobras que estas, además de las incluidas en el manual básico
Arrollar: Overrun
Derribo: Trip
Desarme: Disarm
Embestida: Bull Rush
Presa: Grapple
Romper arma: Sunder
-
A la orden jefe:
Drag = ARRASTRE
Reposition = REPOSICIONAMIENTO
Steal = SUSTRAER
Dirty Trick = TRUCO SUCIO
Saludos
-
Muchas gracias. A ver si no hay demasiadas incoherencias con cosas atrasadas.
Ya incluí un par de esas maniobras en la sección de Combate. Las otras están en inglés, en breve las pondré en condiciones.
-
algunos cambios más:
Trip = Derribar
Disarm = Desarmar
Bull Rush = Embestir
-
Corregido y actualizado.
-
Bloodrager, es Rabioso de sangre, asi lo tradujo Devir en Surgida de las Arenas.
-
Todos son hasta nivel 3:
Espadachín tus Hazañas son Proezas.
Elegancia (Ex): cada día comienzas con 3 puntos de elegancia. Puedes gastar elegancia para llevar a cabo proezas (consulta más abajo), y recuperas elegancia cada vez que confirmas un golpe crítico con un arma penetrante y ligera o a una mano, o cuando reduces los puntos de golpe de una criatura a 0 o menos mediante un ataque con un arma penetrante y ligera o a una mano.
Proezas: puedes gastar puntos de elegancia (consulta más arriba) para llevar a cabo las siguientes proezas. Ten en cuenta que algunas proezas no cuestan puntos de elegancia, pero sí requieren poseer al menos 1.
Esquiva elegante (Ex): cuando un oponente intenta un ataque de cuerpo a cuerpo contra ti, puedes gastar 1 punto de elegancia como acción inmediata para moverte 5 pies (1,5 m), lo cual te concede un bonificador +3 a la CA contra dicho ataque. Esto no es un paso de 5 pies (1,5 m), y por lo tanto provoca ataques de oportunidades por parte de las demás criaturas (no así por quien desencadena esta proeza).
Impacto preciso (Ex): mientras poseas al menos 1 punto de elegancia, podrás intentar golpear con precisión con un arma de cuerpo a cuerpo penetrante y ligera o a una mano (incluso una arrojadiza, siempre que el objetivo se encuentre a 30 pies [9 m] o menos), y añades un bonificador +3 a tu tirada de daño. Las criaturas inmunes a los ataques furtivos también lo son al impacto preciso. El daño adicional no se multiplica en un golpe crítico. Como acción rápida, puedes gastar 1 punto de elegancia para doblar el bonificador al daño de tu impacto preciso en el siguiente ataque, que debe llevarse a cabo antes del final de tu turno, o se pierde.
Parada y réplica oportuna (Ex): cuando un oponente intenta un ataque de cuerpo a cuerpo contra ti, puedes gastar 1 punto de elegancia y uno de tus ataques de oportunidad para intentar parar dicho ataque. Lleva a cabo una tirada de ataque como si fuese un ataque de oportunidad. Si tu tirada es mayor que la tirada de la criatura que te ataca, dicho ataque falla automáticamente. Por cada categoría de tamaño superior a ti que tenga la criatura atacante, sufres un penalizador -2 a tu tirada de ataque. Deberás declarar el uso de esta aptitud después de que la criatura anuncie su ataque pero antes de que se lleve a cabo la tirada. Inmediatamente después de llevar a cabo una parada con éxito, si aún posees al menos 1 punto de elegancia, puedes llevar a cabo un ataque como acción inmediata contra la criatura a la que has bloqueado el ataque (siempre y cuando esté a tu alcance).
Vida afortunada (Ex): tres veces al día como acción inmediata y antes de llevar a cabo una tirada de salvación, puedes añadir un bonificador +3 al resultado de la misma. Debes decidir hacerlo antes de llevar a cabo la tirada, y sólo se puede aplicar un uso de vida afortunada a una determinada tirada de salvación.
Investigador
APTITUDES ESPECIALES
Alquimia (Sb): al sostener una poción durante 1 asalto, puedes usar Artesanía (alquimia) para identificarla como si usases detectar magia.
Conocimiento de venenos (Ex): si dedicas 1 minuto a examinar un veneno, puedes llevar a cabo una prueba de Saber (Naturaleza) para identificar cualquier veneno natural, o una prueba de Saber (arcano) para identificar cualquier veneno mágico (la CD es la CD de la salvación del veneno). Una vez identificado, puedes dedicar 1 minuto para llevar a cabo una prueba de Artesanía (alquimia) con una CD igual a la CD de la salvación del veneno para neutralizar 1 dosis del veneno, haciéndolo inofensivo. No puedes envenenarte a ti mismo accidentalmente cuando aplicas veneno a un arma, o cuando examinas o intentas neutralizar un veneno. Encontrar trampas: obtienes un bonificador +1 a las pruebas de Percepción llevadas a cabo para localizar trampas, y a las pruebas de Inutilizar mecanismo. Puedes usar Inutilizar mecanismo para desactivar trampas mágicas.
Extractos: puedes preparar varios extractos al día. Los extractos se comportan como conjuros en forma de poción, y puedes lanzar dichos conjuros bebiéndote el extracto. Debes basarte en tu libro de fórmulas cuando preparas un extracto.
Inspiración (Ex): cada día comienzas teniendo un total de 5 usos de inspiración. Como acción gratuita, puedes gastar 1 uso de inspiración para añadir 1d6 al resultado de una prueba de habilidad o de característica (incluso si eliges 10 o 20). Puedes hacerlo después de llevar a cabo la tirada, pero antes de conocer el resultado total. Sólo puedes usar inspiración una vez por tirada. Puedes usar inspiración con cualquier prueba de Conocimiento de conjuros, Lingüística o Saber sin consumir un uso de inspiración, siempre que tengas entrenamiento en dicha habilidad. Como acción inmediata y consumiendo 2 usos de inspiración, puedes usarla en las tiradas de ataque y las salvaciones.
Memoria aguda (Ex): puedes llevar a cabo cualquier prueba de Saber aunque no tengas entrenamiento en ella.
Sentido de las trampas (Ex): obtienes un bonificador +1 a las tiradas de salvación de Reflejos llevadas a cabo para evitar trampas y un bonificador +1 por esquiva a la CA contra los ataques de éstas.
Talentos de investigador: has aprendido el siguiente talento de investigador: Avistador de trampas (Ex): siempre que te encuentras a 10 pies (3 m) o menos de una trampa, tienes derecho inmediatamente a una prueba de Percepción para darte cuenta de la existencia de la misma, prueba que debería ser llevada a cabo en secreto por el DJ
Rabioso de sangre
Esquiva asombrosa (Ex): no puedes ser sorprendido, incluso por un atacante invisible, pero aún pierdes tu bonificador por Destreza a la CA si quedas inmovilizado, o si un oponente tiene éxito en una acción de finta contra ti.
Furia de sangre (Sb): puedes entrar en furia de sangre durante 15 asaltos al día. Este número de asaltos se renueva tras descansar durante 8 horas, aunque no es necesario que sean consecutivas. Entrar en furia de sangre es una acción gratuita. Mientras está activa, obtienes un bonificador +4 por moral a tu Fuerza y a tu Constitución y un bonificador +2 por moral a las tiradas de salvación de Voluntad, pero sufres un penalizador -2 a la Clase de armadura. También obtienes 6 puntos de golpe adicionales, que desaparecen cuando finaliza la furia de sangre, y no son los primeros en perderse como los puntos de golpe temporales. Mientras estás en furia de sangre, no puedes usar ninguna habilidad basada en la Destreza, la Inteligencia, o el Carisma (excepto Acrobacias, Intimidar, Montar, y Volar) ni ninguna otra aptitud que requiera paciencia o concentración. Puedes finalizar tu furia de sangre como acción gratuita. Cuando esto ocurre, quedas fatigado durante tantos asaltos como el doble del número de asaltos que estuviste en furia de sangre. No puedes volver entrar en una nueva furia de sangre mientras estás fatigado o exhausto, pero por lo demás puedes entrar en furia de sangre varias veces durante el mismo encuentro. Si quedas inconsciente, tu furia de sangre finaliza de inmediato. Poder de linaje: el elemento del aire embarga tu ser, y puedes usar su poder durante tu furia de sangre. Cuando entras en furia de sangre, tu transformación emplea las características físicas de tu linaje elemental de aire. Puedes usar el siguiente poder de linaje mientras estás en furia de sangre, y cuando ésta termina, el poder cesa inmediatamente.
Golpes elementales (Sb): como acción rápida hasta 3 veces al día, puedes imbuir tus ataques cuerpo a cuerpo con electricidad elemental durante 1 asalto, causando 1d6 pg de daño adicional por electricidad con tus ataques cuerpo a cuerpo.
Santuario de sangre (Sb): obtienes un bonificador +2 a las tiradas de salvación contra los conjuros que tú o tus aliados lancéis (como bola de fuego).
Sacerdote de guerra
Arma sagrada (Sb): el arma favorita de tu dios (mandoble) y cualquier arma a la que se le haya aplicado la dote Soltura con un arma son armas sagradas, y causan daño basado en tu nivel en lugar del tipo de arma. A 3er nivel, un arma sagrada causa 1d6 pg de daño. Si el arma normalmente causa más daño, su daño no cambia. Esto no afecta a ningún otro aspecto del arma.
Bendiciones (Sb): tu dios (Gorum, el dios de la fuerza y la batalla) te concede los siguientes poderes menores, a los que puedes acudir cuatro veces al día en cualquier combinación. Mente bélica: puedes tocar a un aliado para concederle una ventaja táctica durante 1 minuto. Cada asalto al comienzo de su turno, puedes seleccionar uno de los siguientes bonificadores: +10 pies (+3 m) de velocidad base terrestre, bonificador +1 por esquiva a la CA, bonificador +1 introspectivo a las tiradas de ataque, o bonificador +1 por suerte a las tiradas de salvación.
Oleada de fuerza: como acción rápida, obtienes un bonificador +1 por mejora a los ataques cuerpo a cuerpo, pruebas de maniobras de combate que se basan en la Fuerza, habilidades que se basan en la Fuerza, y pruebas de Fuerza durante 1 asalto.
Fervor (Sb): tres veces al día, puedes tocar a una criatura para curarla 1d6 pg de daño como acción estándar; si lo haces sobre ti, es una acción rápida. Por otro lado, puedes causar 1d6 pg de daño a una criatura muerta viviente teniendo éxito en un ataque de toque cuerpo a cuerpo como acción estándar que provoca ataques de oportunidad. Este ataque cuenta como energía positiva, y a los muertos vivientes no se les permite tirada de salvación contra él. Como acción rápida, puedes gastar un uso de fervor para lanzar cualquier conjuro de sacerdote de guerra que hayas preparado. Sólo puedes lanzar este conjuro sobre ti, incluso si normalmente puede afectar a otros objetivos o a objetivos múltiples. Los conjuros lanzados de esta manera ignoran los componentes somáticos y no provocan ataques de oportunidad, y no necesitas tener una mano libre para lanzarlos. Lanzamiento espontáneo: puedes gastar cualquier conjuro preparado que no sea una oración (conjuro de nivel 0) para lanzar cualquier conjuro con ‘curar’ en su nombre que sea del mismo nivel de conjuro o inferior.
Soltura con un arma: obtienes Soltura con un arma como dote adicional.
Nota Fósfica: edité con unas separaciones para ver con más claridad.
-
Leches, pero lo del rabioso ese y el investigador no son de un libro "nuevo"?
-
No, son el modulo gratuito Surgida de las Arenas, donde vienen esas clases como jugadoras.
-
Me imagino que en el caso del pistolero también habrá que usar la palabra "proezas", que me parece que también puse hazañas. Menudo rollo de sustituciones, aunque ya está listo lo del Rabioso de sangre.
Hay una proeza del espadachín que en su momento titulé "proeza". Claramente ahora tiene que tener otro nombre. El nombre original es Derring-do
a nivel 1, un espadachín puede gastar 1 punto de estilo cuando realiza una prueba de Acrobacias, Escapismo, Montar, Nadar o Trepar para tirar 1d6 y sumar el resultado a la prueba. Puede hacer esto después de realizar la prueba, pero antes de que se revele el resultado. Si el resultado del d6 es un 6 natural, tira otro 1d6 y súmalo a la tirada. Puede continuar haciendo esto mientras obtenga tiradas naturales de 6, hasta un número de veces igual a su modificador de Destreza (mínimo 1).
Alguna pista del nombre original? Casualmente un arquetipo de bardo tiene una aptitud con el mismo nombre original.
Reemplazado también el término "Estilo" por "Elegancia" en el Espadachín (Panache en el original).
Algunas parecen versiones recortadas de las aptitudes descritas en la guía esa del jugador en la que creo que se presentan estas clases como híbridas "completas".
-
El pistolero lo tienes bien "proezas".
La clase Bloodrager e Investigator, aparecen en el libro "Advanced Class Guide", el cual ni esta traducido ni nada.
-
Si, repito salen el el modulo Surgida de las Arenas:
Risen from the Sands" is a dungeon-based adventure for four 3rd-level characters, written for the Pathfinder Roleplaying Game and compatible with the 3.5 edition of the world's oldest RPG. It also provides four immediately playable previews of exciting new classes debuting in the upcoming Pathfinder RPG Advanced Class Guide.
-
Supongo que después de eso hicieron un puñado de retoques antes de sacar la Advanced Class Guide. No sé si en el estilo de la traducción evitan la repetición mil veces de las mismas palabras, que mira que llegan a ser cansinos los de la edición yanqui, o es que tenían una versión un poco distinta. De todas formas, encontré alguna diferencia.
En el pistolero también ponía "hazañas" y lo cambié por "proezas" Sólo me queda la duda de cómo sería una cosa que traduje como "proeza" en su momento y ahora la cambié a "hazaña". Creo que es un rasgo del pistolero y de una variante del bardo que se llama Temerario. Derring-do (un arcaísmo raro con una traducción un poco complicada).
-
Hombre en breve lo sabremos.. de todas formas creo que pepecaramuch trabaja con Devir más enterado que él....
-
Bueno, las traducciones de esas cosas las hice a partir de http://www.d20pfsrd.com/
Supongo que están prácticamente copiadas de lo que sea que ponga en los libros correspondientes, aunque no lo llegué a contrastar con los manuales originales. Pero, por ejemplo, en lo que pusiste del sacerdote de guerra habla de Gorum, el dios de la fuerza y la batalla, con lo que da la impresión de que son versiones un poco menos genéricas que las que puse yo. A lo mejor es cosa de la web esa, que omiten nombres de dioses y materiales de esos con copyright y la descripción es un poco distinta.
Revisaré de todas formas para cualquier lío sobre todo con los nombres de las aptitudes, poderes y esas cosas, aunque las descripciones sean algo distintas.
-
Exacto la pfsrd no es oficial esta hecha por fans.. de ahí nada de nombres con derechos..
La oficial es https://paizo.com/pathfinderRPG/prd/
-
Hola te mando algunos cambios en los poderes de furia del bárbaro, algunos ni aparecen (los que no están te los pongo ingles junto a la traducción).
Los que aparecen en las reglas básicas:
Aullido terrible = Aullido terrorífico
Mente clara (Ex) = Mente despejada (Ex)
Posición defensiva (Ex) = Posición protegida (Ex)
Reducción de daño aumentada (Ex) = Reducción del daño incrementada (Ex)
Mirada intimidadora (Ex) = Mirada intimidante (Ex)
Mighty Swing (Ex) = Barrido poderoso (Ex)
Sin salida (Ex) = Sin escapatoria (Ex)
Golpe potente (Ex) = Golpe poderoso (Ex)
Reflejos veloces (Ex) = Reflejos rápidos (Ex)
Esquiva ágil (Ex) = Esquivar rodando (Ex)
Despertar la ira (Ex) = Cólera soliviantada (Ex)
Explosión de fuerza (Ex) = Oleada de fuerza (Ex)
Impacto inesperado (Ex) = Golpe inesperado (Ex)
Empujón (Ex) = Arredrar (Ex)
Más adelante miro lo de los otros libros.
-
Gracias por la información, ya está corregido. Sé el coñazo que puede dar ese tipo de comprobaciones, así que gracias por tomaros la molestia de hacer estas revisiones.
A "Mighty Swing" le llamé en su momento mandoble nosequé, andaba por ahí perdido.
-
Poderes de furia de la guía avanzada del jugador
Derribar (Ex) = Abatir (Ex)
Avance abrumador (Ex) = Avance autoritario (Ex)
Bueno para lo tuyo (Ex) = Bueno para lo que te aflige (Ex)
Erupción de energía (Sb) = Explosión de energía (Sb)
Matón = Pendenciero
Matón mayor = Pendenciero mayor
Pisoteo feroz (Ex) = Pisotón feroz (Ex)
Pisoteo feroz mayor (Ex) = Pisotón feroz mayor (Ex)
Provocación (Ex) = Provocación fanfarrona (Ex)
Ven a por mí (Ex) = Ven si te atreves (Ex)
Valor líquido (Ex) = Coraje líquido (Ex)
Vida protegida (Ex) = Custodia vital (Ex)
Aplastador (Ex) = Destrozador (Ex)
Perturbador = Disruptor
me parece que están todas, cuando lo arregles lo vuelvo a mirar.
-
interpretación de bardo (reglas básicas)
Inspirar Valor (Sb) = Infundir valor (Sb)
Inspirar gran aptitud (Sb) = Infundir gran aptitud (Sb)
Inspirar Grandeza (Sb) = Infundir grandeza (Sb)
Inspirar heroísmo (Sb) = Infundir heroicidad (Sb)
Sugestión de masas (St) = Sugestión en grupo (St)
-
Listos los poderes de furia.
Curiosamente la dote disruptive la tradujeron como Perturbador, pero el poder de furia disruptive, que proporciona la dote Perturbador, lo tradujeron como Disruptivo. Seguro que no hay error posible, no?
Corregidos también los detalles de bardo. No tengo claro si el conjuro invisibilidad de masas sigue llamándose así.
-
Hay cambios de D&D 3.5 a Pathfinder... coreccion de estilo....
-
Linajes de hechicero (reglas básicas)
Aberrante
Extremidades largas (Ex) = Piernas largas (Ex)
Resistencia alienígena (Sb) = Resistencia de ajeno (Sb)
Abisal
Resistencias demoníacas (Ex) = Resistencia demoníaca (Ex)
Convocaciones adicionales (Sb) = Convocación adicional (Sb)
Arcano
Magia nueva (Ex) = Arcanos nuevos (Ex)
Destino
Destinado (Sb) = Predestinado (Sb)
Estaba escrito (Sb) = Tenía que ser (Sb)
Al alcance de la mano (Sb) = A tu alcance (Sb)
Destino cumplido (Sb) = Destino percibido (Sb)
Feérico
Toque carcajeante (St) = Toque risueño (St)
Magia de las hadas (Sb) = Magia feérica (Sb)
Infernal
Toque de corrupción (St) = Toque corruptor (St)
En alas oscuras (Sb) = Sobre alas negras (Sb)
Poder de la Sima (Sb) = Poder del Averno (Sb)
Muerto viviente
Bendición de la Muerte (Sb) = Regalo de la muerte (Sb)
Garra de los muertos (St) = Agarrón de los muertos (St)
Forma incorpórea (St) = Forma incorporal (St)
Uno de los nuestros (Ex) = Uno de nosotros (Ex)
-
Incluidos los cambios. Sí que habían cambiado el conjuro de invisibilidad de masas por invisibilidad en grupo.
Aproveché para usar la palabra "incorporal" en toda la web en lugar de incorpóreo.
-
Escuelas arcanas (reglas básicas), todas las escuelas van en minúscula, al igual que la primera.
Escuela de abjuración
Símbolo protector (Sb) = Custodia protectora (Sb)
Escuela de Adivinación
Advertido (Sb) = Prevenido (Sb)
Suerte del adivino (St) = Fortuna del adivinador (St)
Escuela de Conjuración
Encanto del conjurador (Sb) = Encantamiento del convocador (Sb)
Pasos dimensionales (St) = Paso dimensional (St)
Escuela de Encantamiento
Toque de aturdimiento (St) = Toque atontador (St)
Escuela de Evocación
Proyectiles de fuerza (St) = Proyectil de fuerza (St)
Escuela de Ilusión
Ilusiones extendidas (Sb) = Prolongar ilusión (Sb)
Escuela de Nigromancia
Toque sepulcral (St) = Toque de la tumba (St)
Escuela de Transmutación
Puño telequinético (St) = Puño telecinético (St)
Cambio de forma (St) = Cambiar forma (St)
Escuela Universal = Escuela universalista
Maestría metamágica (Sb) = Dominio metamágico (Sb)
Familiares mago (reglas básicas)
Ajuste de Armadura natural = Bonificador a la armadura natural
Vínculo Empático (Sb) = Vínculo de empatía (Sb)
Hablar con el amo (Ex) = Comunicarse con su amo (Ex)
Hablar con animales de su especie (Ex) = Comunicarse con animales de su especie (Ex)
Escudriñar al Familiar (St) = Escudriñar familiar (St)
Enviar conjuros de toque (Sb) = Transmitir conjuros de toque (Sb)
-
Información corregida. Gracias por el envío.
-
Clase monje (reglas básicas)
Ataque sin armas = Impacto sin arma
Caída ralentizada (Ex) = Caída lentificada (Ex)
Salto de las nubes (Ex) = Gran salto (Ex)
-
Clase paladín (reglas básicas)
Aura del bien (Ex) = Aura buena (Ex)
Castigar el mal (Sb) = Castigar al mal (Sb)
Aura de resolución (Sb) = Aura de decisión (Sb)
Asociados = Compañeros
los últimos dos (Código de conducta y Asociados) tienen mal el formato, deberían tener el mismo formato que los poderes anteriores.
-
Clase bárbaro (reglas básicas)
Reducción de daño (Ex) = Reducción del daño (Ex)
-
Ok, nueva tanda actualizada. Y varios conceptos también reemplazados a lo largo de toda la web.
-
Clase druida (reglas básicas)
Conjuros Buenos, Caóticos, Legales y Malvados = Conjuros caóticos, malignos, buenos, y legales
Esto se aplica también al clérigo.
-
Clase explorador (reglas básicas)
Presa del cazador (Ex) = Presa (Ex)
Presa del cazador mejorada (Ex) = Presa mejorada (Ex)
Cazador maestro (Ex) = Maestro cazador (Ex)
-
Clase guerrero (reglas básicas)
Dote adicional = Dotes adicionales
Entrenamiento con armaduras = Entrenamiento en armadura (Ex)
Entrenamiento con armas (Ex) = Entrenamiento en armas (Ex)
Maestría con armadura (Ex) = Maestría con la armadura (Ex)
Maestría con armas (Ex) = Maestría con las armas (Ex)
-
Clase pícaro (reglas básicas talentos)
Disipar ataque* (Sb) = Ataque disipador* (Sb)
Maestría en habilidad = Maestría en habilidades
-
Razas
elfo (reglas básicas)
Sentidos agudizados = Sentidos agudos
enano (reglas básicas)
Lento pero firme = Lento y calmado
Codicia = Avaricia
gnomo (reglas básicas)
Odio contra criaturas = Odio
Sentidos agudizados = Sentidos agudos
Obsesivos = Obsesivo
Humanos (reglas básicas)
Dote gratuita = Dote adicional
medianos (reglas básicas)
Valientes = Sin miedo
Suerte de los medianos = Suerte del mediano
Sentidos agudizados = Sentidos agudos
semielfos (reglas básicas)
Sentidos agudizados = Sentidos agudos
Múltiples talentos = Multitalento
semiorcos (reglas básicas)
Intimidatorios = Intimidante
-
Clase de prestigio (reglas básicas)
ARQUERO ARCANO
Mejorar flechas (Sb) = Afinar flecha (Sb)
en las demás hay que cambiar el (St) por (Sb)
Asesino
Empleo de venenos = Uso de venenos
Esconderse a simple vista (Sb) = Ocultarse a plena vista (Sb)
Bribón Arcano
Ataque furtivo improvisado (Ex) = Ataque furtivo improvisado
Conjuros astutos (Sb) = Conjuros delicados (Sb)
Pícaro invisible (Sb) = Ladrón invisible (Sb)
Conjuros sorprendentes = Conjuros sorpresivos
CABALLERO ARCANO
Entrenamiento variado = Entrenamiento diverso
Conjuros diarios = Conjuros por día
Crítico con conjuros (Sb) = Crítico de conjuros (Sb)
Cronista Buscador
falta la primera (Competencia con armas y armaduras)
Vivir para contar la historia (Ex) = Vivir para contarlo (Ex)
Descubrir la senda (Ex) = Encontrar el camino (Ex)
Música de bardo (Sb) = Interpretación de bardo (Sb)
Ayuda mejorada (Ex) = Prestar ayuda mejorado (Ex)
Historias épicas (Sb) = Relatos épicos (Sb)
Campaña de rumores (Ex) = Campaña susurrada (Ex)
Inspirar acción (Sb) = Acción inspirada (Sb)
Convocar a las leyendas (Sb) = Invocar a las leyendas (Sb)
Historias épicas mayores (Sb) = Relatos épicos mayores (Sb)
Canto de los muertos exaltados (Sb) = Cántico de los muertos ilustres (Sb)
-
Aplicando todo eso...
Las categorías de los conjuros esos buenos, caóticos, etc. ya no están por orden alfabético?
Utilizar "presa" para "Quarry", la aptitud de explorador no inducirá a confusión con la presa (maniobra de combate)?
El Cronista buscador tampoco tiene competencia con armas y armaduras en el original, al menos no en las webs. ¿Qué pasó ahí?
-
Cronista Pathfinder (página 382-383 Reglas Básicas)
Competencia con armas y armaduras: los crónistas Pathfinder no obtienen competencia con armas o armaduras.
-
Clase de prestigio parte 2 (reglas básicas)
Danzarín Sombrío
Ocultarse a plena vista (Sb) = Ocultarse a plena vista (Sb)
Convocar sombra (Sb) = Convocar a una sombra (Sb)
Llamada sombría (St) = Llamar a la sombra (St) (tienes que arreglar el formato, falta salto de línea)
Mente escurridiza (Ex) = Mente resbaladiza (Ex)
Poder sombrío (St) = Poder de las sombras (St)
Dominio sombrío (Sb) = Amo de las sombras (Sb)
Discípulo del Dragón
Sangre de dragones = Sangre de dragón
Dote de línea de sangre = Dote de linaje
Mordisco dracónico (Ex) = Mordisco de dragón (Ex)
Duelista
Sin retirada (Ex) = No hay retirada (Ex)
Crítico lisiante (Ex) = Crítico incapacitante (Ex)
Maestro del Saber
Conjuros diarios/Conjuros conocidos = Conjuros por día/conjuros conocidos
Teúrgo Místico
Conjuros diarios = Conjuros por día
Conjuros fusionados (Sb) = Síntesis de conjuros (Sb)
-
Tanto en el srd de Paizo como en el de pfsrd no incluyen lo de las competencias con armas. Un poco raro.
Corregidos todos los términos. También añadí algo que parece que quedó por ahí perdido en los conjuros del Maestro del saber.
-
habilidades (reglas básicas)
Escoger 10 ó Escoger 20 = Elegir 10 y elegir 20
Ayudar a otro = Prestar ayuda
DESCRIPCIÓN DE HABILIDADES = DESCRIPCIONES DE LAS HABILIDADES
Clave de la habilidad = Característica clave
Nuevo Intento = Probar de nuevo
Restricciones = Restricción
Sin Entrenar = No entrenada
Saber (naturaleza) = Saber (Naturaleza)
ARTESANÍA
Progreso diario = Progresos día a día
Averiguar intenciones
Corazonada = Intuición
Advertir un encantamiento = Notar encantamiento
Descubrir un mensaje secreto = Discernir mensaje secreto
Curar
Tratar heridas de muerte = Tratar heridas mortales
Tratar un veneno = Tratar veneno
Tratar una enfermedad = Tratar enfermedad
Escapismo
Grilletes = Grilletes y grilletes de gran calidad
Hueco estrecho = Espacio reducido
Montar
Permanecer sobre la silla = Mantenerse en la silla
Combatir sobre una montura de guerra = Luchar desde una montura entrenada en combate
Caída suave = Caer en blando
Salto = Saltar
Espolear a una montura = Espolear la montura
Controlar a una montura en la batalla = Controlar la montura en batalla
Sigilo
Atacar desde un escondite = Francotirador
Crear una distracción para esconderte = Crear una distracción para ocultarte
Romper el sigilo (esto no aparece en la Web)
Supervivencia
Seguir huellas = Seguir rastros
Terreno muy firme = Terreno duro
Trato con animales
Controlar un animal = Dirigir a un animal
"Presionar" a un Animal = ‘Empujar’ a un animal
Enseñar a un Animal = Enseñar un truco a un animal
Entrenar a un animal para un fin genérico = Entrenar a un animal para un propósito general
Criar animal salvaje = Criar a un animal salvaje
Trepar
Escalar aceleradamente = Trepar aceleradamente
Hacer tus propios asideros y puntos de apoyo = Fabricarte tus propios asideros y puntos de apoyo
Agarrarte al caer = Frenar la caída
Agarrar a un personaje que cae mientras trepa = Frenar a un personaje que cae mientras se trepa
Usar objeto mágico
Usar una varita, bastón u otro objeto lanzador = Usar una varita, bastón, u otro objeto desencadenante de conjuros
Volar
Atacar mientras vuelas = Atacado mientras vuelas
Colisión mientras vuelas = Colisión en vuelo
Evitar daño al caer = Evitar daño por caída
Velocidades de viento elevadas = Fuertes vientos
Fuerza del Viento
Ligero = Floja
Moderado = Moderada
Severo = Severa
Tormentoso = Vendaval
Huracanado = Huracán
-
Todo corregido.
-
subdominios (guía del jugador avanzada)
Ancestros = Subdominio de los Antepasados
Subdominio de lo Arcano
Baliza arcana (Sb) = Faro arcano (Sb)
Subdominio del Asesinato
Golpe mortal (Sb) = Golpe aniquilador (Sb)
Subdominio de la Catástrofe
Clima mortal (Sb) = Clima letal (Sb)
Construcción = Subdominio de los Constructos
Subdominio de los Daimonion
Maldad susurrante (Sb) = Mal susurrante (Sb)
Subdominio de la Demencia
Concentración demente (Sb) = Enfoque demente (Sb)
Subdominio del Destino
Tirar de los hilos (Sb) = Hilos tirantes (Sb)
Diablo = Subdominio de los Diablos
Subdominio del Engaño
Desplazamiento súbito (St) = Desplazamiento repentino (St)
Subdominio de las Estaciones
Ignorado por las estaciones (Sb) = Indemne a las estaciones (Sb)
Subdominio de la Familia
Lazos vinculantes (Sb) = Lazos que unen (Sb)
Subdominio del Hogar
Corazón protegido (Sb) = Hogar custodiado (Sb)
Subdominio del Idioma
Desplazamiento de runa (Sb) = Cambio de runa (Sb)
Inevitable = Subdominio de los Inevitables
Subdominio de la Lujuria
Cualquier cosa para complacer (Sb) = Complacer en todo (Sb)
Subdominio de la Luz
Fogonazo cegador (Sb) = Destello cegador (Sb)
Subdominio de la Maldición
Mal de ojo (Sb) = Ojo maligno (Sb)
Mártir = Subdominio de los Mártires
Sacrificial Bond (Sb) = Vínculo de sacrificio (Sb)
Muerte viviente = Subdominio de los Muertos vivientes
Subdominio de las Nubes
Nube tronante (Sb) = Nube de tormenta (Sb)
Subdominio de los Océanos
Oleada (Sb) = Oleaje (Sb)
Subdominio del Pelaje
Gracia del predador (Sb) = Gracia del depredador (Sb)
Subdominio de la Pérdida
Aura de olvido (Sb) = Aura de amnesia (Sb)
Subdominio de las Pesadillas
Toque temible (Sb) = Toque espantoso (Sb)
Subdominio de los Proteicos
Aura de Caos (Sb) = Aura del caos (Sb)
Subdominio de la Resolución
Conceder resolución (Sb) = Otorgar resolución (Sb)
Subdominio del Restablecimiento
Toque restaurador (Sb) = Toque restablecedor (Sb)
Subdominio de las Tácticas
Aprovechar la iniciativa (Sb) = Tomar la iniciativa (Sb)
Subdominio de las Tormentas
Aura tempestuosa (Sb) = Aura de vendaval (Sb)
Subdominio del Viento
Chorro de viento (Sb) = Vendaval (Sb)
Pd: hay que cambiar Latrocinio = Subdominio del Robo y Esfuerzo = Subdominio del Trabajo duro
-
Hola, estuve desconectado estos días. Ya está todo actualizado.
-
Objetos mágicos (reglas básicas)
Objetos mágicos en el cuerpo
Armadura: trajes de armadura = Armadura: armaduras
Cinturones: cinturones y fajines = Cinturones: cinturones y fajas
Cuerpo: túnicas y vestimentas = Cuerpo: túnicas y vestiduras
Pecho: mantos, camisas y chalecos = Pecho: túnicas, camisas y chalecos
Ojos: ojos, gafas, y lentes = Ojos: ojos, gafas y anteojos
Pies: botas, zapatos, sandalias = Pies: botas, zapatos y zapatillas
Cabeza: ceños, coronas, sombreros, yelmos, y máscaras = Cabeza: diademas, coronas, sombreros, yelmos y máscaras
Diadema: diademas, filacterias = Frente: cintas y filacterias
Objetos mágicos disponibles
tamaño de la comunidad
caserío = Villorrio
Generación aleatoria de objetos mágicos
medio = Intermedio
Descripciones de las aptitudes especiales de las armaduras y escudos mágicos
Atrapaflechas = Atrapador de flechas
Controlar muertos vivientes = Controlar muertos vivientes (de)
Desviaflechas = Desviador de flechas
-
Linajes de Hechicero (guía avanzada del jugador)
Acuático
Toque deshidratante (St) = Toque deshidratador (St)
Estelar = ALMA ESTELAR
Meteoros diminutos (St) = Meteoritos diminutos (St)
Atravesar el abismo (St) = Traspasar el abismo (St)
Hijo de las estrellas (Ex) = Nacido de la estrella (Ex)
Boreal
Manto nevado (Sb) = Sudario de nieve (Sb)
Tormentoso = NACIDO DE LA TORMENTA
Bastón tronante (St) = Bastón del trueno (St)
Rayo (St) = Relámpago (St)
Cabalgar el relámpago (St) = Cabalgar sobre el relámpago (St)
Proteico
Resistencias proteicas (Ex) = Resistencias de los proteicos (Ex)
Plegar la realidad (St) = Pliegue de la realidad (St)
Rasgadura espacial (St) = Desgarrón espacial (St)
Serpentino
Colmillo de serpiente (Ex) = Colmillo de la serpiente (Ex)
Sombrío
Visión nocturna (Ex) = Ojo nocturno (Ex)
Amo de las sombras (Sb) = Maestro de las sombras (Sb)
Subterráneo
Visión rocosa (Sb) = Vidente de la roca (Sb)
Esquirla cristalina (St) = Fragmento de cristal (St)
Atravesar tierra (Ex) = Atravesar la tierra (Ex)
Fuerza de piedra (Sb) = Fuerza de la piedra (Sb)
Tejesueños
Precognición en combate (Sb) = Precognición de combate (Sb)
Moldeasueños (St) = Moldeador de sueños (St)
Verdor = VERDE
Enredadera (St) = Enredadera aferrante (St)
Pastor de árboles (Sb) = Pastor de los árboles (Sb)
-
Todo ajustado. Menudo tute te estás pegando con esta revisión.
-
es lo que tiene estar aburrido
Seguimos:
rasgos de clase (guía del jugador avanzada)
General
Aventureros Enanos = ENANOS AVENTUREROS (cambiar el orden en las demás razas)
Bruja = Brujo (cambiar en las demás razas)
Caballero = Adalid (cambiar en las demás razas)
Enanos
Rasgos raciales alternativos
Enemistad antigua = Antigua rivalidad
Cantor de las rocas = Cantante pétreo
Artesano = Oficial artesano
Obstinado = Terco
Gnomo
Rasgos raciales alternativos
Guardián de la naturaleza = Custodio de la Naturaleza
Incendiario = Pirómano
Reparador maestro = Remendón maestro
humanos
Rasgos raciales alternativos
Corazón de los campos = Corazón del campo
Medianos
Rasgos raciales alternativos
Inquietud viajera = Ansia viajera
Bajo los pies = Escurridizo
Cobarde = Gallina
Jinete = Jinete escolta
Tan rápido como las sombras = Rápido como una sombra
semielfos
Rasgos raciales alternativos
Mentalidad doble = Mente doble
semiorcos
Rasgos raciales alternativos
Carroñero = Basurero
Dentudo = Colmilludo
Escalador = Escalador de la roca
Luchador de cadena = Guerrero con cadenas
Destrozapuertas = Rompepuertas
Elfo (en esta raza falta poner los rasgos raciales alternativos)
-
Todo actualizado. Puse los rasgos raciales de los elfos bastante revueltos. Están traducidos como pude los que supongo que aparecen en la guía del jugador. Los de otros libros aparecen la mayoría sin traducir, pero tienen una marca indicando que son de otros libros, en principio sin traducción que yo sepa.
-
rasgos raciales de los elfos (guía avanzada del jugador)
Experto en bosques = Artesano de la madera
Portador de la luz (no aparece)
Cuentasueños = Portavoz de los sueños
Rencor eterno = Resentimiento eterno
-
Antipaladín (clase)
Rasgos de Clase
Aura del mal (Ex) = Aura maligna (Ex)
Detectar el bien (St) = Detectar el mal (St)
Castigar el bien (Sb) = Castigar al bien (Sb)
Resistencia impía (Sb) = Resistencia sacrílega (Sb)
Toque corruptor (Sb) = Toque de corrupción (Sb)
Portador de plaga (Ex) = Acarreador de la plaga (Ex)
Vínculo infernal (St) = Vínculo divino (St)
Campeón impío (Sb) = Campeón sacrílego (Sb)
Caer en desgracia = Caída en desgracia
Código de conducta (el formato está mal)
Compañeros (el formato está mal)
-
Arquetipos del Bardo (guía del jugador avanzada)
Archivista
Lamentable dialéctica (Ex) = Intensidad lamentable (Ex)
Lectura pedante (Sb) = Discurso pedante (Sb)
Senda probable (Ex) = Curso probable (Ex)
Bardo de la corte = BARDO CORTESANO
Burla (Sb) = Mofa (Sb)
Audiencia amplia (Sb) = Gran audiencia (Sb)
Cantor marino
Tonada marina (Sb) = Saloma marina (Sb)
Aguas tranquilas (Sb) = Mar en calma (Sb)
Trotamundos (Ex) = Viajero de mundo (Ex)
Piernas marineras (Ex) = Piernas de marinero (Ex)
Detective
Equipo cuidadoso (Sb) = Cooperación cuidadosa (Sb)
Mostraos (Ex) = Salid donde os vea (Ex)
Ojo para el detalle (Ex) = Ojo para los detalles (Ex)
Duelista arcano
Grito de reagrupamiento (Sb) = Grito alentador (Sb)
Hojasedienta (Sb) = Hoja sedienta (Sb)
Hojasedienta en grupo (Sb) = Hoja sedienta en grupo (Sb)
Escaldo salvaje
Impacto inspirador (Sb) = Incitar furia (Sb)
Banda berserker (Ex) = Locura bersérker (Ex)
Canción de batalla (Sb) = Cántico de batalla (Sb)
Arenero = HOMBRE DE ARENA
Canción del sueño (St) = Canción soporífera (St)
Subtexto dramático (Sb) = Mensaje subliminal dramático (Sb)
Canción del sueño en grupo (St) = Canción soporífera en grupo (St)
Atrapar conjuros (Sb) = Atrapaconjuros (Sb)
Artista callejero = INTÉRPRETE CALLEJERO
Acto de desaparición (Sb) = Desaparición (Sb)
Broma disparatada (Sb) = Travesura disparatada (Sb)
Deslizarse entre la gente (Sb) = Deslizarse entre la multitud (Sb)
Complaciente = Estrechar la mano
MÁGICO (no está en la página)
-
Corregido lo de los elfos. Es curiosa la traducción de woodcraft. Artesano de la madera era lo primero que iba a poner, o carpintero... pero el rasgo no tiene nada que ver con la madera. Supongo que de alguna manera usan la parte de "wood" como "bosque", porque es para manejarse bien por los bosques, no para fabricar nada de madera.
-
En la parte del paladín, seguro que es detectar el mal y vínculo divino?
Lo digo porque parece que lo que detecta el antipaladín es al bien y su vínculo tiene poco de divino, que es un bicho de los infiernos.
-
Es complicado, porque en la tabla de la clase pone "don infernal", pero en la descripción lo llama "Vínculo divino". Del mismo modo, en la tabla pone "detectar el bien" y en la descripción "detectar el mal".
Supongo que lo dice la tabla es lo correcto
-
Corregido todo hasta aquí, con un puñado de anotaciones. Además de alguna traducción con la que no estaría de acuerdo, pero que para eso no soy un profesional y además también entiendo que se pueda meter un mal término entre tantísimas cosas que hay que traducir, un par de apuntes.
Supongo que "mágico", el arquetipo de bardo que comentas que no está es el Prestidigitador (magician). Lo cambio por si acaso. Seguro que hay más cosas cambiables ahí.
En el escaldo salvaje pones un término raro: Impacto inspirador pasaría a incitar furia, pero ya hay "incitar furia". ¿Alguna mezcla ahí?
Estos días estoy bastante liado entre festividades navideñas y el trabajo y casi no tuve tiempo ni de revisar la web. Gracias de nuevo por tomarte el trabajo de estas revisiones.
-
En "escaldo salvaje" las aptitudes son estas:
Impacto inspirador -> Golpe inspirador
El resto están bien
En "mágico"además hay estos cambios:
Canalizar magia -> Manipular esencia mágica
Suprimir conjuro -> Supresión de conjuros
Repertorio ampliado -> Repertorio extendido
-
Gracias! Retoques aplicados.
-
arquetipos de druida (guía del jugador avanzada)
Druida acuático
Criatura marina (Ex) = Marítimo (Ex)
Buceador profundo (Ex) = Buceador de las profundidades (Ex)
Druida ártico
Nativo ártico (Ex) = Nativo del ártico (Ex)
Caminante del hielo (Ex) = Caminar por el hielo (Ex)
Magia nevada (Sb) = Nival (Sb)
Forma de ventisca (Ex) = Forma de nevisca (Ex)
Druida de la jungla
Resistencia tórrida (Ex) = Aguante tórrido (Ex)
Centinela verde (Ex) = Centinela frondoso (Ex)
Druida de la llanura = DRUIDA DE LAS LLANURAS
Viajero de las llanuras (Ex) = Llanero (Ex)
Corre como el viento (Ex) = Correr como el viento (Ex)
Carga astuta (Ex) = Cargador astuto (Ex)
Druida de la montaña = DRUIDA DE LAS MONTAÑAS
Pies firmes (Ex) = Con pie firme (Ex)
Caminante de las cumbres (Ex) = Caminante de la espira (Ex)
Druida del desierto
Soportar el desierto (Ex) = Aguante desértico (Ex)
Visión de sombra (Ex) = Visión sombreada (Ex)
Druida del pantano
Habitante de la ciénaga (Ex) = Morador del pantano (Ex)
Caminante del pantano (Ex) = Zancada del pantano (Ex)
Resbaladizo (Ex) = Escurridizo (Ex)
Druida urbano
Lanzamiento de conjuros espontáneo = Lanzamiento espontáneo
Vínculo natural (Ex) = Vínculo con la Naturaleza (Ex)
Resistir tentación (Ex) = Resistir la tentación (Ex)
Fuerza mental (Ex) = Fortaleza mental (Ex)
Chamán águila
Vínculo natural = Vínculo con la Naturaleza (cambiar en todos los chamanes)
Transformación totémica (Sb) = Transformación del tótem (Sb) (cambiar en todos los chamanes)
-
Cambios aplicados. ¡Feliz año!
-
Arquetipos del Explorador (guía avanzada del jugador)
Explorador espiritual
Vínculo espiritual (Ex)= Vínculo con el espíritu (Ex)
Explorador urbano
Atravesar (Ex) = Abrirse paso (Ex)
Guía
Objetivo de explorador (Ex) = Enfoque del explorador (Ex)
Momento inspirado (Ex) = Momento de inspiración (Ex)
Hostigador
Trucos de cazador = Trucos del cazador (lista incompleta)
A por él (Ex) = A por ellos (Ex)
Ataque de ayuda (Ex) = Ataque beneficioso (Ex)
Ataque enredador (Ex) = Ataque enmarañante (Ex)
Ataque traqueteante (Ex) = Ataque lisiante (Ex)
Ataque de odio (Ex) = Ataque odioso (Ex)
Ataque de distracción (Ex) = Ataque molesto (Ex)
Caída de gato (Ex) = Caer como un gato (Ex)
Sanador rápido (Ex) = Curación rápida (Ex)
Carambola (Ex) = Disparo con truco (Ex)
Trepador rápido (Ex) = Escalada rápida (Ex)
Impacto de segunda oportunidad (Ex) = Golpe de segunda oportunidad (Ex)
Impacto de venganza (Ex) = Golpe vengativo (Ex)
Levantamiento ágil (Ex) = Levantarse hábilmente (Ex)
Nadador rápido (Ex) = Natación rápida (Ex)
Pantomima ingeniosa (Ex) = Pantomima astuta (Ex)
Pasos camaleónicos (Ex) = Paso del camaleón (Ex)
Postura defensiva con arco (Ex) = Posición del arco defensivo (Ex)
Reforzar compañero (Ex) = Alentar al compañero (Ex)
Salto de ciervo (Ex) = Salto del venado (Ex)
-
feliz año
-
Todo actualizado. Cuando dices que la lista de trucos está incompleta significa que faltan trucos que añadir a la web o que no revisaste toda la lista?
-
lo segundo, hay algunos que no encontré. Has puesto que todo esta actualizado, sin embargo en la clase hostigador no aparecen los cambios.
Hostigador (final)
Volcar (Ex) = Golpe derribador (Ex)
Ataque traqueteante (Ex) = Golpe enervante (Ex)
Movimiento sorpresa (Ex) = Rapidez sorprendente (Ex)
Habilidoso (Ex) = Sabio habilidoso (Ex)
Señor de las bestias
Vínculo fuerte (Ex) = Vínculo estrecho (Ex)
Señor de los caballos
Vínculo con montura (Ex) = Vínculo con una montura (Ex)
Vínculo fuerte (Ex) = Vínculo estrecho (Ex)
-
Pusiste dos definiciones "correctas" de Ataque traqueteante: primero Ataque lisiante y después Golpe enervante. ¿Cuál es la correcta?
Madre mía, en qué momento se me ocurrió que "ataque traqueteante" tenía sentido?
Por lo demás, todo actualizado. A lo mejor en lo anterior no llegué a enviar correctamente el documento corregido a la web, a veces pasa.
-
perdón
Cojera (Ex) = Ataque lisiante (Ex)
-
Arquetipos del Guerrero (guía avanzada del jugador)
Arquero
Treta con Disparo (Ex) = Disparo con truco (Ex)
Volea (Ex) = Descarga (Ex)
Ballestero
Disparo Letal (Ex) = Buena puntería (Ex)
Experto Ballestero (Ex) = Experto en ballestas (Ex)
Disparo Letal Mejorado (Ex) = Puntería mejorada (Ex)
Disparo Letal Mayor (Ex) = Puntería mayor (Ex)
Señalar Objetivo (Ex) = Puntería precisa
Disparo Penetrante (Ex) = Disparo perforante (Ex)
Combatiente con dos armas = COMBATIENTE DE DOS ARMAS
Filos gemelos (Ex) = Hojas gemelas (Ex)
Misma oportunidad (Ex) = Igualdad de oportunidades (Ex)
Combatiente salvaje
Chispa de la vida (Ex) = Chispa de vida (Ex)
Zarpa cuidadosa (Ex) = Garra cautelosa (Ex)
Guerrero a dos manos
Impacto rompedor (Ex) = Golpe demoledor (Ex)
Tajo abrumador (Ex) = Sajar por encima del hombro (Ex)
Giro desde atrás (Ex) = Revés (Ex)
Apilador (Ex) = Martinete (Ex)
Impacto Devastador (Ex) = Golpe devastador (Ex)
Guerrero escudado = GUERRERO CON ESCUDO
Luchador de Escudo (Ex) = Estilo de lucha con escudo (Ex)
Bofetada con Escudo (Ex) = Interponer el escudo (Ex)
Guardia de Escudo (Ex) = Defensa de escudo (Ex)
Maestría en escudo (Ex) = Maestría con el escudo (Ex)
Protección de Escudo (Ex) = Custodia de escudo (Ex)
Guerrero de mano libre
Impacto Engañoso (Ex) = Golpe engañoso (Ex)
Solitario (Ex) = Arma solitaria (Ex)
Volteo Calculado (Ex) = Volteo oportuno (Ex)
Interferir (Ex) = Interferencia (Ex)
Revertir (Ex) = Redirigir golpe (Ex)
Guerrero móvil
Pie veloz (Ex) = Raudo (Ex)
Torbellino relampagueante (Ex) = Ataque relámpago de torbellino (Ex)
Jinete recio = JINETE ARROJADO
Montura Estable (Ex) = Montura inalterable (Ex)
Cabalgador Acorazado (Ex) = Cargador blindado (Ex)
Corcel Incansable (Ex) = Corcel implacable (Ex)
Pasar sobre Ellos (Ex) = Atropellar (Ex)
Corcel Indomable (Ex) (está esta bien, pero el final en el libro dice "sustituye a maestría con la armadura" y en la página dice " reemplaza a maestría con las armas"
Asalto Inevitable (Ex) (está en la página aparece en esté arquitipo, pero en el libro no está. En total en el libro hay 7 rasgos y en la página hay 8.)
Maestro de armas
Guardia armada (Ex) = Defensa con arma (Ex)
Entrenamiento en armas (Ex) = Entrenamiento en un arma (Ex)
Impacto seguro (Ex) = Golpe fiable (Ex)
Especialista en crítico (Ex) = Especialista en críticos (Ex)
Impacto imparable (Ex) = Golpe imparable (Ex)
Maestro del asta = MAESTRO DE LAS ARMAS DE ASTA
Lucha de Asta (Ex) = Estilo de lucha de asta (Ex)
Pica Estable (Ex) = Pica firme (Ex)
Entrenamiento en Asta (Ex) = Entrenamiento con arma de asta (Ex)
Barrido Defensivo (Ex) = Defensa de barrido (Ex)
Paso de Lado (Ex) = Apartarse (Ex)
Parada con Asta (Ex) = Parada con arma de asta (Ex)
Soldado de falange
Lucha de Falange (Ex) = Estilo de lucha de falange (Ex)
Escudo Diestro (Ex) = Escudo hábil (Ex)
Fortaleza Escudada (Ex) = Fortaleza blindada (Ex)
-
Linajes de Hechicero (guía avanzada del jugador)
Sombrío
Ojo nocturna (Ex) = Ojo nocturno (Ex)
Pozo de sombras (St) = Pozo de sombra (St)
Verde
Transformación en grupo (St) = Transformar en grupo (St)
-
te comento una cosa, en la guía avanzada del jugador aparecen las escuelas arcanas elementales y las escuelas arcanas especializadas, pero como esto no está en la página no se si enviártelo o no? Si lo quieres te lo mando. Espero la respuesta.
-
Sí, si lo tienes a mano, estaría bien. De hecho, en varios conjuros ya me he encontrado con referencias a esas escuelas elementales, pero no acabo de poner el enlace.
Todo lo demás está actualizado.
Sobre lo del Jinete arrojado (Rough Rider), en la versión en inglés están los 8 rasgos, tanto en el manual como en el SRD.
Steadfast Mount (Montura inalterable)
Armored Charger (Cabalgador blindado)
Mounted Mettle (Brío montado)
Leap from the Saddle (Saltar de la silla)
Relentless Steed (Corcel implacable)
Ride Them Down (Atropellar)
Unavoidable Onslaught (Asalto inevitable)
Indomitable Steed (Corcel indomable)
Tiene pinta de errata en la versión española.
-
Una preguntilla distinta. Estoy revisando la parte de razas pathfinderas y encuentro que faltaban por incluir algunas creo que de Advanced Race Guide (seguramente requerirá más trabajo de maquetación y ordenar información, porque algunas salen repetidas con información de algún bestiario.
El caso es. En el Bestiario 4 aparecen los "Changeling". Híbridos de las brujas esas (Hag). Luego aparecen más ampliados como raza jugable en Advanced Race Guide. Es un nombre muy habitual estilo "los elfos me cambiaron a mi hijo". ¿Qué nombres se usa oficialmente en Pathfinder para esa raza, si es que está por alguna parte?
-
Los Changeling, aparecen traducidos como "Replicante" en la guía del jugador de Corona de carroña.
-
ESCUELAS ARCANAS ELEMENTALES
Escuela del agua
Supremacía del agua (Sb)
Explosión de frío (Sb)
Ola (Sb)
Escuela del aire
Supremacía del aire (Sb)
Destello relampagueante (Sb)
Ciclón (Sb)
Escuela del fuego
Supremacía del fuego (Sb)
Chorro de fuego (Sb)
Llama danzante (Sb)
Escuela de la tierra
Supremacía de la tierra (Sb)
Nube de ácido (Sb)
Atravesar la tierra (Sb)
ESCUELAS ARCANAS ESPECIALIZADAS
Escuela del cambio de forma
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Cambio en batalla (Sb)
Escuela del contraconjuro
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Disrupción (Sb)
Maestría del contraconjuro (Sb)
Escuela del control
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Fuerza de voluntad (Sb)
Exigencia irresistible (St)
Escuela de la creación
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Crear equipo (Sb)
Voluntad del creador (St)
Escuela del destierro
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Vínculos inestables (Sb)
Aura de destierro (Sb)
Escuela del escudriñamiento
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Enviar sentidos (St)
Escuela de la fantasmagoría
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Toque seductor (Sb)
Aura de tormento (Sb)
Escuela de la generación
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Evocaciones persistentes (Sb)
Sirviente de viento (St)
Escuela de la manipulación
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Toque seductor (St)
Proyectar emociones (Sb)
Escuela de la mejora
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Mejorar (St)
Perfección del Yo (Sb)
Escuela de la mezcla
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Evocación versátil (Sb)
Manipulación elemental (Sb)
Escuela de los muertos vivientes
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Reforzar (St)
Escuela de la presciencia
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Presciencia (Sb)
Predecir (Sb)
Escuela de la sombra
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Oscuridad inmovilizadora (St)
Paso de sombra (St)
Escuela del teletransporte
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Desplazamiento (Sb)
Escuela de la vida
Escuela asociada
Poderes sustitutivos
Gracia curativa (Sb)
Compartir esencia (St)
listo cómo veras, son solo los encabezados. La traducción la dejo por tu cuenta.
-
¿Replicante? No había otro nombre menos "lágrimas en la lluvia"?
-
una cosa, si voy muy deprisa con tantos cambios avísame y espero unos días para seguir.
-
Arquetipos del Monje (guía avanzada del jugador)
Adepto de las armas
Camino del Maestro de Armas (Ex) = Senda del maestro de armas (Ex)
Arquero zen
Disparo reflexivo (Ex) = Disparo reflejo (Ex)
Disparo trucado (Ex) = Disparo con truco (Ex)
Arco de foco de ki (Sb) = Arco canalizador de ki (Sb)
Reserva de ki (Sb) (está hay que agregarla en la página)
Maestro borracho
Ki Ebrio (Sb) = Ki borracho (Sb)
Fuerza ebria (Sb) = Fuerza de borracho (Sb)
Coraje ebrio (Sb) = Coraje del borracho (Sb)
Aliento de agua de fuego (Sb) = Aliento de aguardiente (Sb)
Resistencia de borracho (Ex) (está hay que agregarla en la página)
Místico del Ki
Introspección Mística (Sb) = Perspicacia mística (Sb)
Visión Mística (Sb) = Visiones místicas (Sb)
Monje del loto = MONJE DE LA FLOR DE LOTO
Maestro sabio (Sb) = Maestro ilustrado (Ex)
Monje de la mano sanadora
Verdadero sacrificio (Sb) = Sacrificio final (Sb)
Monje de la montaña sagrada
Monje de Hierro (Ex) = Monje férreo (Ex)
Defensa de Extremidad de Hierro (Ex) = Defensa de extremidades férreas (Ex)
Monje de los cuatro vientos
Ralentizar el Tiempo (Sb) = Lentificar el tiempo (Sb)
Aspecto del Maestro (Sb) = Maestro de los aspectos (Sb)
Monje fantasma hambriento
Patada castigadora (Ex) = Patada de castigo (Ex)
Canalizar vida (Sb) = Embudo de vida (Sb)
Vida de la piedra (Sb) = Vida a partir de una piedra (Sb)
-
Actualizados arquetipos de monje.
No hay problema con la velocidad, aunque tardaré un poco más en poner lo de las escuelas elementales.
-
Arquetipos del Pícaro (guía avanzada del jugador)
Batidor
Escaramuzador (Ex) = Hostigador (Ex)
Cortabolsas
Valorar objetivo (Ex) = Evaluar a la víctima (Ex)
Apuñalar y Agarrar (Ex) = Apuñalar y trincar (Ex)
Espadachín
Sin Miedo (Ex) = Osadía (Ex)
Espía
Mentiroso Hábil (Ex) = Mentiroso experto (Ex)
Investigador
Continuar (Ex) = Reiterar (Ex)
Matón
Amenazador (Ex) = Aterrorizante (Ex)
Incursor = RATERO
Desarme cuidadoso (Ex) = Desarme cauto (Ex)
Trampero = TRAMPEADOR
Desarme Cuidadoso (Ex) = Desarme cauto (Ex)
Fisgón = VIVIDOR
Sonrisa del fisgón (Ex) = Sonrisa del vividor (Ex)
-
Talentos de pícaro (guía avanzada del jugador)
Ataque de distracción** (Ex) = Ataque molesto** (Ex)
Ataque de colocación (Ex) (no está en la página)
Activador astuto (Ex) = Disparador astuto (Ex)
Veneno rápido (Ex)= Envenenamiento rápido (Ex)
Ataque furtivo poderoso** (Ex) = Furtivo poderoso** (Ex)
Ganzúas Rápidas (Ex) = Ganzúas rápidas (Ex) (solo cambia la "r" de mayúscula a minúscula)
Huida Rápida (Ex) = Huida veloz (Ex)
Impacto desconcertante** (Ex) = Impacto aturdidor** (Ex)
Observador sagaz (Ex) = Observador astuto (Ex)
Ojo de tirador (Ex) = Ojo del francotirador (Ex)
Palabras melosas (Ex) = Palabras lisonjeras (Ex)
Políglota hábil (Ex) = Políglota astuto (Ex)
Sisar en combate (no está en la página)
Información convincente (Ex) = Sonsacar información (Ex)
Trampero rápido (Ex) = Trampeador rápido (Ex)
Trepador ágil (Ex) = Trepador diestro (Ex)
Talentos avanzados (guia del jugador avanzada)
Cóctel letal (Ex) = Cóctel mortal (Ex)
Tirador sigiloso (Ex) = Francotirador sigiloso (Ex)
Ataque furtivo mortal** (Ex) = Furtivo letal** (Ex)
Golpe noqueador (Ex) = Golpe noqueante (Ex)
Hojas enredadas** (Ex) = Maraña de espadas** (Ex)
Revisión meditada (Ex) = Reconsideración pensativa (Ex)
Trampero frugal (Ex) = Trampeador austero (Ex)
Pirueta rápida (Ex) = Voltereta veloz (Ex)
-
aclaración
Trampero rápido (Ex) = Trampeador rápido (Ex)
Trampero frugal (Ex) = Trampeador austero (Ex)
La palabra "Trampeador" no viene recogida en la RAE, así que mejor no lo cambies.
-
con respecto a lo anterior, la RAE si lo recorre en la versión 2017, yo tengo la del 2006.
trampeador, ra
1. adj. coloq. Que trampea.
Así que lo dejo a tu elección.
-
clases de prestigio (guía avanzada del jugador)
Caminante del horizonte
Maestría con terreno = Maestría del terreno
Plano, Alineado = Plano alineado
Llanura = Llanuras
Dominio con terreno = Dominancia del terreno
Maestro de Todas las Tierras (Sb) = Amo de todas las tierras (Sb)
Defensor leal = Defensor firme
Posición defensiva (Ex) = Postura defensiva (Ex)
Aplastar (Ex) = Aporrear (Ex)
Bastión (Ex) = Baluarte (Ex)
Defensa despierta (Ex) = Defensa soliviantada (Ex)
Defensa intrépida (Ex) = Defensa impávida (Ex)
Golpe inmovilizante (Ex) = Golpe frenador (Ex)
Inmóvil (Ex) = Inamovible (Ex)
Reducción del daño aumentada (Ex) = Reducción de daño incrementada (Ex)
Mente clara (Ex) = Claridad mental (Ex)
Reducción del daño (Ex) = Reducción de daño (Ex)
Maestro espía = Espía maestro
Pensamientos ocultos (Sb) = Pensamientos encubiertos (Sb)
Cambio rápido (Ex) = Cambiarse deprisa (Ex)
Mente resbaladiza (Sb) = Mente escurridiza (Sb)
Cambio de alineamiento (Sb) = Mudar de alineamiento (Sb)
Engañar lanzamiento (Sb) = Engatusar lanzamiento (Sb)
Suplantación (Sb) = Apropiación (Sb)
Guardián de la naturaleza
Conjuros diarios = Conjuros por día
Vínculo con el compañero (Ex) = Vínculo con un compañero (Ex)
Forjar madera (St) = Forja de madera (St)
Compañero de viaje (Sb) = Paso del compañero (Sb)
Zarpa de hierro (Sb) = Pata de hierro (Sb)
Tierras protegidas (Ex) = Tierras custodiadas (Ex)
Compañero del alma (Sb) = Alma compañera (Sb)
Heraldo de batalla
Infundir dureza = Inspirar robustez
Táctica inspirada = Tácticas inspiradas
No perdáis la cabeza = Conservad la calma
Ninguno caerá* = Nadie caerá*
Maniobra de pinza = Movimiento de tenaza
Recuperación = Reagruparse
Dispersión* = Esparcíos*
Quitar de encima* = Recupérate*
Sonido de carga = Tocad a carga
Sonido de retirada = Tocad retirada
Mantenerse firmes = Manteneos firmes
A cubierto = Voltereta táctica
Voz de la autoridad (Ex) = Voz autoritaria (Ex)
Dote de trabajo en equipo = Dote cooperativa
Infundir última defensa (Ex) = Inspirar último esfuerzo (Ex)
Profeta de la furia
Conjuros diarios = Conjuros por día
Misterio de profeta de la furia = Misterio del profeta de la furia
Lanzador de conjuros indómito (Ex) = Lanzador indomable (Ex)
Lanzador de conjuros furioso (Sb) = Lanzador furioso (Sb)
Fuerza de conjuro furiosa (Sb) = Fuerza de conjuros furiosa (Sb)
Espíritu guerrero (Sb) = Espíritu combatiente (Sb)
Maestro químico = Químico maestro
Cambio restaurador (Sb) = Cambio restablecedor (Sb)
Rudo (Ex) = Fornido (Ex)
Mutágeno sublime (Ex) = Gran mutágeno (Ex)
Mutágeno salvaje (Ex) = Mutágeno feral (Ex)
Mutágeno ampliado (Ex) = Mutágeno prolongado (Ex)
Vengador Sagrado = Vindicador sagrado
Escudo del vengador (Sb) = Escudo del vindicador (Sb)
Curación por la fe (Sb) = Curación de fe (Sb)
Sangre ardiente (Sb) = Fuego de sangre (Sb)
Castigo divino (St) = Veredicto divino (St)
Castigo divino (St) = Represalia divina (St)
-
Actualizados los arquetipos de pícaro. Despacito, que estoy con gripe.
Sobre el tema trampero, curiosamente hay dos arquetipos con el mismo nombre. En el caso del pícaro está el Trapsmith (traducido como trampeador) y luego el arquetipo de explorador que se llama Trapper (traducido como trampero).
Para evitar confusiones, puse lo de trampeador, aunque a mí al menos me suena fatal.
-
Ok, espero a que lo tengas y me pongo con las dotes de la guía avanzada del jugador.
-
¿Cómo llevas la gripe?
-
No era gripe, era neumonía. Así que... una semana de hospital y otra de recuperación en casita. Ya estoy con la segunda parte, a ver si va mejorando. La cabeza aún va un poco lenta.
-
esperemos a que te recuperes.
-
ahora que sale a la venta "combate definitivo" podemos revisar las cosas de ese manual.
-
¿Seguimos o qué?
-
No se sabe nada de Fosfo desde ese último mensaje, y el foro se está llenando de basura spam... ¿Fosfo, estás bien? :-\
-
Perdón por el retraso infinito, ya queda poco, que no tengo acceso a los documentos que tengo que modificar.
-
Ok, esperamos pues.
-
Ya estoy con los talentos de pícaro.
Sisar en combate: a ver si se puede poner la descripción para intentar localizar el término utilizado.
-
te mando los dos que faltan
Positioning Attack = Ataque de colocación
Combat Swipe = Sisar en combate
-
Ok, asignados. Ya está todo actualizado hasta el Espía maestro.
Mente resbaladiza/mente escurridiza: es un rasgo que aparece con ese nombre en el espía maestro (antes maestro espía). Pasa algo raro con este término. Parece que en D&D se llamaba mente escurridiza, pero tengo anotado como "mente resbaladiza" varias cosas. Un talento de pícaro, rasgo de danzarín sombrío... ¿cuál sería el término correcto, que parece que es lo mismo en todos los casos?
Editado
Bueno, creo que está actualizado todo lo que quedaba pendiente, incluido cambiar de nombre a un par de clases prestigiosas. Lo último que hice fue lo del vindicador divino.
-
Dotes (guía del jugador avanzado)
* primero, en las dotes que aparece (EQUIPO), hay que cambiarlo por (cooperativa).
* segundo, hay que cambiar (APG) por (GJA).
* tercero, veo que las dotes de la guía avanzada las has puesto en mayúsculas, sería mejor ponerlas en minúsculas y con otro color para diferenciarlas de las reglas básicas (pero sigo con la idea que te comente hace tiempo sobre las dotes).
* cuarto, hay muchas que están mal, pero hay otras que faltan agregar. Así que en otro post te las mando todas junto con el nombre original.
-
dotes guía del jugador avanzada para cambiar:
A CUBIERTO [EQUIPO] = Ponerse a cubierto (cooperativa)
Adivinación profunda = Indagación del adivinador
AMPLIA EXPERIENCIA = Experiencia abundante
ARTESANÍA COOPERATIVA = Artesanía colaborativa (no se puede usar "cooperativa" pues eso lo usamos para traducir "teamwork feats", y esta dote no es teamwork).
CARGAR A TRAVÉS = Carga arrolladora
Cobertura defensiva = Defender cubriendo
CONCLUSIÓN RUIN = Remate ruin
CONJURO CON REBOTE = Conjuro rebotante
CONJURO PERTURBADOR = Conjuro disruptivo
EMBESTIDA IMPACTANTE = Impacto con embestida
ESTALLIDO ARCANO = Explosión arcana
GARRAS MÁGICAS = Garras sobrenaturales
GOLPETAZO FINAL = Golpe de remate
IMPACTO DE LA COCATRIZ = Golpe de la cocatriz
IMPACTO DESARMANTE = Impacto desarmador
MATANZA PAVOROSA = Masacre pavorosa
PASO DE LAS NUBES = Pisada nubosa
Visión Profunda = Visión de las profundidades
-
dotes guía del jugador avanzada para agregar: (parte 1)
Blood of Heroes = Sangre de los héroes (dote de puntos de héroe)
Elemental fist = Puño elemental (dote de combate)
Elemental focus = Soltura elemental
Elemental spell = Conjuro elemental (dote metamágica)
Elven accuracy = Puntería élfica (dote de combate)
Enforcer = Sicario
Expanded arcana = Arcanos extendidos
Extra Bombs = Bombas Adicionales
Extra discovery = Descubrimiento adicional
Extra hex = Maleficio adicional
Extra rage power = Poder de furia adicional
Extra revelation = Revelación adicional
Extra rogue talent = Talento de pícaro adicional
Fast drinker = Bebedor rápido
Fast Healer = Curación rápida
Favored defense = Defensa predilecta
Fight on = Seguir luchando
Focused shot = Disparo enfocado (dote de combate)
Focused spell = Conjuro enfocado (dote metamágica)
Following step = Paso de persecución (dote de combate)
Furious focus = Ira centrada (dote de combate)
Gang Up = Unir fuerzas (dote de combate)
Gnome trickster = Gnomo embaucador
Go unnoticed = Pasar desapercibido
Greater blind-fight = Lucha a ciegas mayor (dote de combate)
Greater dirty trick = Truco sucio mayor (dote de combate)
Greater drag = Arrastre mayor (dote de combate)
Greater elemental focus = Soltura elemental mayor
Greater reposition = Reposicionamiento mayor (dote de combate)
Greater shield specialization = Especialización mayor con el escudo (dote de combate)
Greater steal = Sustraer mayor (dote de combate)
Groundling = Terrícola
Hero's Fortune = Fortuna del héroe (dote de puntos de héroe)
Heroic defiance = Oposición heroica
Heroic Recovery = Recuperación heroica
Improved blind-fight = Lucha a ciegas mejorada (dote de combate)
Improved Dirty Trick = Truco sucio mejorado
Improved drag = Arrastre mejorado (dote de combate)
Improved ki throw = Lanzamiento ki mejorado (dote de combate)
Improved reposition = Reposicionamiento mejorado (dote de combate)
Improved second chance = Segunda oportunidad mejorada (dote de combate)
Improved share spells = Compartir conjuros mejorado
Improved sidestep = Paso lateral mejorado (dote de combate)
Improved steal = Sustraer mejorado (dote de combate)
Improved stonecunning = Afinidad con la piedra mejorada
In Harm's Way = Interponerse (dote de combate)
Intensified spell = Conjuro intensificado (dote metamágica)
Ironguts = Tripas de hierro
Ironhide = Pellejo de hierro
Keen scent = Olfato agudo
Ki throw = Lanzamiento ki (dote de combate)
Leaf singer = Cantor vegetal
Light step = Pisada ligera
Lingering performance = Interpretación persistente
Lingering spell = Conjuro duradero (dote metamágica)
Lookout = Vigía (dote de combate)
Low profile = Poco destacable (dote de combate)
Lucky halfling = Mediano afortunado
Major Spell Expertise = Pericia mayor con los conjuros
Master Alchemist = Maestro alquimista
Merciful Spell = Conjuro compasivo (dote metamágica)
Minor Spell Expertise = Pericia menor con los conjuros
Missile Shield = Escudo de proyectiles (dote de combate)
Mounted Shield = Escudar montura (dote de combate)
Mounted Skirmisher = Hostigador montado (dote de combate)
Outflank = Flanqueo superior (dote de combate)
-
El tema dotes es un poco complicado. Inicialmente lo tenía en mi Compendio de Dotes y la parte de la web iba un poco por detrás. A lo mejor debería darle un par de vueltas a ver cómo enfocar la parte de dotes en la web, o retomar el Compendio de Dotes, que quedó bastante liado la última vez que toqué algo. En cualquier caso es un tema complicadillo.
-
dotes guía del jugador avanzada para agregar: (final)
Paired Opportunists = Pareja de oportunistas (dote cooperativa)
Parry Spell = Devolver conjuro
Parting Shot = Disparo de despedida (dote de combate)
Pass For Human = Pasar por humano
Perfect Strike = Impacto perfecto (dote de combate)
Persistent Spell = Conjuro persistente (dote metamágica)
Point-Blank Master = Maestro a bocajarro
Practiced Tactician = Táctico experimentado
precise strike = impacto preciso (dote cooperativa)
Preferred Spell = Conjuro preferido
Punishing kick = Patada de castigo (dote de combate)
Pushing Assault= Asalto y empujón (dote de combate)
Racial Heritage = Herencia racial
Raging Vitality = Vitalidad furiosa
Ray Shield = Escudo de rayos (dote de combate)
Razortusk = Colmillos cortantes
Reach Spell = Conjuro de alcance (dote metamágica)
Rending Claws = Garras desgarradoras (dote de combate)
Repositioning Strike = Impacto reposicionador (dote de combate)
Saving Shield = Escudo salvador (dote de combate)
Second chance = Segunda oportunidad (dote de combate)
Selective Spell = Conjuro selectivo (dote metamágica)
Shadow Strike = Golpe en las sombras (dote de combate)
Shared Insight = Perspicacia compartida
Sharp Senses = Sentidos aguzados
Shield of Swings = Escudo de golpes (dote de combate)
Shield specialization = Especialización con el escudo (dote de combate)
Shield Wall = Muro de escudos (dote de combate)
Shielded Caster = Lanzador escudado (dote cooperativa)
Sickening Spell = Conjuro nauseabundo (dote metamágica)
Sidestep = Paso lateral (dote de combate)
Smash = Quebrar (dote de combate)
Smell Fear = Oler el miedo
Sociable = Sociable
Spell Perfection = Perfección con un conjuro
Spider step = Pisada de araña
Stabbing Shot = Disparo apuñalador (dote de combate)
Steel Soul = Alma de acero
Step Up and Strike = Paso adelante y golpe (dote de combate)
Stone Sense = Sentido de la piedra
Stone Singer = Cantor mineral
Stone-Faced = Rostro pétreo
Stunning Assault = Asalto aturdidor (dote de combate)
Summoner’s Call = Llamada del convocador
Sundering Strike = Impacto rompedor (dote de combate)
Swap Places = Cambiarse de sitio (dote cooperativa)
Swift Aid = Ayuda veloz (dote de combate)
Taunt = Provocar
Team Up = Formar equipo (dote de combate)
Teleport Tactician = Táctico de teletransportes (dote de combate)
Tenacious Transmutation = Transmutación tenaz
Thundering Spell = Conjuro atronador (dote metamágica)
Touch of Serenity = Toque de serenidad (dote de combate)
Trick Riding = Acrobacias montadas (dote de combate)
Tripping strike = Impacto con derribo (dote de combate)
Under and Over = Por debajo y por encima (dote de combate)
Underfoot = Bajo los pies (dote de combate)
Vermin Heart = Corazón de sabandija
War Singer = Cantor marcial
Well-Prepared = Bien preparado
ahí ya las tienes todas.
-
Ya que es probable que haya que hacer un poco de revolución con el tema dotes... ¿Cómo creeis que iría mejor?
Creo que la idea que se propuso en algún momento era poner algo parecido a los conjuros, a dote por página con algún tipo de índice. Las webs de SRD están estructuradas así, aunque yo no tengo el tiempo para organizar todo igual de bien, se puede imitar un poco el formato.
-
me parece bien, aunque lleve su tiempo.
-
Ya está montada la primera a modo de plantilla para ver si está en el mejor formato posible.
Nueva sección de dotes para Pathfinder (https://www.rolroyce.com/rol/DDP/DotesPF/index.php).
A la espera de algún comentario. La idea era montarlo más o menos como lo tienen aquí (http://www.d20pfsrd.com/feats/#feats-general), con sus correspondientes listas interminables o aquí (http://www.d20pfsrd.com/feats/general-feats), con las descripciones breves y demás. En realidad habría que mantener ambos formatos, uno con las listas gigantes y luego desglosado por dotes Generales, de combate, etc. con las descripciones. Enlaces a cada una de las dotes, etc. Un poco maraña para empezar, pero supongo que ofrece una navegación más cómoda.
Por cierto, incluyo un menú de navegación que no aparece en otras partes de la web y que supongo que facilita moverse por los distintos apartados.
-
estupendo, así queda mejor. Cuando vallas agregando las dotes y quede más completo va a quedar chulísimo!!!!!!!!!
Pd: "La dote aparece en la la Guía del Jugador Avanzada", tienes que quitar una de las dos "la"
-
Corregido el "la la" y ya estoy moviendo dotes del formato viejo hacia el nuevo. La lista es bastante larga y por mucho copia-pega que estoy haciendo, se tarda lo suyo. Recuperaré las traducciones que tengo por alguna parte en el compendio de dotes para incluirlas también, creo que ahora sólo están las que afectaban a alguna clase de prestigio y cosas así.
Si alguien ve algún fallo o lo que sea por ahí perdido, que avise antes de que sea tarde!
-
Una cosa, queda un poco redundante poner dentro de las dotes otra vez a que categoría pertenecen ya que están divididas por categorías en la página principal.
Dotes de combate
Acometer (Combate) (como ejemplo, deberías quitar el "combate" que está junto al nombre).
-
Una cosa, queda un poco redundante poner dentro de las dotes otra vez a que categoría pertenecen ya que están divididas por categorías en la página principal.
Dotes de combate
Acometer (Combate) (como ejemplo, deberías quitar el "combate" que está junto al nombre).
En el SRD aparecen así. Además, aunque la ruta lógica es ir a la lista y luego a la dote, es fácil que alguien acceda a través de una búsqueda de Google, un enlace desde algún foro o cosas así, por lo que no se sabe de forma inmediata si la dote es de Combate o si pertenece a cualquier otra categoría.
-
ok
-
hay que cambiar el nombre en inlges
Competencia con arma marcial (Combate)
Martial Weapon Proficiency
Competencia con arma exótica (Combate)
Martial Weapon Proficiency
-
Como voy copiando unas páginas para las dotes siguientes, seguro que en algún caso se habrá colado algún nombre repetido y cosas por el estilo (en este caso olvidé quitar "martial" y poner "exotic". A ver si no hay muchas meteduras de pata.
-
Ya están trasladadas todas las dotes del manual básico (excepto alguna que se haya quedado por ahí perdida). Paso a adaptar los nombres de la Guía Avanzada y a incluirlas también.
-
En la dote "conjuro ectoplasmático" te falto poner la sigla (gja) en el nombre del conjuro (en la lista).
-
Corregido, pero... ¿cuántas veces al día compruebas la lista? Porque justo en este proceso estoy siendo especialmente desordenado y no hay forma fácil de ir comprobando lo que se pone nuevo.
-
lo nuevo me aparece en gris, mientras lo que ya mire esta en rojo.
-
aquí va otra recién salida del horno:
en la dote "Indagación del adivinadorGJA", al entrar aparece otro nombre "Visión del adivinadorGJA".
otra cosa: ¿Por qué la mayoría esta alineado a la izquierda y algunos más al centro?
-
Lo de la indagación está corregido, algún fallo de cortar y pegar.
Lo del alineado raro... misterios del HTML. Me da la impresión de que las páginas con textos pequeños aparecen centradas de esa forma rara. Al no llegar hasta la derecha del todo, no "empujan" el ancho de columna hacia la izquierda.
Es lo malo de tener una formación en desarrollo web tan deficiente, que a veces pasan estas cosas. El arreglo es bastante engorroso.
Editado: me corrijo a mí mismo. Parece que esa corrección no fue tan problemática después de todo. A ver si aparece todo alineado en su sitio a partir de ahora.
-
Ya están incluidas en el formato nuevo todas las dotes que había en el listado antiguo. Ahora incluiré las dotes que tenía por ahí en el Compendio de Dotes corrigiendo los nombres por el camino. Me temo que el Compendio quedará desactualizado.
-
ok
-
Otra para arreglar:
Pisada de arañaGJA = Cloud Step (el nombre en ingles esta mal)
Pisada nubosaGJA = Cloud Step (aquí esta bien)
-
la dote "Poco destacable GJA" da error al entrar.
Error 404
-
Ok, corregido. Debí olvidarme de enviar el documento. Lo anterior también está arreglado.
Poco a poco ya se va completando la lista, a ver si en breve está completa, que son un mogollón.
-
otra para corregir:
en las dotes cooperativas, "Defensa cooperativa GJA", al entrar cambia de nombre "Defensa coordinada (Combate, Cooperativa) GJA"
-
Corregido. Supongo que el nombre correcto es "defensa coordinada" (y estaba mal puesto en la lista), aunque no acabo de encontrar si pusiste o no el nombre oficial en alguna parte.
Editado: ya están prácticamente todas las dotes. Sólo quedan dos, las relacionadas con los puntos de héroe. En el SRD las llaman "de suerte", pero en la lista pone "de puntos de héroe". ¿Debería usar la clasificación como "suerte"? Además, a lo mejor habría que incluir las reglas de cómo se usan los puntos esos.
-
si es "Defensa coordinada (Combate, Cooperativa)"
Las dotes de puntos de héroes, aparecen al final de la guia del jugador avanzada, hay 3 dotes: "Fortuna del héroe", "Sangre de los héroes", "Suerte de los héroes". Si tendrias que hacer un apartado explicando los puntos de heroes. Tanto en el original como el las reglas online de Paizo se llaman "hero point".
otra1: en la dote "Experiencia abundante" hay que agregarle en la entrada la sigla "GJA", que aparece al entrar en la dote.
otra 2: la dote "pareja oportunista" es "Pareja de oportunistas"
otra 3: me falta la dote "Oposición heroica", en las dotes generales.
-
pasamos al combate definitivo
clase ninja
general en todas las clases hay que cambiar lo siguiente: "Puntos de habilidad por nivel" por "Rangos de habilidad por nivel".
trucos ninja
Alcance mortal (Ex) = Alcance letal (Ex)
Ataque sangriento* (Ex) = Ataque sangrante* (Ex)
Bloquear ki* (Sb) = Bloqueo del ki* (Sb)
Cargar ki (Sb) = Carga de ki (Sb)
Entrenamiento en armas = Entrenamiento en un arma
Escalar muros (Sb) = Escalador vertical (Sb)
Maestro acróbata (Sb) = Maestro de las acrobacias (Sb)
Ráfaga de estrellas(Ex) = Ráfaga de estrellas (Ex)
Gran salto (Ex) = Saltador de altura (Ex)
Talento de p ícaro = Talento de pícaro
Truco de fuga (Sb) = Truco de la desaparición (Sb)
Maestría con estilo = Maestro del estilo
Truco maestro = Trucos maestros
Dividir Sombra (Sb) = División de sombras (Sb)
Hoja invisible (Sb) = Filo invisible (Sb)
Maestro del disfraz (Sb) = Disfraz maestro (Sb)
Pasos libres (Sb) = Paso ilimitado (Sb)
Shuriken asesino (Ex) = Shuriken mortal (Ex)
Maestría oculta (Sb) = Maestro oculto (Sb)
-
si es "Defensa coordinada (Combate, Cooperativa)"
Las dotes de puntos de héroes, aparecen al final de la guia del jugador avanzada, hay 3 dotes: "Fortuna del héroe", "Sangre de los héroes", "Suerte de los héroes". Si tendrias que hacer un apartado explicando los puntos de heroes. Tanto en el original como el las reglas online de Paizo se llaman "hero point".
otra1: en la dote "Experiencia abundante" hay que agregarle en la entrada la sigla "GJA", que aparece al entrar en la dote.
otra 2: la dote "pareja oportunista" es "Pareja de oportunistas"
otra 3: me falta la dote "Oposición heroica", en las dotes generales.
Corregidos los detallitos, aunque no entiendo lo de la oposición heroica.
Con lo de "suerte" me refiero a que en la web de SRD que suelo consultar está clasificado como [LUCK]. Y en su día, en el Compendio de Dotes también usé esa clasificación. En la web de Paizo parece que ponen esas dotes como Generales sin más, no tengo claro si es una categoría como la Cooperativa o no.
-
Es una dote que quedo perdida en el camino
Oposición heroica
Sigues esforzándote cuando otros caerían.
Prerrequisitos: Aguante, Duro de pelar, salvación de Fortaleza base +8.
Beneficio: una vez al día, como acción inmediata, puedes retrasar la aparición de un estado o aflicción negativos (como despavorido, paralizado, aturdido y demás), incluyendo los estados permanentes e instantáneos. Activar esta dote retrasa el inicio de los efectos del estado hasta el final de tu siguiente turno, tras lo cual el estado actúa con normalidad. Esta dote no surte efecto alguno sobre el daño a los pg o a las características.
-
Hero Points
los puntos de heroes son un subsistema nuevo que aparece en la guia avanzada del jugador, no dentro de las dotes.
"Los puntos de héroe sólo son otorgados como recompensa a los personajes jugadores. A diferencia de otros puntos del juego, los puntos de
héroe no se renuevan con el tiempo o descansando. Una vez se gastan, se pierden para siempre. Los puntos de héroe son otorgados
cuando un personaje sube de nivel o siempre que logra una proeza realmente heroica".
"Debido a que los propios puntos de héroe forman un sistema de reglas opcional, aquí se han incluido otras mecánicas que acompañan
a los puntos de héroe para evitar la confusión con el resto del libro. Las siguientes dotes, conjuros y objetos mágicos tienen
algo que ver con los puntos de héroe de una manera o de otra."
si quieres llamarlo puntos de suerte (bueno), pero oficialmente son puntos de héroes. Por eso digo que tendrías primero que abrir un apartado con respecto a los puntos de héroes y luego (dentro del mismo apartado) enlazar las dotes, conjuros y objetos mágicos.
-
Ay, me explico fatal. No digo que llamen puntos de suerte a los puntos de heroe, sino que por algún motivo han clasificado las dotes que tienen esos puntos de héroe como "suerte", al estilo de las cooperativas, que muchas son de combate pero a la vez están en ese subgrupo.
Tengo que armar una página en la que se expliquen los mecanismos de los puntos de héroe y luego enlazaría las dotes, que en principio quedaría como Generales sin más clasificaciones.
Ya está añadida la dote perdida.
Editado: es posible que me haya confundido de dote y las de suerte son de otra cosa, a lo mejor hay alguna con el mismo nombre y todo. Parece una mecánica de D&D3, no de Pathfinder.
La página con la información sobre Puntos de Héroe estará aquí (https://www.rolroyce.com/rol/DDP/puntos-de-heroe.php). Ahora hay que traducir y sacar la información de las dotes, conjuros y otras cosas para ponerlas en su sitio.
-
me he puesto a mirar la pagina que mencionas d20pfsrd y las dotes están como puntos de héroes, así que eso de la suerte no se donde está.
la clasificación según esa pagina es:
General Feats
Blood Hex Feats
Combat Feats
Critical Feats
Animal Companion Feats
Damnation Feats
Faction Feats
Grit and Panache Feats
Hero Point Feats
Item Creation Feats
Item Mastery Feats
Meditation Feats
Metamagic Feats
Mythic Feats
Performance Feats
Racial Feats
Stare Feats
Story Feats
Style Feats
Achievement Feats
Targeting Feats
Animal/Familiar Feats
Teamwork Feats
Monster Feats
-
puntos de héroes
Awarding Hero Points = CÓMO RECOMPENSAR CON PUNTOS DE HÉROE
Character Story = Historia del personaje
Completing Plot Arcs = Completar arcos argumentales
Faith = Fe
Group Servic = Prestar un servicio al grupo
Heroic Acts = Actos heroicos
Return from the Dead = Regresar de la muerte
Maximum Hero Points = Puntos de héroe máximos
Using Hero Points = Cómo usar los puntos de héroe
Act Out of Turn = Actuar fuera de turno
Bonus = Bonificador
Extra Action = Acción adicional
Inspiration = Inspiración
Recall = Recordar
Reroll = Repetir una tirada
Special = Especial
Cheat Death = Burlar la muerte
Hero Point Feats = DOTES DE PUNTOS DE HÉROE
Hero's Fortune = Fortuna del héroe
Blood of Heroes = Sangre de los héroes
Luck of Heroes = Suerte de los héroes
Hero Point Spells = CONJUROS DE PUNTOS DE HÉROE
Severed Fate = DESTINO CERCENADO
Unravel Destiny = DESENTRAÑAR EL DESTINO
Heroic Fortune = FORTUNA HEROICA
Heroic Fortune, Mass = FORTUNA HEROICA EN GRUPO
Malediction = MALEDICENCIA
Hero Point Magic Items = OBJETOS MÁGICOS DE PUNTOS DE HÉROE
Ring of Heroes = ANILLO DE LOS HÉROES
Staff of Fortune = BASTÓN DE LA FORTUNA
Elixir of Luck = ELIXIR DE LA SUERTE
Hero's Blade = FILO DEL HÉROE
Reaver's Scythe = GUADAÑA DEL SAQUEADOR
-
Ahora que parecía que ya estaba... más trabajo!
Na, olvida lo de las dotes de suerte. Casi seguro que hay alguna dote en D&D con el mismo nombre y acabó todo revuelto cada vez que buscaba. Normalmente en el compendio de dotes habría incluido la sección de cómo se manejan los puntos de héroe, pero debió pillarme un día vago y directamente ni incluí las dotes esas.
-
la dote "Fortuna del héroe [Puntos de héroe]GJA" no funciona en la sección de las dotes (error 404).
otra cosa: ¿Dónde está la sección de puntos de héroes en la pagina principal que no la veo?
-
Ya está subida. Debió quedar atrás en alguna actualización. La sección de puntos de héroe de momento no tiene enlace desde la parte principal de Pathfinder, tengo que hacer algún dibujito para poner el enganche.
-
Creo que ya se puede dar por buena la sección de puntos de héroe. Dotes, conjuros y un puñado de objetos mágicos en la página. Continúo con las otras correcciones.
Editado: corregido lo del ninja.
-
pistolero (combate definitivo)
Éxito crítico con un arma de fuego = Crítico con un arma de fuego
Proezas
Disparo de precisión (Ex) = Certero (Ex)
Desencasquillado rápido (Ex) = Limpieza rápida (Ex)
Pistola-látigo (Ex) = Culatazo (Ex)
Disparo útil (Ex) = Disparo utilitario (Ex)
Apartar objeto = Desplazar objeto desatendido
Volar cerradura = Reventar cerradura
Disparo asombroso (Ex) = Disparo alarmante (Ex)
Recarga veloz (Ex) = Recarga inmediata (Ex)
Disparo amenazador (Ex) = Disparo amenazante (Ex)
Disparo aturdidor(Ex) = Disparo aturdidor (Ex)
-
Pistolero actualizado.
-
samurái (combate definitivo, ultima clase del libro)
Determinado = Decidido
Resoluto = Resuelto
Pericia con las armas (Ex) = Pericia en combate (Ex)
Arquero montado (Ex) = Disparar desde una montura (Ex)
Posición honorable (Ex) = Posición honrosa (Ex)
Desafío exigente (Ex) = Desafío imperativo (Ex)
Posición final (Ex) = Última defensa (Ex)
Orden del guerrero
Honor sobre todas las cosas (Ex) = Honor en todas las cosas (Ex)
Camino del samurái (Ex)= Senda del samurái (Ex)
Ronin
Convertirse en ronin = Cómo convertirse en ronin
Independiente (Ex) = Autosuficiente (Ex)
Destino elegido (Ex) = Amo de su destino (Ex)
-
Correcciones en el Samurái completadas.
Estaría bien saber los nombres de los conjuros, tanto de la Guía del Jugador avanzada como del Combate Definitivo. Ni siquiera es necesario tener los nombres en inglés, ni clasificarlos por clases (aunque ayuda a localizarlos), ya me busco yo la forma de conectarlos.
-
ÓRDENES DE ADALIDES y ARQUETIPOS DE ADALID (combate definitivo)
La Orden de la Rosa Azul
Plano de la hoja (Ex) = El plano de la hoja (Ex)
Escudo de cuchillas (Ex) = Escudo de filos (Ex)
La Orden del Sello
Asalto asombroso (Ex) = Asalto abrumador (Ex)
La Orden del Tomo
Saber especializado (Ex) = Conocimiento especializado (Ex)
Saber poderoso (Ex) = Conocimiento poderoso (Ex)
Saber defensivo (Ex) = Conocimiento defensivo (Ex)
Arquetipos
Emisario
Montado o a pie (Ex) = Montado o desmontado (Ex)
Agilidad en la batalla (Ex) = Agilidad de batalla (Ex)
Estratega
Instructor militar (Ex) = Instructor de entrenamiento (Ex)
Gendarme
Carga penetrante (Ex) = Carga paralizante (Ex)
Guardia de honor
Defensa jurada (Ex) = Defensa juramentada (Ex)
Carga custodia (Ex) = Carga protectora (Ex)
Cabalgabestias = JINETE DE BESTIAS
Montura exótica (Ex) = Jinete de bestias (Ex)
Mosquetero
Arma elegida (Ex) = Arma de fuego donada (Ex)
Portaestandarte
Pendón impresionante (Ex) = Pendón asombroso (Ex)
-
los nombres de los conjuros de la guía avanzada del jugador los tienes en la pagina 1 y 2 de esta sección (fue con lo que empezamos), para no repetirlos puedo modificarlos y agregarle el nombre en ingles al lado. Los conjuros del combate definitivo...ya llegaremos. Prefiero ir por orden en el libro para no perderme en las cosas que ya están corregidas o faltan por corregir.
-
OK, sin problema. Iré con lo que vaya llegando. Ya encontré el problema que tenía. Faltan los conjuros de paladín de la Guía Avanzada. No los vi todos, pero casi seguro que son conjuros que sólo están en la lista de paladín.
Iré corrigiendo lo de las órdenes esas.
Editado: actualizado lo de las órdenes y arquetipos de adalid. Un par de apuntes. ¿Seguro que en el Jinete de bestias se tradujo Exotic Mount por "jinete de bestias"? Y otro detalle sobre el arquetipo de Mosquetero. No sé si lo habré mezclado con una versión posterior o no, pero el rasgo de arma de fuego donada incluye la dote de Armería (Gunsmithing en el original). ¿Puedes confirmarme el nombre de esa dote que parece que sale en el Combate Definitivo?
-
es una errata del libro (versión española), se tradujo así:
beast rider jinete de bestias [clase/senda/destino] arquetipo del adalid PF_Combate definitivo
exotic mount montura exótica [rasgo] rasgo del jinete de bestias PF_Combate definitivo
pero en el libro aparece como:
exotic mount = jinete de bestias
Con respecto al mosquetero
La dote que aparece en Arma de fuego donada es (gunsmithing = fabricar armas de fuego)
-
Empecé a ver lo de la dote de Fabricar armas de fuego... pero prácticamente implica incluir todas las reglas para armas de fuego. No es un mal añadido a la web, pero ahora mismo es bastante trabajo. Ni siquiera tengo claro en qué manual aparecen, ¿Combate Definitivo?
-
Si las armas de fuego y sus reglas aparecen en combate definitivo.
te mando la lista de conjuros del paladín (guía del jugador avanzada)
nivel 1
challenge evil = desafiar al mal
hero's defiance = oposición del héroe
knight's calling = llamada del caballero
nivel 2
aura of greater courage = aura de valor mayor
Fire of entanglement = fuego del enmarañado
light lance = lanza de luz
paladin's sacrifice = sacrificio del paladín
righteous vigor = vigor justiciero
saddle surge = oleada montada
Wake of light = estela luminosa
nivel 3
divine transfer = transferencia divina
Fire of judgement = fuego del juicio
holy whisper = susurro sagrado
marks of forbiddance = marcas de interdicción
wrathful mantle = manto iracundo
nivel 4
blaze of glory = destello de gloria
fire of vengeance = fuego de la venganza
forced repentance = arrepentimiento forzoso
King's Castle = Castillo del rey
oath of peace = juramento de paz
sacrificial oath = juramento de sacrificio
stay the hand = frenar la mano
y te agrego el conjuro de druida de nivel 1 que te falta (guía del jugador avanzada)
Call Animal = Llamar animal
-
Otra cosa: en la sección "otros articulos", las secciones "estados" y "ordenes de caballería" dan error (404).
Supongo que "ordenes de caballería" ahora es la sección "órdenes de adalid".
-
OK, enlaces corregidos. Lo de las órdenes se cambió hace tiempo de página y el enlace está en la sección principal de D&D y Pathfinder. A lo mejor debería incluir estos "otros" en la parte principal de una vez.
-
el conjuro de Explorador de nivel 4 tiene mal el nombre en ingles:
Arboleda del descanso = Air Walk (mal)
Arboleda del descanso = Grove of respite (bien)
el conjuro de Inquisidor de nivel 2 hay que modificar el nombre en ingles:
Quitar parálisis = Remove Paral ysis (Paralysis)
el conjuro de Inquisidor de nivel 3 tiene mal el nombre en ingles:
Conversación disimulada = Cure Moderate Wounds (mal)
Conversación disimulada = Hidden speech (bie)
-
Corregidas esas últimas cagadas. Tengo pendiente anotar lo de los conjuros de paladín todavía.
Los errores esos son por usar un conjuro como plantilla para anotar otro, que se quedan a veces cosas atrás.
-
cuando tengas los conjuros del paladín seguimos.
-
Los nombres de conjuros de paladín ya están incluidos. Ese conjuro perdido de druida parece que no está en la web de la que suelo sacar las listas en inglés, pero ya estaba por ahí en medio. La traducción de los conjuros paladinescos completos aún tardará bastante más.
-
Descubrimientos de Alquimista y arquetipos (combate definitivo)
Descubrimientos
Bomba inmoladora* = Bomba de inmolación*
Carne mareante = Carne nauseabunda
Convertir veneno = Transformación de veneno
arquetipos
Químico de la furia = FURIAQUIMISTA
Furia obstinada = Furia robusta
-
Correcciones alquímicas listas.
-
poderes de furia y arquetipos del bárbaro (combate definitivo)
poderes de furia
Alas de tótem dragón (Sb)** = Alas de tótem dracónico (Sb)
Maza de cuerpo (Ex)** = Cachiporra corporal (Ex)
Espíritu de serpiente del mundo (Sb)** = Espíritu del tótem de la serpiente del mundo (Sb)
Carrera (Ex)** = Esprintar (Ex)
Furia fantasmal (Sb)** = Fantasma furioso (Sb)
Golpe mutilador (Ex)** = Golpe incapacitante (Ex)
Golpe sangriento (Ex)** = Golpe sangrante (Ex)
Marca del favorito (Sb)** = Marca propicia (Sb)
Olfato primario (Ex)** = Olfato primigenio (Ex)
Precisión agudizada (Ex)** = Precisión aguzada (Ex)
Resistencia de tótem dragón (Sb)** = Resistencia del tótem dracónico (Sb)
Resistencia de tótem colmena (Sb)** = Resistencia del tótem enjambrado (Sb)
Romper conjuros (Sb)** = Romper conjuro (Sb)
Romper encantamientos (Sb)** = Romper encantamiento (Sb)
Rompesuelos mayor (Ex)** = Rompesuelos furioso (Ex)
Tótem de serpiente del mundo (Sb)** = Tótem de la serpiente del mundo (Sb)
Tótem dragón (Sb)** = Tótem dracónico (Sb)
Tótem colmena Sb)** = Tótem enjambrado (Sb)
Toxicidad de tótem colmena (Sb)** = Toxicidad del tótem enjambrado (Sb)
Unión con tótem de serpiente del mundo (Sb)** = Unidad del tótem de la serpiente del mundo (Sb)
arquetipos
BÁRBARO URBANO
Control de masas (Ex) = Control de la multitud (Ex)
Furia marcada = ESCARIFICADO FURIOSO
Rostro terrorífico (Ex) = Apariencia terrorífica (Ex)
Azote de titanes = MACHACADOR DE TITANES
Caza mayor (Ex) = Cazador de caza mayor (Ex)
Agarre de gigante (Ex) = Agarre del jotun (Ex)
Armas masivas (Ex) = Armas inmensas (Ex)
Evadir alcance Ex) = Evitar alcance (Ex)
Mole acorazada
Posición indómita (Ex) = Posición irreductible (Ex)
Aguante del Acero (Ex) = Resistencia del acero (Ex)
Primitivo auténtico
Analfabeto = Analfabetismo
Favored Terrain (Ex) = Terreno predilecto (Ex)
Fetiche de trofeos (Ex) = Trofeo fetiche (Ex)
Rage Powers = Poderes de furia
Furia Salvaje = SALVAJE FURIOSO
Furia incontrolable (Ex) = Furia incontrolada (Ex)
Saqueador marino
Pies seguros (Ex) = Con pie firme (Ex)
-
Ajustadas estas cosas barbáricas y furiosonas.
-
arquetipos de bardo (combate definitivo)
Bailarín derviche
Danza de batalla = Baile marcial
Ligero (Sb) = Pies ligeros (Sb)
Baile de la furia (Sb) = Baile de furia (Sb)
Furia de batalla (Sb) = Furia marcial (Sb)
Temerario
Interpretación de bardo (no está en la pagina, hay que agregarla)
Hazaña (Sb) = Relato épico (Sb) (está parte se encuentra dentro de la interpretación de bardo, la cual hay que agregar)
Enemigo sagaz (Ex) = Enemigo astuto (Ex)
Fortuna de bribón (Ex) = Suerte del granuja (Ex)
Intrépido (Ex) (no está en la pagina, hay que agregarla)
-
Corregido todo lo de los bardos. Qué raros esos olvidos del temerario, aunque en la web que suelo mirar no está puesta la interpretación de bardo esa, aparece la variante como un poder independiente.
-
Arquetipos del Clérigo (combate definitivo)
Estratega divino
Táctico maestro (Ex) = Táctico experto (Ex)
Lanzador de apoyo (Sb) = Apoyo a un lanzador de conjuros (Sb)
Pericia táctica (Ex) = Pericia con las tácticas (Ex)
Evangelista
Enfocado = Concentrado
Orador público = Hablar en público
Sermón = Interpretar sermón
Sanador piadoso
Sanador dispuesto = Sanador voluntarioso
Sanador auténtico (Sb) = Sanador verdadero (Sb)
-
Trabajando en ello. Por cierto, los conjuros en los que ponen "communal" se tradujeron como "común" o como "comunitario"? Veo que tengo las dos versiones un poro revueltas por la web.
-
Conjuros comunitarios. Espero...cuando lo tengas seguimos.
-
una cosa mientras esperamos a que estén los cambios.
El enlace del conjuro "capacidad de carga de la hormiga comunitario", está mal, al ingresar en el conjuro lleva al conjuro "Fortuna prestada"
-
Ok, corregido lo último, esos detalles sobre arquetipos de clérigo. Perdón por la tardanza, estuve algo liado y no le dediqué nada de tiempo a la web.
-
Ok, sin apuro.
arquetipos de druida (combate definitivo)
Chamán jabalí = CHAMÁN DEL JABALÍ
Vínculo con la naturaleza = Vínculo natural
Chamán murciélago = CHAMÁN DEL MURCIÉLAGO
Vínculo con la naturaleza = Vínculo natural
Chamán simio = CHAMÁN DEL SIMIO
Vínculo con la naturaleza = Vínculo natural
Vagabundo = TROTAMUNDOS
Senda de árboles (Sb) = Camino de árboles (Sb)
-
Corregido esto último.
-
arquetipos de explorador (combate definitivo)
Acechador salvaje = ACOSADOR SALVAJE
Sentidos fuertes (Ex) = Sentidos intensos (Ex)
Furia de lo salvaje (Ex) = Furia del salvaje (Ex)
Caminante de las profundidades
Saber profundo (Ex) = Conocimiento de las profundidades (Ex)
Saltador de rocas (Ex) = Saltarrocas (Ex)
Cazador de trofeos
Estilo con arma de fuego = Estilo de armas de fuego
Halconero = CETRERO
Compañero emplumado (Ex) = Compañero de pluma (Ex)
Picado mortal (Ex) = Picado a la presa (Ex)
Guardián = GUARDA
Vínculo con el terreno (Ex) = Vínculo del terreno (Ex)
Susurros de la naturaleza (Sb) = Susurros de las tierras salvajes (Sb)
-
Arquetipos de explorador actualizados.
-
Ok...una cosa; en el conjuro "Bendición de fervor", el nombre en ingles está mal "Control Water".
Arquetipos del Guerrero (combate definitivo)
Canalla
Represalia (Ex) = Revancha (Ex)
Con la guardia baja (esta actitud no aparece en la lista, en su lugar esta "Usar arma improvisada") Usar arma improvisada: a 3er nivel, el canalla obtiene la dote Usar arma improvisada. Esta aptitud sustituye a entrenamiento en armadura 1.
Sorpresa letal (Ex) = Sorpresa mortal (Ex)
Combatiente abyecto (Ex) = Combatiente cobarde (Ex)
Barrido diabólico (Ex) = Barrido travieso (Ex)
Represalia definitiva (Ex) = Revancha definitiva (Ex)
Dragón
Entrenamiento en Lanza (Ex) = Entrenamiento con las lanzas (Ex)
Lanza Giratoria (Ex) = Lanza de caballería giratoria (Ex)
Pendón (Ex) = Estandarte (Ex)
Lanza Penetrante (Ex) = Lanza perforante (Ex)
Lanza Saltarina (Ex) = Saltar con la lanza (Ex)
Maestría en Armas = Maestría con un arma
Especialista en escudo pavés = ESPECIALISTA EN PAVESES
Barrera contra explosiones (Ex) = Barrera ante explosiones (Ex)
Entrenamiento en escudo pavés (Ex) = Entrenamiento con paveses (Ex)
Especialista en escudo pavés (Ex) = Especialista en paveses (Ex)
Defensa con escudo pavés (Ex) = Defensa con paveses (Ex)
Reposicionado inmediato (Ex) = Cambio de posición inmediato (Ex)
Evasión con escudo pavés (Ex) = Evasión con escudo pavés (Ex)
Atronador = GOLPE DE TRUENO
Escudo trabado (Ex) = Escudo sujeto (Ex)
Rodela dura (Ex) = Rodela firme (Ex)
Bofetón alejador (Ex) = Choque de revés (Ex)
Escudazo equilibrado (Ex) = Escudo equilibrado (Ex)
Defensa de rodela mejorada (Ex) = Defensa con rodela mejorada (Ex)
Irrompible = INQUEBRANTABLE
Duro como un clavo = Duro como el acero
Sangre Fría (Ex) = Tenaz (Ex)
Desafío heroico (Ex) = Oposición heroica (Ex)
Fornido (Ex) = Recio (Ex)
Aguante ilimitado (Ex) = Resistencia ilimitada (Ex)
Mente irrompible (Ex) = Mente inquebrantable (Ex)
Guerrero sin armas = LUCHADOR SIN ARMA
Estilo Desarmado = Estilo sin arma
Entrenamiento severo (Ex) = Entrenamiento riguroso (Ex)
Truco de lanzamiento (Ex) = Lanzamiento sucio (Ex)
Echar al suelo (Ex) = Lanzar al suelo (Ex)
Piquete de ojos (Ex) = Sacar los ojos (Ex)
Puño que brota (Ex) = Golpe sucio (Ex)
Dureza pulida (Ex) = Dureza absoluta (Ex)
Maestría con las armas (Ex) = Maestría con un arma (Ex)
Maestro de armaduras = MAESTRO CON ARMADURA
Escudo deflector (Ex) = Desviar con escudo (Ex)
Defensa armada (Ex) = Defensa con armadura (Ex)
Fortificación (Ex) = Fortificante (Ex)
Pendenciero
Combatiente cerrado (Ex) = Combatiente cercano (Ex)
Postura de amenaza (Ex) = Posición amenazadora (Ex)
Sin escape (Ex) = Sin huida posible (Ex)
Estar preparado (Ex) = Detener
Maestría con las armas (Ex) = Maestría con arma (Ex)
Táctico
Entrenamiento estratégico (Ex) = Entrenamiento en estrategia (Ex)
Consciencia táctica (Ex) = Percepción táctica (Ex)
Introspección de batalla (Ex) = Visión de la batalla (Ex)
otra cosa 2: en este libro aparece una lista "Grupos de armas expandidos", veo que los grupos de armas los tienes puestos en la clase de guerrero, quieres esta lista para actualizar la anterior?
-
Todo añadido. Lo de la guardia baja era una mala traducción (aunque bien traducido) para una dote con un nombre raro. Catch off-guard se tradujo como "usar arma improvisada" en una pirueta lingüística bastante rara. Vale que la dote sirve para usar armas improvisadas y así pillar desprevenido al enemigo, pero...
Si hay esos grupos de armas ampliados los puedo incluir en el guerrero o incluir la lista completa en alguna otra parte.
-
Grupos de armas expandidos (combate definitivo)
"Este libro y la Guía del jugador avanzada incluyen diversas armas que no están en los grupos de armas que se indican en las Reglas básicas.
A continuación se presenta una actualización de dicha lista, con todas las armas de los dos libros anteriores y las armas que se presentan
en este libro. También presenta dos nuevos grupos: armas de fuego y máquinas de asedio. Las armas que tienen un asterisco (*) se
pueden encontrar en la Guía del jugador avanzada. Las armas con dos asteriscos (**) se pueden encontrar en este libro."
Armas de fuego: todas las que son a una mano**, a dos manos** y armas de fuego de asedio**
Arrojadizas: aklys**, amentum**, arpón**, bastón honda mediano, boleadoras, bumerang*, cerbatana, chakram*, clava, cuchillo de
estrella, daga, dardo, dardo cordado**, dardo wushu**, escudo arrojadizo**, hacha arrojadiza, honda, jabalina, kestros**, lanza, lanza
corta, lanzadardos**, lazo*, martillo ligero, red, shuriken, tridente, tubo de arena venenosa**
Ballestas: ballesta de mano, ballesta doble*, ballesta ligera, ballesta ligera de repetición, ballesta pesada, ballesta pesada de repetición
y tubo lanzador de flechas**
Corto alcance: abanico de combate**, armadura con púas, bayoneta*, cachiporra, clava mere**, cesto**, dan bong**, dardo wushu**,
escudo con púas, escudo ligero, escudo pesado, estaca de madera*, guantelete, guantelete armado, impacto sin arma, madu**, nudillos
de latón*, perforador emei**, pincel de hierro**, puñal, scizore**, tekko kagi** y tonfa**
De asta: alabarda, archa*, atrapahombres*, pala de monje**, bardiche*, bec de corbin*, bisarma, guja, guja-bisarma, horca del tigre**,
lanza ganchuda**, martillo de lucerna*, naginata**, nodachi**, rhomphaia**, ronca y tepoztopili**
De monje: abanico de combate**, pala de monje**, bastón, bastón bo**, cesto*, dan bong**, dardo cordado**, dardo wushu**, espada
de siete ramas**, espada de tres puntas y doble filo**, espada mariposa**, espada ancha de nueve anillas**, impacto sin arma,
jutte**, kama, kama de doble cadena**, kusarigama**, kyoketsu shoge**, látigo de nueve colas**, lungshuan tamo**, nudillos de latón**,
nunchaku, perforador emei**, sable de doble pata de pollo**, sansetsukon**, sai, shang gou**, shuriken, siangham, tonfa** y urumi**
Dobles: bastón, espada de dos hojas, hacha doble orca, horca del tigre**, mangual doble, martillo ganchudo gnomo y urgrosh enano
Espadas ligeras: bayoneta*, cuchillo de estrella, daga, espada corta, espada mariposa**, espada ropera, gladius**, hoz, kama, kerambit**,
kukri, pata**, quadrens**, sica**, daga parte-espadas*, bastón estoque* y wakizashi**
Espadas pesadas: alfanje, chakram*, cimitarra, espada bastarda, espada curva élfica, espada de dos hojas, espada de siete ramas**,
espada del templo*, espada larga, espada ancha de nueve anillas**, falcata*, gran terbutje**, guadaña, katana**, katana doble en bastón
de paseo**, khopesh*, mandoble, nodachi**, sable de doble pata de pollo**, shotel** y terbutje**
Hachas: azadón**, bardiche*, gran hacha, hacha arrojadiza, hacha de batalla, hacha de guerra enana, hacha de mano, hacha doble
orca, hacha ganchuda**, nudillos de hacha**, pata**, pico ligero y pico pesado.
Lanzas: amentum**, arpón**, horca del tigre**, jabalina, lanza, lanza corta, lanza de caballería, lanza de caza*, lanza larga, pilum*,
sibat** y tridente.
Manguales: cadena armada, hoja voladora**, kama de doble cadena**, kyoketsu shoge**, kusarigama**, lanza con cadena*, látigo,
látigo de nueve colas**, látigo escorpión**, mangual, mangual doble, mangual pesado, martillo meteoro**, maza de armas, nunchaku,
sansetsukon** y urumi**
Máquinas de asedio: todas las máquinas de asedio**
Martillos: aklys**, clava, clava mere**, gran clava, hisopo de batalla*, martillo de guerra, martillo ligero, maza ligera, maza pesada,
taiaha**, tetsubo** y wahaika**
Naturales: impacto sin arma y todas las armas naturales, como por ejemplo ala, cola, colmillo, cuerno, mordisco o zarpa.
faltan los arcos cuya lista es la misma que tienes en la pagina (sin cambios).
-
Arquetipos del Inquisidor (combate definitivo)
Cazador de brujas
Experto en conjuros (Ex) = Erudición en conjuros (Ex)
Defensa conocida = Defensa del saber
Aroma mágico = Olfatear conjuro
Juicio de Perdición de bruja (Ex) = Juicio azote de brujas (Ex)
Perdición de bruja = Azote de brujas
Iconoclasta
Sacudirse efectos (Ex) = Ignorar efectos (Ex)
Dispelling Attack (St) = Ataque disipador (St)
Crítico anulador (St) = Crítico de negación (St)
Rompeconjuros
Voluntad fuerte (Ex) = Voluntad resistente (Ex)
Defensa contra magia (Ex) = Defensa contra la magia (Ex)
Frustrar lanzamiento (Sb) = Frustrar conjuro (Sb)
Inmune (Ex) = Impenetrable (Ex)
-
te mando una cortita mientras espero que hagas los cambios anteriores:
En el apartado razas del "Advanced Race Guide", hay una raza Samsaran que se ha traducido como Samsarano en el libro Atlas de los Imperios del Dragón.
-
Ya incluí los grupos de armas en el Guerrero. Voy un poco lento estas semanas, pero todo se andará.
-
Corregidos los términos de los arquetipos del Inquisidor y lo del Samsarano. Creo que quedan cosas de razas aún en inglés por ahí perdidas.
-
Arquetipos del Mago (combate definitivo)
Bombardero arcano
Bombas mágicas (Sb) = Bombas con conjuro (Sb)
Escuela de la bomba = Escuela de las bombas
Mágico de asedio = MAGO DE ASEDIO
Vínculo con máquina de asedio (Sb) = Vínculo con una máquina de asedio (Sb)
Pistolero arcano
Pistola arcana (Sb) = Arma de fuego arcana (Sb)
Balas mágicas (Sb) = Balas de mago (Sb)
Escuela de la pistola = Escuela del arma de fuego
-
Corregido lo de los arquetipos de mago. Lento, pero voy haciendo cosas.
-
sin apuro.
-
una cosa: cada vez que entro en tu pagina, el antivirus me dice que está pagina esta infectada con JS:Includer-AUF [Tri]
Arcanos de Magus
Ataque Predictivo (Sb)* = Ataque presciente (Sb)
Defensa predictiva (Sb)* = Defensa presciente (Sb)
Dolor persistente (Sb)* = Dolor persistente (Sb)
Impacto preciso (Ex)* = Golpe certero (Ex)
Reserva impactante atronadora (Sb)* = Golpe de la reserva atronador (Sb)
Reserva impactante en arco (Sb)* = Golpe de la reserva en arco (Sb)
Reserva impactante persistente (Sb)* = Golpe de la reserva persistente (Sb)
Hoja de azote (Sb)* = Hoja de azote (Sb)
Hoja devota (Sb)* = Hoja de devoción (Sb)
Hoja fantasma (Sb)* = Hoja fantasmal (Sb)
Hoja duradera (Sb)* = Hoja persistente (Sb)
Maestría en cetros (Sb)* = Maestría con el cetro (Sb)
Perturbador* (Ex) = Perturbador (Ex)
Reducto arcano (Sb)* = Reducto arcano (Sb)
Reducto arcano mayor (Sb)* = Reducto arcano mayor (Sb)
Rompeconjuros (Ex)* = Rompeconjuros (Ex)
Capa arcana (Sb)* = Túnica arcana (Sb)
Portador de cetros (Sb)* = Usuario de cetros (Sb)
como veras en la lista de arcano de magus no aparecen con asteriscos, si en los arquetipos.
-
Lo del antivirus casi seguro que es un falso positivo. Si estamos hablando de AVAST antivirus, no es la primera vez que pasa. Sí que hay algún script y cosas de esas en la web para cargar la cabecera y cosas por el estilo, pero a menos que haya entrado un bicho malo sin que yo lo supiera (por desgracia pasó una vez), no hay virus.
Revisaré la web de todas formas por si algo se coló por el medio.
-
mi antivirus es AVG antivirus.
-
Arquetipos del Magus (combate definitivo)
Forjaalmas = FORJADOR DE ALMAS
Lanzamiento de conjuros disminuido = Lanzamiento de conjuros reducido
Impacto de donjuro (Sb) = Impacto con conjuro (Sb)
Herrero Maestro (Ex) = Maestro herrero (Ex)
Fortalecer Vínculo (Sb) = Reforzar vínculo (Sb)
Arcanos de magus (precisión arcana*, hoja de azote, hoja de devoción, golpe disipador*, hoja persistente y hoja fantasmal) (aquí sólo hay que cambiar los asteriscos, así que te envío la lista).
Kensai
Lanzamiento de conjuros disminuido = Lanzamiento de conjuros reducido
Soltura en Iaijutsu (Ex) = Soltura con iaijutsu (Ex)
Maestro en Iaijutsu (Ex) = Maestro de iaijutsu (Ex)
Maestría en armas (Ex) = Maestría con un arma (Ex)
Arcanos de Magus (ataque presciente, concentrarse*, defensa presciente, escudo de conjuros*, impacto crítico)
Mirmidarca
Lanzamiento de conjuros disminuido = Lanzamiento de conjuros reducido
Entrenamiento en armaduras (Ex) = Entrenamiento en armadura (Ex)
Maestría con la armaduras (Ex) = Maestría con armadura (Ex)
Arcanos de magus (ataque presciente, defensa presciente, dolor persistente, escudo de conjuros*, filo arcano, golpe certero, rompeconjuros)
Skirnir
Lanzamiento de conjuros disminuido = Lanzamiento de conjuros reducido
Escudo de hechicero (Ex) = Escudo hechizado (Ex)
Reserva de escudo (Ex) = Reserva del escudo (Ex)
Combate con conjuros escudado (Sb) = Combate con conjuros y escudo (Sb)
Escudo de conjuros mayor (Sb) = Escudo de conjuro mayor (Sb)
Arcanos de magus (defensa presciente, hoja persistente (puede usarlo en armas y escudos), golpe de la reserva*, golpe de la reserva (de arco, persistente, atronador), reducto arcano, reducto arcano mayor, reflejar*)
-
Hola que tal? me he dado cuenta que falta agregar una nueva sección en la página, correspondiente a los Rasgos que aparecen en la guía avanzada del jugador (además de otros manuales) ¿tienes pensado agregarlas en un futuro?
-
Me pillas en la ignorancia total. ¿De qué iba lo de los rasgos? Si sirve para personalizar personajes seguro que merecería un huequecito.
Perdona por el retraso en incorporar las correcciones, llevo una temporada que no encuentro momentos libres.
-
Los rasgos de un personaje son aptitudes que no están vinculadas a su raza o a su clase. Pueden mejorar las habilidades, las aptitudes raciales, las aptitudes de clase, u otras estadísticas del personaje, permitiéndote personalizarlo más. En esencia, un rasgo de personaje es aproximadamente la mitad de una dote,
por lo que dos rasgos de personaje son más o menos equivalentes a una dote adicional. No obstante, un rasgo de personaje no es sólo otro tipo de poder que puedes añadirle: es una forma de cuantificar la construcción de un trasfondo de personaje que se ajuste al mundo de tu campaña, y de animarla.
-
Ya está lo de los arcanos de magus (en realidad ya casi lo tenía, pero no avisé nada). A ver si voy encontrando huecos para ponerme al día.
-
Corrigiendo la parte de Arquetipos del Magus. Me encuentro una pequeña duda. El rasgo Spellstrike, que creo que traduje como Impacto de conjuro, lo pusiste como Impacto con conjuro. ¿Cuál es la forma correcta? O hay unas veces que es "Impacto de conjuro" y otra "Impacto con conjuro"?
-
se ve que lo usan indistintamente (según el traductor) pues aparece de las dos maneras, así que supongo que las dos están bien. Es como lo de "nivel 1" o " 1er nivel".
-
Arquetipos del Monje (combate definitivo)
ARTISTA MARCIAL
Maestro de artes narciales (Ex) = Maestro de las artes marciales (Ex)
Explotar debilidad (Ex) = Aprovechar debilidad (Ex)
Aguante extremo (Ex) = Resistencia extrema (Ex)
Resistencia f ísica (Ex) = Resistencia física (Ex)
Dote adicional (falta agregar esta)
Maestro en maniobras = MAESTRO DE LAS MANIOBRAS
Dotes adicionales = Dote adicional
Maniobra de defensa (Ex) = Defensa contra maniobras (Ex)
Maniobra deslizante (Ex) = Barrido de maniobras (Ex)
Monje fluido
Dotes adicionales = Dote adicional
Contra desequilibradora (Ex) = Contraataque desequilibrante (Ex)
Objetivo elusivo (Ex) = Objetivo escurridizo (Ex)
Conjuro de volea (Sb) = Volear conjuro (Sb)
Sensei
Aviso (Ex) = Consejo (Ex)
Impacto Introspectivo (Ex) = Golpe intuitivo (Ex)
Tetori
Dotes adicionales = Dote adicional
Contrapresa (Ex) = Contrarrestar presa (Ex)
Presa irrompible (Sb) = Agarrón inescapable (Sb)
Crear bloqueo (Sb) = Bloquear la forma (Sb)
Cuerpo de hierro (Sb) = Cuerpo férreo (Sb)
-
Hay algo raro en la corrección de arquetipos del Kensai (Magus).
Pones que sus arcanos de magus son:
ataque presciente, concentrarse*, defensa presciente, escudo de conjuros*, impacto crítico
En el PRD (http://paizo.com/pathfinderRPG/prd/ultimateCombat/classArchetypes/magus.html#kensai-(archetype)) dice que son:
concentrate, critical strike, deadly follow-up, precise prowess, prescient attack, prescient defense, spell shield.
¿Estás poniendo todo o sólo lo del cambio de asteriscos y esas cosas?
-
te paso los dos textos para que los veas y el pdr:
texto en ingles del libro (3er versión de combate definitivo):
Magus Arcana: The following magus arcana complement the kensai archetype: concentrate*, critical strike*, prescient attack, prescient defense, spell shield*.
texto en español del libro (1er versión de combate definitivo):
Arcanos de magus: los siguientes arcanos de magus complementan el arquetipo del kensai: ataque presciente, concentrarse*, defensa presciente, escudo de conjuros*, impacto crítico.
texto que aparece en el pdr (¿versión?)
Magus Arcana: The following magus arcana complement the kensai archetype: concentrate, critical strike, deadly follow-up, precise prowess, prescient attack, prescient defense, spell shield.
Cómo verás en el pdr hay 7 poderes y en los libros (tanto en inlges como en español) hay 5. Supongo que el pdr estará actualizado y los libros no, no miro los foros de paizo a ver cual es el correcto.
-
como lo llevamos?
-
Hola, estuve de vacaciones y desconexión casi total un par de semanitas, web incluida. Espero ponerme al día en breve, si el calor sofocante lo permite.
-
Por fin voy poniendo algo. Arquetipos de magus y de monje actualizados.
Dudas:
En Artista Marcial se cambia Explotar debilidad por Aprovechar debilidad. Parece que el Inquisidor tiene un rasgo con el mismo nombre. ¿Es un nombre distinto para cada uno o se cambia todo por Aprovechar debilidad?
En el Tetori hay unas cuantas dotes nuevas que aparecen en el Combate definitivo. Las traducciones elegidas fueron bastante... creativas, tendrás a mano los nombres oficiales?
-
tetori ¿dotes o rasgos de la clase?:
graceful grappler = apresador grácil
counter-grapple = contrarrestar presa
break free = liberarse
inescapable grasp = agarrón inescapable
form block = bloquear la forma
iron body = cuerpo férreo
Artista marcial (aquí se utilizo la misma traducción que aparece en la guía del jugador avanzada, en el inquisidor)
Avisame cuando lo tengas todo pasado, otra cosa estoy mejorando un documento que encontre en la Web, cuando lo termine te lo paso por e-mail a ver que tal.
-
Uno de los rasgos del Tetori es "dote adicional". Los nombres de las dotes son un poco raros.
1st level—Improved Grapple: Presa mejorada
2nd level—Stunning Pin: Sujeción aturdidora*
6th level—Greater Grapple: Presa mayor
10th level—Pinning Knockout: "bloqueo gemelo"
14th level—Choke Hold: "presa asfixiante"
18th level—Neckbreaker: "rompe espaldas"
La de sujeción aturdidora la puse yo, incluyéndola en la lista de dotes general. Esperemos que el nombre elegido sea el correcto. Las tres últimas ya me imagino que no estarán bien traducidas.
-
tetori
1er nivel: Presa mejorada,
2º nivel: Sujeción aturdidora,
6º nivel: Presa mayor,
10º nivel: Sujetar y noquear,
14º nivel: Estrangulamiento,
18º nivel: Rompecuellos.
-
Conectando a través de los prerrequisitos de las dotes esas voy llegando a Bonebreaker (que supongo que será "rompehuesos") y esa a su vez llega hasta Jawbreaker, que no tengo clara la traducción correcta. ¿Rompemandibulas?
Parece que la cadena de dotes llega hasta ahí, luego son cosas más normales.
-
Bonebreaker = Rompehuesos
Jawbreaker = Rompemandíbulas
-
¿Cómo vamos con las correcciones?
-
Juraría que está todo al día. Me olvidé de algo?
-
Ok...error mío pues seguimos!!!
te agrego el nombre en ingles y alguna aclaración cuando es necesario.
Arquetipos de paladín
Tirador sagrado = ARMA DE FUEGO SAGRADA (Holy Gun)
Competencia con armas y armaduras = Competencia con armas y armadura
Ármate = Arma de fuego (have gun)
Hazaña divina = Proeza divina (divine deed)
Disparo de castigo (Sb) = Disparo castigador (Sb) (smitting shot)
Caballero del sepulcro
Armas de pecado (Sb) = Armas del pecado (Sb) (este no lo tengo)
Caballero empíreo
Voz de las Esferas = Voces de las esferas (voices of the spheres)
Cazador divino
Merced distante (St) = Merced a distancia (St) (distant mercy)
Aura de cuidado (Sb) = Aura de asistencia (Sb) (aura of care)
Escudo sagrado
Escudo divino (Sb) = Escudo sagrado (Sb) (holy shield/sacred shield) (se aplican los dos por igual)
Táctico Sagrado
Campeón del bien (Sb) = Campeón del bien común (Sb) (weal's champion)
Agudeza táctica (Ex) = Perspicacia táctica (Ex) (tactical acumen) (se aplica también al conjuro del mismo nombre)
Presencia en la batalla (Sb) = Presencia en batalla (Sb) (battlefield presence)
Guía de batalla (Ex) = Guiar la batalla (Ex) (guide the battle)
Ira del bien (Sb) = Ira del bien común (Sb) (weal's wrath)
Presencia dominante (Sb) = Presencia experta (Sb) (masterful presence)
-
Arquetipos de paladín revisados y actualizados.
-
talentos de pícaro (combate definitivo)
Brazada fuerte (Ex) = Brazada poderosa (Ex) (strong stroke)
Conexiones en el mercado negro (Ex) = Conexiones con el mercado negro (Ex) (black market connections)
Retener el aliento (Ex) = Contener la respiración (Ex) (Hold breath)
Entrenamiento en armas de fuego (Ex) = Entrenamiento con armas de fuego (Ex) (firearm training/gun training) (se utilizan los dos, se aplica al pistolero)
Sabio esotérico (Ex) = Erudito esotérico (Ex) (esoteric scholar)
Maestría en terreno (Ex) = Maestría del terreno (Ex) (terrain mastery)
Trepamuros (Ex) = Trepaparedes (Ex) (wall scramble)
Bajomano (Ex) = Turbio* (Ex) (underhanded)
talentos avanzados
Hojas de confusión (Ex) = Hojas desconcertantes* (Ex) (confounding blades)
Mente resbaladiza (Ex) = Mente resistente (Ex) (hard minded)
Chismoso (Ex) = Sembrar rumores (Ex) (rumormonger)
-
Hola ¿Cómo lo llevas?
-
Oups, creo que lo tenía empezado y luego me olvidé del tema. Lo retomaré en breve.
-
OK, ahora sí. Perdón ooootra vez por la tardanza y gracias por la paciencia (y el trabajo trabajoso).
-
Ok arquetipos de pícaro (combate definitivo)
bandido
Emboscada (Ex) = Emboscar (Ex)
Impacto Temible (Ex) = Golpe temible (Ex)
Camaleón
Confundir (Ex) = Desorientar (Ex)
Furtivo f ácil (Ex) = Furtivo sin esfuerzo (St)
Charlatán
Mentiroso Natural (Ex) = Mentiroso nato (Ex)
Timo Mayor (Ex) = Gran timo (Ex)
Conductor
Conducción dura (Ex) = Conductor duro (Ex)
Corretejados = CORREDOR DE TEJADOS
Corredor de Tejados (Ex) = Correr por los tejados (Ex)
Descenso en Piruetas (Ex) = Descenso con piruetas (Ex)
Maestro de los cuchillos = MAESTRO DEL CUCHILLO
Apuñalamiento Furtivo (Ex) = Puñalada furtiva (Ex)
Sentido de la Hoja (Ex) = Sentir los filos (Ex)
Pirata
Pies de Mar (Ex) = Piernas de marinero (Ex)
Reposición Oscilante (Ex) = Reposicionamiento en equilibrio (Ex)
Sangre Fría (Ex) = Tenaz (Ex)
Superviviente
Endurecido (Ex) = Resistente (Ex)
-
Conseguí ponerlo todo rápidamente. Incluso añadí una dote nueva, que conectaba con uno de esos cambios. Me doy cuenta de que hay un montón de términos que no se parecen demasiado a las traducciones oficiales, menudo lío para los que hayan usado esta web.
-
arquetipos de pistolero (combate definitivo)
Pistolero experto = ESPECIALISTA EN PISTOLAS
Íntimo y mortal (Ex) = Cercano y mortal (Ex)
Derribo de disparos gemelos (Ex) = Abatir de dos disparos (Ex)
Entrenamiento con pistola (Ex) = Entrenamiento con la pistola (Ex)
Forastero misterioso
Objetivo fijado (Ex) = Puntería concentrada (Ex)
Esquiva esto (Ex) = Disparo recortado (Ex)
Fortuna del forastero (Ex) = Suerte del forastero (Ex)
Maestro del mosquete
Gunsmith = Armero
Puntería estable (Ex) = Puntería firme (Ex)
Cargador rápido = Recargador rápido
Entrenamiento con mosquete (Ex) = Entrenamiento con el mosquete (Ex)
Tanque = PISTOLERO ACORAZADO
Competencia con armaduras = Competencia con armadura
Resolución de tanque (Ex) = Resolución del pistolero acorazado (Ex)
Aguante de tanque (Ex) = Resistencia del pistolero acorazado (Ex)
Desvío de balas (Ex) = Desviar balas (Ex)
Entrenamiento con armadura (Ex) = Entrenamiento en armadura (Ex)
y con esto se acabaron los arquetipos. Cuando lo tengas nos vamos a las dotes.
-
Y... milagrosamente terminado en un plazo normal. No hubo complicaciones adicionales esta vez. Las dotes ya serán bastante más lío.
-
dotes (combate definitivo)
este libro tiene 3 nuevos tipos de dotes:
- Dotes artísticas (estás, a su vez, son dotes de combate, no sé si quieres ponerlo aparte o dentro de las dotes de combate).
- Dotes de agallas
- Dotes de estilo
y las dotes de estilo, aparte se clasifican en (Estilo de la grulla, Estilo de la mantis, Estilo de la pantera, Estilo de la serpiente, Estilo de la tortuga mordedora, Estilo del djinni, Estilo del dragón, Estilo del hijo de la tierra, Estilo del ifriti, Estilo del jabalí, Estilo del janni, Estilo del kirin, Estilo del marid, Estilo del mono, Estilo del shaitan, Estilo del tigre).
¿Cómo quieres hacerlo?
-
dotes artísticas (combate definitivo)
Exhibición magistral = Masterful Display
Baile burlón = Mocking Dance
Círculo del asesino = Murderer's Circle
Exhibición espectacular = Dramatic Display
Exhibición del héroe = Hero's Display
Exhibición salvaje = Savage Display
Estas son todas las de este grupo, recuerda que estas también son todas de combate. Cuando lo tengas seguimos.
-
Al menos con las artísticas, se incluyen tanto en su propia lista de artísticas como en la de combate. Ya hay algo así con las cooperativas.
Para las dotes artísticas hablan de una "performance combat check". ¿Es una prueba de combate artístico o cómo lo han llamado? Parece que habrá que incluir también el apartado de los combates artísticos esos para que incluir las dotes tenga sentido.
-
si pero es un apartado aparte , como lo de los "puntos de héroe". Si vas a ponerlo te paso las cosas que necesitas.
performance combat check = prueba de combate artístico
-
Ya están puestas las dotes esas, aunque no lo de los combates artísticos.
-
Ok...seguimos con las dotes.
Dote de agallas
Agallas adicionales = Extra Grit
Proeza de disparo en salto= Leaping Shot Deed (aclaración: en el libro aparece como "disparo en salto")
proeza característica = signature deed
Proeza de disparo con rebote = Ricochet Shot Deed
Proeza del arsenal secreto = Secret Stash Deed
Sin nombre = No Name
Proeza del tirador ágil = Deft Shootist Deed (aclaración: en el libro aparece como "tirador ágil")
-
Yep, entonces las traducciones buenas son las del libro o las que estás poniendo? Se zamparon lo de "deed" porque sí o pasa algo raro que no acabo de captar?
-
Las dos están bien, es un tema de trabajo interno. Cuando alguien traduce un termino de algún libro, se agrega a un programa general para que los demás lo puedan ver y si aparece con posterioridad se utilice la misma traducción. Al pasar el texto en limpio para la posterior corrección a veces se suele retocar.
-
Utilizaré entonces la que incluye la palabra "proeza".
Antes de poner esas necesitaría incluir la de "Amateur Gunslinger", la llamaron Pistolero aficionado o usaron otro término?
-
Amateur Gunslinger = Pistolero aficionado
-
deberías quitar el nombre en ingles de las dotes, como las anteriores.
-
Sí, no hay problema. Lo dejé porque iba a anotar alguna cosa antes de crear la página individual de cada dote, pero como siempre, me interrumpieron y quedó a medio hacer.
Un rato más tarde...
Ya incluí todas las dotes de agallas.
-
a la mañana siguiente...
dotes cooperativa (combate definitivo)
Aprovechar el momento = Seize the Moment
Ataque en manada* = Pack Attack
Carga coordinada* = Coordinate Charge
Derribo en tándem* = Tandem Trip
Disparo en hilera* = Enfilading Fire
Engaño del ala rota* = Broken Wing Gambit
Espalda contra espalda = Back to Back
Espalda contra espalda mejorado = Improved Back to Back
Formación de caballería* = Cavarly Formation
Hurtar en equipo = Team Pickpocketing
Médico de combate = combat medic
Objetivo de oportunidad* = Target of Opportunity
Recupérate = Shake It Off
Ruta de escape = Escape Route
Sinergia de sigilo = Stealth Synergy
Socio de finta* = Feint Partner
Socio de finta mejorado* = Improved Feint Partner
como siempre (*) dote de combate
-
Con mucho trabajo y lentitud conseguí completar todas las dotes cooperativas pendientes.
-
Ok...seguimos.
dotes de estilo (combate definitivo)
Estilo de la grulla* = Crane Style
Ala de la grulla* = Crane Wing
Respuesta de la grulla* = Crane Riposte
Estilo de la mantis* = Mantis Style
Sabiduría de la mantis*= Mantis Wisdom
Tormento de la mantis*= Mantis Torment
Estilo de la pantera*= Panther Style
Garra de la pantera*= Panther Claw
Parada de la pantera*= Panther Parry
Estilo de la serpiente* = Snake Style
Golpe lateral de la serpiente* = Snake Sidewinder
Colmillo de la serpiente* = Snake Fang
estilo de la tortuga mordedora*= Snapping Turtle Style
Agarre de la tortuga mordedora*= Snapping Turtle Clutch
Caparazón de la tortuga mordedora*= Snapping Turtle Shell
Estilo del dragón*= Dragon Style
Ferocidad del dragón*= Dragon Ferocity
Rugido del dragón*= Dragon Roar
Estilo del hijo de la tierra*= Earth child style
Derribo del hijo de la tierra*= Earth Child Topple
Atadura del hijo de la tierra*= Earth Child Binder
Estilo del ifriti*= Efreeti Style
Posición del ifrit*= Efreeti Stance
Toque del ifriti*= Efreeti Touch
estilo del jabalí*= boar style
ferocidad del jabalí*= boar ferocity
destrucción del jabalí*= boar shred
Estilo del janni*= Janni Style
Tormenta del janni*= Janni Tempest
Avalancha del janni*= Janni Rush
Estilo del kirin* = Kirin Style
Golpe del kirin* = Kirin Strike
Senda del kirin* = Kirin Path
Estilo del marid*= Marid Style
Espíritu del marid*= Marid Spirit
Oleada de frío del marid*= Marid Coldsnap
Estilo del mono*= Monkey Style
Movimientos del mono*= Monkey Moves
Refulgir del mono*= Monkey Shine
Estilo del shaitan*= Shaitan Style
Piel del shaitan*= Shaitan Skin
Explosión de tierra del shaitan*= Shaitan Earthblast
Estilo del tigre*= Tiger Style
Garras del tigre*= Tiger Claws
Abalanzamiento del tigre*= Tiger Pounce
Estilo del djinni*= Djinni Style
Espíritu del djinni*= Djinni Spirit
Giro del djinni*= Djinni Spin
* (dote de combate)
-
Vaya, tardé un montón, pero ya están disponibles todas esas dotes de estilos monjiles.
Creo que tengo por ahí pendiente algo que me enviaron sobre armas mágicas que ni siquiera tuve tiempo de revisar. Será lo próximo.
-
Ok, cuando lo tengas seguimos. Si necesitas ayuda con los nombres me avisas.
Saludos.
-
¿Tanto tardé en responder? Ya colgué lo de las armas mágicas y no sé si habrá alguna otra cosa por ahí perdida. Iré terminando cosas que quedaron a medias en los ratos libres, pero cada vez parece que hay menos de esos.
-
Ok, cuando estés listo me lo dices y seguimos.
Otra cosa: el conjuro Deathwatch es Reloj de la muerte, no Visión de la muerte.
Saludos.
-
Vaya con el reloj ese. Aunque creo que no está bien traducido, ya está la versión oficial.
-
Han aparecido nuevas dotes de estilo de combate (8) y algunos conjuros nuevos (3) en un libro que fue traducido recientemente (Sargava, la Colonia Perdida)
¿Quieres que te los envié?
Saludos.
-
Sep, estaría bien por ir completando las cosas oficiales. Hay bastantes huecos en algunas partes de la web, no sé lo que tendría más prioridad.
-
Sargava, la Colonia Perdida
Dotes (Estilos de lucha sargavios):
1) Acometida del mono [Combate] = Monkey Lunge [Combat]
2) Carga del rinoceronte [Combate] = Rhino Charge [Combat]
3) Golpe de la piraña [Combate] = Piranha Strike [Combat]
4) Pisotón del elefante [Combate] = Elephant Stomp [Combat]
5) Salto del jaguar [Combate] = Jaguar Pounce [Combat]
Conjuros:
1) Andar de primate = Ape Walk
2) Defoliar = Defoliate
3) Golpe de calor = Heatstroke
Listo, también hay algo de equipo y objetos mágicos. Por ahora solo te envió esto. Si necesitas los textos dímelo y te los envió.
Saludos.