Tenen uenta tambien que el clerigo tiene muchos mas hechizos que el brujo invocaciones, mas dados de golpe y puede llebar armadura pesada, eso tambien hay que tenerlo en cuenta

Ays, esto de estar de vacaciones deja a uno desconectado del todo. Como ya dijeron por ahí, hay alguien traduciendo enterito el capítulo de combate. De todas formas, puede ser interesante traducir únicamente las maniobras de combate. Derribos, presas, romper arma, etc.

Algunas de estas cosas funcionan de forma distinta a como lo hacen en D&D 3.5 y como tiene pinta de que el capítulo completo va a tardar todavía bastante, tener traducidas las mecánicas de cómo funcionan esas maniobras puede estar bien.

¿Ah no? Lo ignoraba. Creo que tendre que mirar las clases de nuevo mas a fondo

Me parece que en alguna parte puse las conversiones de los tamaños (Medium, Large, etc.). Es interesante ver tanto el glosario pathfinderiano como el más genérico del D&D, que creo que están enlazados los dos. Algunos términos se van moviendo de un lado para otro de vez en cuando.

Suerte con esa traducción, ya contarás qué tal va la cosa.

Hola, no sé como habeis traducido "insight"... así que cuelgo la frase entera para que tengais el contexto y me echeis una manita.

A creature can also add any circumstance, deflection, dodge, insight, morale, profane, and sacred bonuses to AC to its CMD.

Gracias!

Hola! Ya tengo las maniobras de combate acabadas. Ahora que hago?

 :razz:

Como ya puse en la zona de novedades, la traducción de las maniobras esas ya está en su sitio. Todo correcto, muy buena traducción. Corregí dos chorradas al principio, pero creo que está perfecta la cosa. Si alguien encuentra alguna errata, en esa parte o en cualquier otra, que avise para ir arreglándolo.

Por correo comenté qué cosas interesantes se podrían traducir sin entrar en listas pesadísimas. Los funcionamientos de los venenos nuevos, el sistema nuevo de trampas, las aptitudes especiales de los bichos (regeneración, parálisis, consunción de energía y demás) y ahora mismo no se me ocurre mucho más. A lo mejor las reglas de creación de objetos mágicos "a medida". Ahora que no hay costes de PX, a lo mejor es lo bastante distinto de su versión 3.5 como para merecer algo de atención.