Por darte un ejemplo de práctica real, en nuestro grupo estamos introduciendo los cambios de Pathfinder a según los vamos traduciendo, y la partida no se está resintiendo en absoluto.
Ejemplo: si un conjuro ya traducido se contradice con uno de la 3.5 (Corcel fantasma, en la última partida), la versión pathfinder se considera la que manda. Lo mismo valdría para el resto.
Las dotes, las clases de personaje y las maniobras de combate, sin embargo, si considero que deberían aplicarse desde un principio, porque son cambios importantes que pueden dar complicaciones si se meten de repente a media partida. En la web de fosfo ya puedes encontrar todas las clases básicas de personaje, alguna de prestigio, todas las dotes y un buen montón de listas (los conjuros en si tardarán un poco más) de conjuros ya traducidas.