No, no. El Ajuste de nivel funciona como si a un personaje de nivel 1 le sumaran x niveles.

Es decir, tú puedes hacerte un PJ "normal" de nivel 1 y se le considera de nivel 1 y todo funciona normalmente. Si te haces un personaje de nivel 1 con Ajuste de Nivel 4, en realidad se le considera un personaje de nivel 5 (1+4) a todos los efectos relacionados con dificultad de los enemigos, experiencia obtenida y cosas así. Tiene los poderes, dados de golpe y demás cosas de un personaje de nivel 1, pero avanza como si fuera de nivel 5. Al llegar a nivel 2, es como si llegara a nivel 6 con todos los costes de experiencia, etc.

Personalmente, me parece un poco horrible la forma de calcular esas cosas para los PJs, pero esas son las reglas oficiales.

Por cierto, nunca se aplica a PNJs, sólo a PJs con la explicación de que eso es porque un PNJ sólo aparece durante un encuentro o poco más, mientras que un PJ tiene esas ventajas a lo largo de toda su vida aventurera.

Por si quieres más equivalencias, sería como añadir niveles de una clase de prestigio que no aporta nada (ni dados de golpe, ni habilidades ni nada).

Avisa si quieres verlo con algún ejemplo concreto por si necesitas alguna aclaración más.

Por si sirve para algo, en campañas de Reinos Olvidados, en mi grupo no solíamos aplicar ajustes de nivel a razas más o menos comunes. Genasíes y esas cosas. Tienes que valorar si esos detallitos que tienen a mayores son tan "poderosos" como un nivel completo de lo que sea. En un guerrero implica un +1 al ataque, +1d10 de vida, algún ajuste de tiradas de salvación, posiblemente una dote de guerrero... en un mago incluye los conjuros adicionales.

Aunque en campañas de niveles muy bajos puede que RD 5 a un elemento suponga una ventaja importante, a partir de niveles 5-7 esa ventaja ya se empieza a difuminar y, aunque está muy bien no comerse un dado de daño, cuando te atacan con 10d6 la diferencia tampoco es para tanto.

Por cierto, cuidado con las razas "raras". Además del ajuste de nivel, pueden incluir DGs raciales. Siendo claramente inferiores a los niveles de clase, cada DG racial cuenta como un nivel de clase.

Un bicharraco guerrero de nivel 3 con 4DGs raciales y Ajuste de nivel +2 funcionaría como un personaje de nivel 9 (4+2+3), mientras que un humano se consideraría sólo de nivel 3. Y está claro que un guerrero humano de nivel 9 lo corta en rodajas sin problemas, habitualmente.

Tiene un +2? Ya no recuerdo qué cosas tiene, además de lo de llevar armas grandes. Si sólo es eso, no creo que merezca más de un +1, pero eso ya es cuestión de ponerse de acuerdo en el grupo.