espero que te quede claro

determina el NMG: determina el nivel medio de tus personajes; ése es el nivel medio del grupo (abreviado, NMG). Deberías redondear este valor al entero más próximo (esta es una de las pocas excepciones a la regla de redondear hacia abajo). Ten en cuenta que estas guías de creación de encuentros suponen que tu grupo es de 4 ó 5 PJs. Si tu grupo es de 6 o más jugadores, añade 1 a su nivel medio. Si tu grupo contiene 3 o menos jugadores, resta 1 de su nivel medio. Por ejemplo, si tienes un grupo de 6 jugadores, 2 de 4º nivel, y 4 de 5º nivel, su NMG es 6º (2 x 4 = 8 y 5 x 4 = 20; 28 niveles totales; dividido por 6 = 4,6; redondeado al entero más próximo = 5; más 1 por ser más de 5 PJs = 6).

determina el VD: el Valor de desafío (abreviado, VD) es una cifra conveniente que utilizamos para indicar el peligro relativo representado por un monstruo, trampa, peligro, u otro encuentro; cuanto más alto es el VD, más peligroso es el encuentro. Consulta la tabla 12-1 para determinar el VD al que tu grupo debería enfrentarse, dependiendo de la dificultad del desafío que quieras plantear, y el NMG.

Tabla 12-1: diseño de encuentros
Dificultad       VD igual a…
Fácil              NMG-1
Intermedio     NMG
Desafiante      NMG+1
Difícil             NMG+2
Épico             NMG+3

Por ejemplo, digamos que quieres que tu grupo de 6 PJs de 8º nivel tengan un encuentro desafiante contra un grupo de gárgolas (cada una de ellas VD 4), y su jefe, que es un gigante de piedra (VD8). Los PJs tienen un NMG de 9 (8 por su nivel, +1 por ser más de 5), y la tabla 12-1 dice que un encuentro desafiante para su NMG ha de tener VD 10 (9+1=10).

Esa es la primera parte; a lo anterior tienes que agregar los px.

Paso 3 - construye el encuentro: determina el total de PX concedidos por el encuentro buscando su VD en la tabla 12-2. Esto te concede un ‘presupuesto’ de PX para dicho encuentro. Cada criatura, trampa, y peligro, vale una cierta cantidad de PX determinada por su VD, tal y como se indica en la tabla 12-2. Para construir tu encuentro, simplemente añade criaturas, trampas, y peligros cuyos PX combinados no excedan el presupuesto total de PX del encuentro. Lo más fácil es poner al principio los desafíos de VD mayor, rellenando el resto con desafíos menores.

(aquí volvemos al ejemplo del gigante y las gárgolas)

La tabla 12-1 dice que un encuentro desafiante para su NMG ha de tener VD 10, que vale 9.600 PX según la tabla 12-2. Con su VD 8, el gigante de piedra cuesta 4.800 PX, lo que te deja con otros 4.800 PX para comprar gárgolas. Las gárgolas tienen VD 4 cada una, y por lo tanto cuestan 1.200 PX cada una, lo que significa que el encuentro puede soportar 4 gárgolas en su presupuesto. Podrías refinar un poquito el encuentro incluyendo sólo 3 gárgolas, lo que te dejaría 1.200 PX, con los que comprar un trío de sirvientes elementales de tierra Pequeños (de VD 1, a 400 PX por barba), que ayuden al gigante de piedra.

Tabla 12–2: recompensas en PX
                                     PX individuales
VD     PX totales     1–3 Pjs  4–5 Pjs  ≥6 Pjs
1/8        50                    15          15            10
1/6        65                    20          15            10
1/4      100                    35          25            15
1/3      135                    45          35            25
1/2      200                    65          50            35
1         400                   135        100           65
2         600                   200        150         100
3         800                   265        200         135
4         1.200                400        300         200
5         1.600                535        400         265
6         2.400                800        600         400
7         3.200             1.070        800          535
8         4.800             1.600     1.200          800
9         6.400             2.130     1.600       1.070
10       9.600             3.200     2.400       1.600
11       12.800           4.270     3.200       2.130
12       19.200           6.400     4.800       3.200
13       25.600           8.530     6.400       4.270
14       38.400         12.800     9.600       6.400
15       51.200         17.100   12.800       8.530
16       76.800         25.600   19.200     12.800
17     102.400         34.100   25.600     17.100
18     153.600         51.200   38.400     25.600
19     204.800         68.300    51.200    34.100
20     307.200       102.000   76.800     51.200
21     409.600       137.000  102.400    68.300
22     614.400       205.000  153.600  102.400
23     819.200       273.000  204.800  137.000
24     1.228.800    410.000  307.200  204.800
25     1.638.400    546.000  409.600  273.000

y ahi lo tienes, luego hay detalles pero para hacerlo de manera general con esto basta.

¿Es cosa mía o el cálculo de las dificultades "apropiadas" se ha complicado bastante? A lo mejor se usa un sistema raro para lo que antes se calculaba de otra forma, pero me parece un poco más lío.

Lo que sí que parece que se mantiene es que los VDs de bichos individuales no se pueden sumar sin más. VD8 + VD4 no significa VD12. Al menos con el "sistema viejo", cada vez que el número de bichos se doblaba, se aumentaba el VD en +2. Es decir, un bicho supondría un encuentro VD8, dos bichos iguales, sólo VD10. Y cuatro iguales, VD12.

A lo mejor es el mismo cálculo, aunque siempre me costó calcular el VD exacto. Incluso hay más variables, como que el grupo de aventureros debe ser "equilibrado" para saber si el desafío es apropiado o no. No es lo mismo un grupo con un par de guerreros, un mago y un clérigo y que un grupo de cuatro magos.

Pero bueno, en el fondo el VD sólo debería servir de orientación. Me temo que la experiencia (de los jugadores y el DM, no la de los PX) es la única guía válida para saber si un bicho es apropiado para un encuentro.