Fosfoforo
Foros de Rol => D&D y Pathfinder => Mensaje iniciado por: Bowesley en Junio 06, 2013, 01:45:35 pm
-
Comunicado oficial de Jorid a través de su blog
http://zjordi.blogspot.com.es/2013/05/p ... 4415858356 (http://zjordi.blogspot.com.es/2013/05/pathfinder-por-fin.html?showComment=1370519066549#c8941669054415858356)
-
Bueno, al fin. Es una gran notícia. Independientemente de que la calidad de la edición no vaya a ser tan buena y que aún va a quedarnos muchísimo material para traducir a los aficionados, porque será material que no se va a publicar nunca (como los monstruos revisados, módulos, algunas guías de ciudades...); independientemente de todo eso, es una gran notíca :p
De todos modos, tenemos la gran suerte de poder llevar meses jugándolo gracias a las traducciones de la gente de esta página y otras de la red (y de poder seguir jugándolo con este material hasta que salga el oficial).
Por otro lado, estoy convencidísimo (pondría en el fuego cualquier parte de mi cuerpo) de que si no fuese por los aficionados que se han currado las traducciones, habría muchísima gente que no habría probado el juego nunca y, por tanto, no habría pedido a gritos su edición en la lengua de cervantes (yo me incluyo).
A esperar a diciembre, se ha dicho.
Un saludo!
-
Totalmente de acuerdo con Kokuoh, si no fuera por el esfuerzo de la gente que ha ido traduciendo aquí el material de Pathfinder, menos gente habría conocido el juego y no se habría dado la demanda de una edición en castellano.
Yo tengo mis dudas respecto al aspecto y cuidado de la edición que vayan a sacar los de Devir (me compré algunos de los libros de Devir de Dragonlance 3.5 y la maquetación deja un poco que desear: erratas, texto sin justificar, etc.), esperemos que se limiten a intentar darle un aspecto lo más parecido posible al de la edición en inglés, que en mi opinión es sublime.
De todos modos, es una noticia buenísima, y sin duda me iré comprando parte del material que vayan publicando en castellano.
-
Es una gran noticia esa publicación, y yo llevo unas semanas de locos como para no enterarme ni de que lo habían anunciado oficialmente hasta hace nada.
Gracias por la parte que me toca para la difusión de Pathfinder. Ahora habrá que ver si el ritmo de publicación prometido se mantiene y todo eso.
Lamentablemente no creo que compre nada. La economía está jodida a marchas forzadas como para comprar un juego que ya tengo. Aunque si se publica en PDF a un precio ridículo (como los PDFs básicos originales), es probable que sí lo compre.
-
Pues opino lo mismo que Fosfoman, tanto en lo que respecta a mi humilde aportación traductora como en lo referente a una economía ajustada muy mucho. Aunque si tiene precios en pdf como La Puerta de Ishtar (5 € el pdf y es un juego español con pinta buenísima que a ver si lo jugamos este verano en el Club) igual me animaba con alguno.
De todos modos, me alegra la noticia. Aún con todo lo que he oído de Devir dudo que a día de hoy en España haya ninguna otra editorial que pueda hacerse cargo de un ritmo de publicación tan elevado (al menos en teoría, claro).
-
Nuevo artículo en el blog de Jordi
Me ha llamado la atención una cosa XD
" y algún otro material gratuito que ya ha sido traducido en plan amateur por aficionados (cuya traducción compraremos y abonaremos religiosamente), "
Ya te has ofrecido FosfoMan? :D
-
Que va, mis aportaciones son especialmente cutres, pero hay otra gente (Bowesley, por ejemplo) que llevan el tema de forma mucho más profesional, con manuales enteros la mar de monos.
Yo me contento con lo que tengo en la web, no tengo claro si sirve de mucho (aunque la gente dice que sí), pero es mi afición, mientras pueda seguir pagándola.
-
Pues claro que sirve! Para mi y mi grupo tu página es la principal y única referencia de Pathfinder en castellano!
-
Puedo asegurar, aunque Fosfoman no quiera reconocerlo (o sí, xD) que esos comentarios ayudan a seguir.
-
Vale, los comentarios ayudan a seguir, lo reconozco. Pero quería decir que con comentarios o sin ellos, iba a seguir más o menos en la misma línea. Supongo que sí tiene alguna utilidad lo publicado en la web, aunque a veces no se la acabe de encontrar. Supongo que es porque no tengo problemas con el inglés y tengo a mano todo el material de pathfinder que necesite.
-
Leí en alguna parte (en el Facebook de Jordi Zamarreño, creo) que ya está traducido todo el básico. Se supone que ahora tocará hacer los pertinentes ajustes de maquetación, revisiones y lo que corresponda en estos casos, pero la traducción en bruto parece que ya está.
-
Bueno, su salida oficial es el 10 de diciembre a 50 euros.
En Dragonadas Varias estamos organizando un sorteo de 2 Manuales de Reglas en castellano, por si quereis participar.
http://humuusa.blogspot.com.es/2013/11/ ... as-de.html (http://humuusa.blogspot.com.es/2013/11/sorteo-de-2-manuales-de-reglas-de.html)
-
La verdad es que es una muy buena noticia, en cuanto me enteré el sábado lo publiqué en mi blog. Yo me compré hace ya un par de años el manual en inglés, y me compraré el de castellano sí o sí. De todos modos, 50 € me parece algo caro, creo que sería más competitivo un precio de unos 40 o 45. Cierto que el manual los vale, que los de la 3.5 costaban 30 € cada uno hace unos años (y que este es como si fuesen dos en uno: DM y jugador), y que la vida ha subido desde hace 5 o 7 años, pero los sueldos no han subido en ese tiempo (de hecho han bajado). Creo que con el precio perderán posibles clientes, por ejemplo, en mi grupo de juego me lo compraré yo que soy el DM, y alguno de mis jugadores se lo podría comprar si costara algo menos, pero con ese precio me parece que no lo harán. Para la gente que nos compremos el manual en papel ya podrían hacer algún precio especial o descuento para la edición en pdf, sería un un buen detalle para fidelizar a los clientes.
Dicho esto, hago una llamada a la gente para que se lo compren en papel, que el juego es de lo mejor que se ha hecho en mucho tiempo.
De todos modos, como decía Kokuoh, quedará mucho material por traducir, así que el foro tendrá trabajo para rato.
-
Ufff... 50€, mi pobre cartera está llorando como una niña con coletas. A ver si hay algún tipo de publicación en PDF para poder comprarlo a un precio un poco más asequible, que si no...
-
Pues creo que el PDF cuesta 10 €. En mi opinión se han pasado bastante con los precios.
-
Uffff, no sé, no sé, me parece a mi que de momento tendré que prescindir de el. Entre que casi no se juega y que la economía no está para muchos chistes... De todos modos, ya tiene que ser chulo y bonito el libro para pagar 50 eurazos (y ojo, no digo que no lo sea y que no los valga). ¿Un pdf 10 euros? Mucho más asequible, dónde va a parar... pero sigue siendo pasta por un pdf, rozando el límite del cabreo (y que nadie me diga que eso son dos copas un finde porque no me acuerdo a tomar dos copas un finde, xD).
-
Bueno, los básicos de Pathfinde en inglés costaron 9,99$ (que no son euros, que está más caro). Es un precio un poco más razonable por casi 600 páginas.
50€... pues no sé, o hago una colecta puerta a puerta o no sé yo.
-
Aquí está: http://www.devir.es/producto/pathfinder-juego-de-rol (http://www.devir.es/producto/pathfinder-juego-de-rol)
-
Por lo visto el libro tiene bastantes erratas, y algunas de ellas muy gordas. Por ejemplo, en una o dos clases falta algún párrafo descriptivo de aptitudes de la clase. Y algunas cabeceras de las tablas de nivel de clase tienen los títulos de TS intercambiados. Y por lo visto debe de haber más erratas.
Que en una traducción es normal que haya erratas, pero creo que en este caso son demasiadas. Y la verdad es que pagar 50€ por un libro con fallos de maquetación y traducción no me parece justo. Creo que de momento pasaré de comprármelo.
-
hola gente que tal, por causalidad habrá algun alma caritativa que tenga el libro y pueda hacer un documento txt de las cosas que faltan de la web (objetos mágicos, combate, etc).
Saludos.
-
son 600 paginas, va a ser un poco mas grande que un txt... XD
-
hay que descontar las cosas que ya están traducidas en esta web (por ejemplo el capítulo de los conjuros no es necesario, ni las clases, ni las razas).
-
Y yo que por momentos estaba que sí que no... si está tan faltoso y alguien con tan buen criterio dice que pasará de comprarlo... pues me uniré al club de la no-compra.
A ver si hay algún PDF al menos a un precio razonable, pero en papel, de momento se quedará donde está.