Que gran noticia. Sé de una persona en mi grupo que se va alegrar de esto. Los nuevos estilos de combate me han llamado bastante la atención.

Ánimo con ello Fosfoman.

Acabo de fijarme en que la traducción oficial Pathfindera ha arreglado una de las cagadas de D&D. El estado "afectado (sickened)" lo han traducido de una forma mucho más razonable, como Indispuesto.

Tocará revisar la sección de estados para adaptarlo a los términos oficiales.

Pongo un pequeño resumen por si queda atrás alguna traducción de las antiguas o para que no haya demasiados líos

Sickened: afectado (D&D), indispuesto (Pathfinder)
Nauseated: nauseado (D&D), mareado (Pathfinder)
Bleed: desangrándose (traducción anterior), Sangrando (oficial)

He encontrado otras tres traducciones distintas de dotes en el Manual de Reglas Básicas:

- Acercarse (Step up): la han traducido como Paso adelante.
- Contragolpe (Strike back): la han traducido como Contraatacar.
- Corpulencia intimidante (Intimidating Prowess): la han traducido como Poderío intimidante.

- Perturbador es el nuevo nombre de Disruptivo.
- No apareció aún, pero ya sustituí Conjuro disruptivo por Conjuro perturbador adelantándome a la jugada, seguro que le cambian el nombre por otra cosa.
- Impacto arcano pasa a ser Golpe arcano.
- Impacto vital se convierte en Golpe vital.

Supongo que todas las traducciones de "strike" como "impacto" pasarán a traducirse como "golpe", aunque prefería lo de impacto... Ah, no, que impacto sin arma mejorado sigue llamándose igual. Me encanta el criterio de los traductores.

Leñe, resulta que llamaron Merced a lo que tenía como Piedad. De verdad que me suena a toque de narices.

Vaya, estaba echando un vistazo a esta cosa y por lo visto ya hubo problemas en D&D con la dichosa dote "Aptitudes mágicas". Se puso esa traducción como requisito para el Entropomante, pero luego no aparecía en ninguna parte porque se había llamado "Facilidad para la magia".

Yuju! Criterio a tope! Como si en un juego que necesita tanta precisión con los nombres de las cosas no hubiera lío suficiente con llamar "linaje arcano" a una parte de los linajes, además de referirse a un linaje concreto. Bueno, lo oficial es lo oficial.

Será la época del bajo deviridiano, menos estrafalario que el alto deviridiano, pero igualmente incomprensible por momentos.

De todos modos, no sé cuanta parte de culpa de estas traducciones las tiene el traductor y cuanta Devir. Si el traductor no conocía el nombre de las dotes genéricas en D&D (como Soltura con una escuela de magia) y nunca ha leido un manual de D&d (me extraña, pero puede ser) sería medianamente comprensible que su traducción no coincida con lo habitual en D&D.
Pero leñe, si en el libro inglés usan la misma terminología que en D&D, Devir ya podría haber aconsejado o pedido a su traductor que hiciera la traducción del Pathfinder con el Manual del Jugador de D&D delante. Que los de Devir a veces los tienen cuadrados, que con eso de que tienen el monopolio en la versión castellana (antes de D&D y ahora de Pathfinder), parece que se conforman con hacer un trabajo pobre. Aunque el traductor podría haber sido un poco avispado y haberse servido del Manual de D&D.

Y ya dejo el tema, que me enciendo, jeje. Como decía, nos acostumbramos a los nuevos términos y ya está.

Antes de nada gracias por las traducciones, que os pegais un currelon muy gordo, para que los demas podamos disfrutar de cosas que nop sabemos si llegaran a traducirse ^^.

Estuve leyendo las novedades por encima y encontre estas posibles erratas en la traduccion.

Saludos.

***Erratas***

en la linea de sangre estelar:

Meteoros diminutos (St): a nivel 1 puedes convocar una lluvia de meteoritos menudos como acción estándar para que caigan en una columna de 5 pies, 30 pies de altura, con un alcance de 30 pies. Los meteoros infligen 1d4 puntos de daño por fuego + 1 por cada 2 niveles de hechicero. Una salvación de Reflejox niega este daño. La CD de la salvación es igual a 10 + la mitad de tu nivel de hechicero + tu modificador de Carisma. Puedes usar esta aptitud un número de veces al día igual a 3 + tu modificador de Carisma.

En la linea de sangre Ifriti:

Linaje arcano: cuando lances un conjuro que cause daño de energía, puedes cambiar el tipo de daño a fuego. Esto también cambia los descriptores del conjuro para encajar con este tipod e energía.

En la linea de sangre Maldito(esto igual aun no lo tradujiste o se te colo):

Rostro horrendo (Sb): At 1st level, you can draw upon your hag ancestor to cause one target to perceive you as having a horrifying appearance. As a standard action, you can force one target within 30 feet to make a Will save (DC 10 + 1/2 your sorcerer level + your Charisma modifier) or be shaken for 1 round for every 2 sorcerer levels you possess (minimum 1 round). This is a mind-affecting, fear-based ability. This fear does not stack with other fear effects. You may use this ability a number of times per day equal to 3 + your Charisma modifier.

En la linea de sangre Subterraneo:(supongo que sera la y dejas)

Visión rocosa (Sb): a nivel 3, obtienes el rasgo de afinidad con la tierra como un enano; si ya eres un enano, tu bonificador aumenta hasta +4. A nivel 9 obtienes sentido de a vibración 30 pies. A nivel 15 puedes ver a través de objetos sólidos como si utilizaras un anillo de visión de rayos-x durante un número de asaltos al día igual a tu nivel de hechicero. Estos asaltos no tienen por qué ser consecutivos.

Atravesar tierra (Ex): a nivel 15, puedes pasar a través de cualquier tipo de tierra o piedra natural con tanta facilidad como un pez nada a través del agua, con una velocidad cavando igual a la mitad de tu velocidad normal. No dejar un tunel ni rastro de tu paso. Puedes usar esta aptitud durante 1 minuto por nivel de hechicero al día. La duración no necesita ser continua, pero debe usarse en incrementos de 1 minuto.

Arquetipos de hechicero: Linaje cruzado:(supongo que se te colo una i)

Desventajas: un hechicero de linaje cruzado tiene un conjuro conocido menos en cada nivel (incluyendo trucos) de lo que corresponde a un hechicero normal. Además, los impulsos en conflicto creados por la naturaleza divergente del linaje dual de los hechiceros de linaje cruzado les fuerza a realzar un esfuerzo mental constante sólo para mantenerse centrado en su situación y necesidades actuales. Esto le deja con menor resolución mental para tratar con amenazas externas. Un hechicero de linaje cruzado siempre tiene un penalizador -2 a las salvaciones de Voluntad.