Hombre, teniendo el PDF en español se puede fusilar más o menos con comodidad la parte de objetos mágicos o cualquier otra parte del manual, aunque siempre tiene su trabajo de maquetación posterior para incluirlo en la web.

Aunque el tiempo libre es el que es y tampoco me da el cuerpo para todo. A ver si termino los arquetipos, que siempre acaba apareciendo alguna otra cosa por el medio.

Sí, a mí con que me lo manden en un formato legible, por ejemplo en Word, me basta para hacer los cuatro ajustes habituales, poner las cosas en negrita, cursiva, tamaños de letra y esos detallitos.

Ahí el trabajo es relativamente rápido siempre que no tenga que estar además revisando el documento, cosa que ya me ha pasado alguna vez.

Ahora terminé los arquetipos de Alquimista y como siempre, antes de empezar con los de bruja me encuentro con una traducción intermedia, los embrujos.

Así que he separado la sección de la clase de personaje para agrupar allí todos los embrujos que vaya incluyendo. Irán los de la Guía Avanzada del Jugador (que ya están traducidos) y los que aparecen en Ultimate Magic. No sé si hay más por ahí, que seguramente sí los hay, pero estos son los "necesarios" para los arquetipos.

Warg o cambiapieles como en juego de tronos? XD


Alma animal?

Alma compartida?

Como se llamaban los de la brujula dorada...daimonion XD

Vínculo bestial?

Creo que al final puse Vinculada a la bestia. No sonaba del todo mal, pero a saber cuál será el nombre oficial cuando salga.

Las otras traducciones sugeridas eran más libres de lo que me gustaría, prefiero evitar lo de inventarme nombres, aunque suenen molones, si no tienen mucho que ver con el término original.

En la guia del Mar Interior han sido traducidos por daimonion. (páigna 241 sobre el plano de Abaddon, su lugar natal).

No hay necesidad de traducir el termino daemon del ingles al español, ya que no es un termino ingles, sino griego clásico. Un daemon es como los griegos clasicos llamaban a los espiritus malignos. De hecho, daimonion es una mala traducción, pues la palabra daimonion no hace referencia a una críatura, sino a aquella forma de brujería que consiste en invocar espiritus malignos (que se traduce en algunos juegos como daemonica)

Ah, ¿que es oficial? Ignoraba que hubiesen llegado ahi. Como lo unico que he visto en tiendas es el primer manual de monstruos.........