Creo que la traducción es correcta, en Patfhinder el tema de iluminación va por niveles y justo eso es lo que hace el conjurillo, en un radio pone un nivel de iluminación fijo ("luz normal") y más allá, aumenta el nivel que hubiera en un nivel, hasta un máximo de "luz normal".

Por cierto, no pillo muy bien lo del recuadro gris ese, a qué te refieres?

Le eché un vistazo, pero sigo sin pillarlo. En qué página quieres que ponga los resaltados esos? Estoy algo espeso hoy.

Vaaaaale. Ahora me entero. Mi malvada respuesta dictatorial sobre eso será... que no. Si me hablaras de formatos en la web, donde puede estar algo complicado ver las diferencias, vale, pero en el formato "de libro" ya debería ser suficiente con tenerlos separados.

Hay dos documentos, uno en español y otro en inglés. Me parece que hablabas de distinguir los que ya están traducidos o algo parecido, pero en realidad todos los del documento en español están traducidos, no sé si habrá que remarcarlos de alguna forma especial.

Esto está paraillo ¿no? xD

Bueno, puedo ir traduciendo algunos conjuros mas si queréis. Si puedo ayudar con alguna otra cosa decídmelo a ver que se puede hacer.

Hombre, paradillo, lo que se dice paradillo... pues tampoco. Si la gente está traduciendo, estará enfrascada en sus traducciones, supongo que no tienen dudas como para publicarlas por aquí. Tampoco tiene que haber una actividad forera frenética, no?

Ey, no te dije algo de las traducciones de conjuros? En estos momentos estoy terminando los que quedaban por ahí colgados desde hace un tiempo. Es bastante peñazo lo de traspasarlos a la web, con lo poco que lucen...

En fin, que puedes echarle un vistazo al documento PFSpells que está por ahí en la web, excepto los que ya te comenté el otro día que tenía pendientes, que yo sepa no hay nadie traduciendo más conjuros, así que empieza por donde más rabia te de,  por los conjuros de adivinación, por los de nivel 6, por los de clérigo, como si no sigues ningún orden.

Eso sí, que el formato esté facilito de traspasar. Echando un ojo al que tienen los conjuros del PFConjuros.doc te puedes hacer una idea del asunto, porque después de recibirlos tengo que encajarlos en ese documento, luego eliminarlos del PFSpells.doc y luego encajarlos en la web (y poner los enlaces de turno). Si las negritas están en su sitio, para mí es mucho más cómodo dentro del trabajo que lleva.

P.D. No, no me lo tomé como una crítica sino como un aviso de falta de movimientos recientes.

Ok! Creo que ya te envié los de Hechicero/Mago de nivel 0 (los que aun no estaban en la web). A ver si saco tiempo y traduzco los que faltan de nivel 1. Los cuelgo aquí en el foro o te los envío por e-mail?

Y el formato, pues exactamente el mismo que tienen en el documento PFConjuros ¿no?

Sip, tengo que revisar el correo a ver dónde metí esos documentos. Lo del formato sí, como en el PFConjuros.doc (si pueden estar las negritas en su sitio, mejor) para hacer la conversión lo más rápido posible.

Es mas o menos lo que estaba haciendo. Primero he traducido los de hechicero/mago nivel 0 (los que faltaban), y ahora estaba con los de nivel 1.

Lo que no se es como ir mandandolos. Yo los tengo todos en un mismo documento, y a parte tengo el PFConjuros al que le voy añadiendo los que traduzco. Como te viene mejor Fosfoman? Te voy mandando por partes? En plan: traduzco los de nivel 1, y los pongo en un documento aparte.

Buenas! retocada la magia para que este completa (solo falta saber que es "Stowed or sheathed weapon").
http://www.mediafire.com/?h461t1kx1a9adra
Creo que me he colado y lo he puesto todo en casillas, pero bueno, la conversion sabeis que es facil.
Supongo que en breve fosfoman podra colgarlo en la pagina.
No me queda mas que los materiales especiales del equipo, en breves.
Un saludo!