Me mola lo de ponerle "arcano", sólo que lo identifique como enfermedad o algo de eso.

Gracias por la ayuda.

Otra cosa. Aprovechando la Wiki, estoy comenzando la traducción del Convocador. He copiado lo que aparece en inglés en la web de Paizo y lo iré traduciendo a ratos.

Se puede comprobar en http://www.rolroyce.com/wiki/index.php/Convocador

Si alguien quiere, puede traducir las partes que le vayan interesando. Está abierto a todo el mundo y bla, bla, bla...

Enviar, no lo enviaste, si ya lo tienes más o menos listo, lo publico en cuanto lo envíes.

El magus como lo traduciriamos. Devir lo deja como magus, plurar magus...
Estaria bien..

Coincido.

Y sobre gunslinger - pistolero no?...

Si, el problema es que hay un arquetipo que se llama "pistolero" (pagina 51), puesto asi en español.

Por cierto, mencionando la wiki, no tengo ni repajolera idea de como va la de fosfoman, asi que si no os molesta ire poniendo mis traducciones en la que he hecho yo que si me entero xDDD
He traducido los golpes certeros (called shot) y alguna cosica mas por ahi, aunque casi todo es para mi modificacion de reinos de hierro, pero si a alguien le interesa solo tiene que pedirmelo.

Hola ¿Y que tal portafusil o portaarmas?.
En el diccionario que utilizo la palabra sling (con respecto a armas) tiene dos traducciones posibles una es portafusil (cuando se refiere a armas de fuego en general, supongo que se excluyen las armas blancas) y la otra es honda (cuando se aplica a armas pequeñas).

Saludos :-D

Sling = Honda es el arma esa de zurrar a gigantes goliaths, no?

Personalmente, me gusta pistolero para la clase de personaje básica y al arquetipo ese... tendría que leerlo con un poco de calma para enterarme de qué va y rizando el rizo, cambiarle de nuevo el nombre a algo tan identificativo como ahm... mariachi?

Sobre la wiki, es un poco complicado al principio, pero creo que el truco está en buscar un término y si no aparece, se muestra un enlace de color rojo. Pinchas en el enlace y te da la opción de crear una nueva página.

Hola tras hablar con un compañero ingles en el trabajo y preguntarle sobre gunslinger, me explico que es una persona que dispara un revolver en forma rápida (como los cowboys en las películas de western americano), así que se me ocurrió que una traducción podría ser gatillofacil o gatilloligero

Saludos :-D

Los primeros pistoleros se harian llamar mosqueteros, ya que son las primeras armas de fuego, pero este nombre crearia confusion con los de "todos para uno y uno para todos" asi que me parece un poco temerario.