Darth, repasando tu documento, te comento:
GNOMO
inveterate tinkers - reparadores empedernidos
all too personally - muy personal
oracle's curse ability - aptitud de maldición del oráculo (esto me recuerda que tengo que mandar el oráculo)
master tinker - reparador maestro
the oracle's flame mystery - el misterio de llama del oráculo
oozes - cienos
HUMANO
of their masters' deepest hopes o darkest nightmares - de las espernazas más profunddas de sus amos o pesadillas más oscuras
humans challenge themselves to best every kind of prey - los humanos se prueban para vencer a cada tipo de presa
bonded mount, cohort - montura vinculada, cohorte
MEDIANO
halfling bards are even more likely to be found engaging their wanderlust on the road - a los bardos medianos es mucho más probable encontrarles en los caminos dando rienda suelta a su pasión por lo viajes
for wide-eye naiveté -
or any one Craft or Profession skill - o cualquier habilidad de Artesanía u Oficio
ELFO
and many undertake at least passing study of alchemy - y muchos emprenden un estudio al menos parcial de la alquimia.
ORCO
employ the barbarian's howling charge, in fact many prefere the discipline, precision y versatility or the fighter's studied warcraft - utilizan el grito a la carga del bárbaro, de hecho muchos prefieren la disciplina, precisión y versatilidad del arte de la guerra estudiado del guerrero.
half-orc witches find themselves generallly regarded with fera and distrur by those who would seek their power, and many take to the road in pursuit of their own mysterious ends -generalmente las brujas semiorcas son consideradas peligrosas y de poca confianza por aquellos que buscan su poder, y muchas se lanza al camino en la persecución de sus propios objetivos misteriosos.
Chain figther - luchador de cadena
Plagueborn - nacido de la plaga
Scavenger - basurero
eke out a leaving picking over the garbage heaps of societe - se ganan la vida rebuscnado entre los montones de basura de la sociedad