Autor Tema: [Pathfinder] Traducción al español  (Leído 71630 veces)

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #195 en: Noviembre 30, 2010, 04:37:18 pm »
Me olvidé de poner el enlace donde estoy subiendo la información y repasándola:

http://www.rolroyce.com/rol/DDP/AptitudesPF.php
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Magus

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 309
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #196 en: Noviembre 30, 2010, 05:46:07 pm »
Realmente lo que he jugado a D&D se reduce a tres partidas en Dark Sun, Reinos Olvidados y Falcongrís. Salvo algún suplemento, del trasfondo y las reglas, nada de nada.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Magus »
La violencia es el último recurso de los incompetentes.

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #197 en: Diciembre 01, 2010, 10:23:08 am »
Al menos en el caso de la 3ª edición, hay una terminología muy precisa y como se cambie una palabra ya se puede montar un lío. De hecho, en inglés "ability" se traduce en cristiano como Aptitud o como Característica en función del contexto. Un lío, vamos.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

jaf001

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 11
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #198 en: Diciembre 02, 2010, 05:22:46 pm »
buenas a todos, he mandado a fosfoman otra parte de los objetos mágicos, la correspondiente a las armaduras y los escudos mágicos, poco a poco esto va a ir tomando forma. saludos a a todos
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por jaf001 »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #199 en: Diciembre 07, 2010, 01:32:25 pm »
De momento no revisé ese envío de las armaduras, pero no lo tengo olvidado. Subí un poco más de lo enviado por Magus, pero la tabla de los venenos está un poco revuelta por copiarlo de un formato a otro. Los venenos correctos son los que están en negrita (cuando termine los dejaré todos normales).

El enlace es http://www.rolroyce.com/rol/DDP/AptitudesPF.php
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #200 en: Diciembre 07, 2010, 05:28:42 pm »
Ya está en la web la parte de las Aptitudes especiales de Magus lista para consultar. Revisadla en busca de cosas raras. Lo de las armaduras no tardará en caer.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Jurgen Heindall

  • Moderador Global
  • Paladín
  • *****
  • Mensajes: 1788
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #201 en: Diciembre 09, 2010, 08:17:35 am »
(Un señor con bigote postizo y gafas de broma pregunta desde el público) ¿Y para cuando más razas y más conjuros? ¡¡El público pide más!!
(Ese señor se va antes de que alguien lo detenga). :P
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Jurgen Heindall »
Te juzgaré porque tal es mi derecho de Príncipe, de Sangre y de Poder, pequeña sanguijuela desagradecida.

zelgadis

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 11
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #202 en: Diciembre 15, 2010, 12:17:50 am »
buenas, ¿seria posible colaborar traduciendo las clases del advance players guide?. Es que me esta gustando mucho este juego y viendo que hay un proyecto de traducción me gustaría colaborar porque aunque mi ingles es relativamente bueno el de mis jugadores es nulo o menos en la mayoría de los casos
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por zelgadis »

Jurgen Heindall

  • Moderador Global
  • Paladín
  • *****
  • Mensajes: 1788
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #203 en: Diciembre 15, 2010, 08:07:24 am »
Saludos, zelgadis.

Estoy seguro de que todo el que quiera puede colaborar con algo. Fosfoman es el coordinador del equipo de traducción y es él quien lleva más o menos (ejem) el qué está traduciendo cada uno.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Jurgen Heindall »
Te juzgaré porque tal es mi derecho de Príncipe, de Sangre y de Poder, pequeña sanguijuela desagradecida.

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #204 en: Diciembre 17, 2010, 05:52:23 pm »
Llevo una temporada desconectadísimo, leñe. Tengo que poner todavía lo último que me enviaron sobre las armaduras mágicas, pero no he perdido la documentación, no temais.

Se supone que en algún rincón perdido del cosmos alguien está traduciendo las clases de personaje y de desprestigio nuevas, pero ahora mismo no tengo muy claro si hay algo hecho... Vaya, estoy confuso en ese asunto. Asumamos que en cuanto a clases de personaje y prestigio del Advanced Player's Guide, todo lo traducido está en la web. Si algo no está, vía libre para traducirlo.

Ahora mismo no se me ocurre qué más había en ese manual, pero está lleno de cosas chachis.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

zelgadis

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 11
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #205 en: Diciembre 17, 2010, 11:04:48 pm »
yo de momento tengo casi terminado el alquimista y después me iba a poner con la bruja, que me a llamado la atención la clase, en cuanto termine uno te lo mando por privado para que lo veas.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por zelgadis »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #206 en: Diciembre 18, 2010, 09:11:00 am »
Solo comentar que de las clases ya me encargo yo... como bien dice Fosfo, repasar para no pisar curro..

http://www.rolroyce.com/Foro/viewtopic. ... &start=140
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

zelgadis

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 11
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #207 en: Diciembre 18, 2010, 09:45:37 am »
Cita de: "Bowesley"
Solo comentar que de las clases ya me encargo yo... como bien dice Fosfo, repasar para no pisar curro..

http://www.rolroyce.com/Foro/viewtopic. ... &start=140

De acuerdo, pero es que como ponias para el mes que viene y desde septiembre como que a llovido mas que un pelin pensaba que o lo habrias cancelado o habrías desaparecido, uno no es adivino XD.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por zelgadis »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #208 en: Diciembre 18, 2010, 10:53:23 am »
Y?.. en algun momento he afirmado que lo haya dejado?... tampoco he desaparecido, como el resto de componentes, y eso que no es que sea un foro muy activo.
Todos tenemos una vida, y dedicamos el tiempo que podemos, pero a no ser (creo) que se afirme en algun sitio que renuncias, o no puedes, se supone que sigues con el proyecto (algunos podrán ir más rápido, pero otros vamos más lentos).
Y siempre puedes mandar un privado preguntando..

Por cierto, clase del Alquimista enviada....
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

zelgadis

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 11
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #209 en: Diciembre 19, 2010, 02:14:13 pm »
ok, de acuerdo, entonces que es lo que queda libre, para no hacer nada que estén haciendo otros?
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por zelgadis »