Todo ajustado. Menudo tute te estás pegando con esta revisión.

Todo actualizado. Puse los rasgos raciales de los elfos bastante revueltos. Están traducidos como pude los que supongo que aparecen en la guía del jugador. Los de otros libros aparecen la mayoría sin traducir, pero tienen una marca indicando que son de otros libros, en principio sin traducción que yo sepa.

Antipaladín (clase)

Rasgos de Clase
Aura del mal (Ex) = Aura maligna (Ex)
Detectar el bien (St) = Detectar el mal (St)
Castigar el bien (Sb) = Castigar al bien (Sb)
Resistencia impía (Sb) = Resistencia sacrílega (Sb)
Toque corruptor (Sb) = Toque de corrupción (Sb)
Portador de plaga (Ex) = Acarreador de la plaga (Ex)
Vínculo infernal (St) = Vínculo divino (St)
Campeón impío (Sb) = Campeón sacrílego (Sb)
Caer en desgracia = Caída en desgracia

Código de conducta (el formato está mal)
Compañeros  (el formato está mal)

Corregido lo de los elfos. Es curiosa la traducción de woodcraft. Artesano de la madera era lo primero que iba a poner, o carpintero... pero el rasgo no tiene nada que ver con la madera. Supongo que de alguna manera usan la parte de "wood" como "bosque", porque es para manejarse bien por los bosques, no para fabricar nada de madera.

Es complicado, porque en la tabla de la clase pone "don infernal", pero en la descripción lo llama "Vínculo divino". Del mismo modo, en la tabla pone "detectar el bien" y en la descripción "detectar el mal".
Supongo que lo dice la tabla es lo correcto

En "escaldo salvaje" las aptitudes son estas:
Impacto inspirador -> Golpe inspirador
El resto están bien

En "mágico"además hay estos cambios:
Canalizar magia -> Manipular esencia mágica
Suprimir conjuro -> Supresión de conjuros
Repertorio ampliado -> Repertorio extendido

arquetipos de druida (guía del jugador avanzada)

Druida acuático
Criatura marina (Ex) = Marítimo (Ex)
Buceador profundo (Ex) = Buceador de las profundidades (Ex)

Druida ártico
Nativo ártico (Ex) = Nativo del ártico (Ex)
Caminante del hielo (Ex) = Caminar por el hielo (Ex)
Magia nevada (Sb) = Nival (Sb)
Forma de ventisca (Ex) = Forma de nevisca (Ex)

Druida de la jungla
Resistencia tórrida (Ex) = Aguante tórrido (Ex)
Centinela verde (Ex) = Centinela frondoso (Ex)

Druida de la llanura = DRUIDA DE LAS LLANURAS
Viajero de las llanuras (Ex) = Llanero (Ex)
Corre como el viento (Ex) = Correr como el viento (Ex)
Carga astuta (Ex) = Cargador astuto (Ex)

Druida de la montaña = DRUIDA DE LAS MONTAÑAS
Pies firmes (Ex) = Con pie firme (Ex)
Caminante de las cumbres (Ex) = Caminante de la espira (Ex)


Druida del desierto
Soportar el desierto (Ex) = Aguante desértico (Ex)
Visión de sombra (Ex) = Visión sombreada (Ex)


Druida del pantano
Habitante de la ciénaga (Ex) =  Morador del pantano (Ex)
Caminante del pantano (Ex) = Zancada del pantano (Ex)
Resbaladizo (Ex) = Escurridizo (Ex)

Druida urbano
Lanzamiento de conjuros espontáneo = Lanzamiento espontáneo
Vínculo natural (Ex) = Vínculo con la Naturaleza (Ex)
Resistir tentación (Ex) = Resistir la tentación (Ex)
Fuerza mental (Ex) = Fortaleza mental (Ex)

Chamán águila
Vínculo natural = Vínculo con la Naturaleza (cambiar en todos los chamanes)
Transformación totémica (Sb) = Transformación del tótem (Sb) (cambiar en todos los chamanes)

Arquetipos del Explorador (guía avanzada del jugador)

Explorador espiritual
Vínculo espiritual (Ex)= Vínculo con el espíritu (Ex)

Explorador urbano
Atravesar (Ex) = Abrirse paso (Ex)

Guía
Objetivo de explorador (Ex) = Enfoque del explorador (Ex)
Momento inspirado (Ex) = Momento de inspiración (Ex)

Hostigador
Trucos de cazador = Trucos del cazador (lista incompleta)
A por él (Ex) = A por ellos (Ex)
Ataque de ayuda (Ex) = Ataque beneficioso (Ex)
Ataque enredador (Ex) = Ataque enmarañante (Ex)
Ataque traqueteante (Ex) = Ataque lisiante (Ex)
Ataque de odio (Ex) = Ataque odioso (Ex)
Ataque de distracción (Ex) = Ataque molesto (Ex)
Caída de gato (Ex) = Caer como un gato (Ex)
Sanador rápido (Ex) = Curación rápida (Ex)
Carambola (Ex) = Disparo con truco (Ex)
Trepador rápido (Ex) = Escalada rápida (Ex)
Impacto de segunda oportunidad (Ex) = Golpe de segunda oportunidad (Ex)
Impacto de venganza (Ex) = Golpe vengativo (Ex)
Levantamiento ágil (Ex) = Levantarse hábilmente (Ex)
Nadador rápido (Ex) = Natación rápida (Ex)
Pantomima ingeniosa (Ex) = Pantomima astuta (Ex)
Pasos camaleónicos (Ex) = Paso del camaleón (Ex)
Postura defensiva con arco (Ex) = Posición del arco defensivo (Ex)
Reforzar compañero (Ex) = Alentar al compañero (Ex)
Salto de ciervo (Ex) = Salto del venado (Ex)