Autor Tema: [Pathfinder] Nombres de cosas  (Leído 11828 veces)

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3608
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #255 en: Noviembre 02, 2018, 04:28:47 pm »
Al menos con las artísticas, se incluyen tanto en su propia lista de artísticas como en la de combate. Ya hay algo así con las cooperativas.

Para las dotes artísticas hablan de una "performance combat check". ¿Es una prueba de combate artístico o cómo lo han llamado? Parece que habrá que incluir también el apartado de los combates artísticos esos para que incluir las dotes tenga sentido.

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 209
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #256 en: Noviembre 02, 2018, 11:27:12 pm »
si pero es un apartado aparte , como lo de los "puntos de héroe". Si vas a ponerlo te paso las cosas que necesitas.

performance combat check = prueba de combate artístico

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3608
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #257 en: Diciembre 07, 2018, 10:48:45 am »
Ya están puestas las dotes esas, aunque no lo de los combates artísticos.

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 209
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #258 en: Diciembre 08, 2018, 10:57:32 am »
Ok...seguimos con las dotes.

Dote de agallas

Agallas adicionales = Extra Grit
Proeza de disparo en salto= Leaping Shot Deed (aclaración: en el libro aparece como "disparo en salto")
proeza característica = signature deed
Proeza de disparo con rebote = Ricochet Shot Deed
Proeza del arsenal secreto = Secret Stash Deed
Sin nombre = No Name
Proeza del tirador ágil = Deft Shootist Deed (aclaración: en el libro aparece como "tirador ágil")

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3608
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #259 en: Diciembre 10, 2018, 07:38:46 pm »
Yep, entonces las traducciones buenas son las del libro o las que estás poniendo? Se zamparon lo de "deed" porque sí o pasa algo raro que no acabo de captar?

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 209
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #260 en: Diciembre 11, 2018, 10:00:36 am »
Las dos están bien, es un tema de trabajo interno. Cuando alguien traduce un termino de algún libro, se agrega a un programa general para que los demás lo puedan ver y si aparece con posterioridad se utilice la misma traducción. Al pasar el texto en limpio para la posterior corrección a veces se suele retocar.   

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3608
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #261 en: Diciembre 11, 2018, 10:41:59 am »
Utilizaré entonces la que incluye la palabra "proeza".

Antes de poner esas necesitaría incluir la de "Amateur Gunslinger", la llamaron Pistolero aficionado o usaron otro término?
« Última modificación: Diciembre 11, 2018, 10:53:09 am por FosfoMan »

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 209
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #262 en: Diciembre 11, 2018, 11:13:24 am »
Amateur Gunslinger = Pistolero aficionado

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 209
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #263 en: Diciembre 12, 2018, 11:06:09 pm »
deberías quitar el nombre en ingles de las dotes, como las anteriores.

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3608
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #264 en: Diciembre 13, 2018, 10:33:00 am »
Sí, no hay problema. Lo dejé porque iba a anotar alguna cosa antes de crear la página individual de cada dote, pero como siempre, me interrumpieron y quedó a medio hacer.

Un rato más tarde...

Ya incluí todas las dotes de agallas.
« Última modificación: Diciembre 13, 2018, 05:16:41 pm por FosfoMan »

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 209
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
Re:[Pathfinder] Nombres de cosas
« Respuesta #265 en: Diciembre 14, 2018, 08:58:08 am »
a la mañana siguiente...

dotes cooperativa (combate definitivo)

Aprovechar el momento = Seize the Moment
Ataque en manada* = Pack Attack
Carga coordinada* = Coordinate Charge
Derribo en tándem* = Tandem Trip
Disparo en hilera* = Enfilading Fire
Engaño del ala rota* = Broken Wing Gambit
Espalda contra espalda = Back to Back
Espalda contra espalda mejorado = Improved Back to Back
Formación de caballería* = Cavarly Formation
Hurtar en equipo = Team Pickpocketing
Médico de combate = combat medic
Objetivo de oportunidad* = Target of Opportunity
Recupérate = Shake It Off
Ruta de escape = Escape Route
Sinergia de sigilo = Stealth Synergy
Socio de finta* = Feint Partner
Socio de finta mejorado* = Improved Feint Partner

como siempre (*) dote de combate