Autor Tema: [Pathfinder] Términos a cambiar  (Leído 1648 veces)

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
[Pathfinder] Términos a cambiar
« en: Abril 09, 2014, 07:29:28 pm »
Hola fosfoman, te mando algunas cosas que hay que cambiar para usar los mismos terminos que en el libro de Devir. Son sólo unas pocas que he encontrado, si alguien más encuentra alguna cosa también lo puede poner aquí.


Clases de prestigio:    Cronista Buscador = Cronista Pathfinder  (Pathfinder Chronicler)

Habilidades:   Sanar = Curar      (heal)
                     Oficio = Profesión   (Profession)

pd: hay que cambiar el orden de las habilidades de saber (en orden alfabetico están mal).


Conjuros:    Conjuros de bardo (nivel 0)
                   Arrullo = Nana    (Lullaby)

pd2: hay que cambiar el orden de las dotes (en orden alfabetico están mal).
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por pepecaramuch »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #1 en: Abril 10, 2014, 12:15:43 am »
Cagoentodo... Venga, a pasarse tu propio criterio de traducción por el forro. Si es que parece que lo hagan a propósito.

De momento cambiado lo de Sanar, que casualmente también hay un conjuro que se llama Sanar y en la versión en inglés, ambas cosas se llaman "heal". Más papistas que el papa con la traducción.

Editado: reemplazado también lo de Oficio/Profesión y el Arrullo/Nana.

También el orden en las habilidades de Saber.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
(Sin asunto)
« Respuesta #2 en: Abril 10, 2014, 08:23:10 pm »
Siguiendo con las dotes me encotre con esto:

Destrozar defensas (Combate)

Tu habilidad con tu arma escogida deja a los oponentes incapaces
de defenderse si les golpeas con sus defensas ya comprometidas.

Prerrequisitos: Soltura con un arma, Exhibición deslumbrante,
ataque base +6, competencia con un arma.

Beneficio: cualquier oponente estremecido, asustado, o despavorido
a quien aciertas este asalto queda desprevenido ante tus ataques
hasta el final de tu siguiente turno, lo que incluye cualquier ataque
adicional que llevas a cabo ese asalto


Doble tajo (Combate)

Cuando empuñas dos armas, tu arma de mano torpe golpea con
más potencia.

Prerrequisitos: Des 15, Combate con dos armas.

Beneficio: sumas tu bonificador por Fuerza a las tiradas de daño
de los ataques que lleves a cabo con tu arma de mano torpe.

Normal: lo normal es que sólo sumes la mitad de tu bonificador
por Fuerza a las tiradas de daño con un arma de mano torpe.


Pues estas dotes no están en la lista de la Web (o tal vez este traducida de otra manera, lamentablemente no se cual es su nombre original).
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por pepecaramuch »

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
(Sin asunto)
« Respuesta #3 en: Abril 10, 2014, 08:44:02 pm »
otra de dotes:

Inscribir rollo de pergamino  =  Inscribir pergamino (Scribe Scroll)
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por pepecaramuch »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #4 en: Abril 11, 2014, 09:09:07 am »
Corregido lo del rollo de pergamino. Sobre las descripciones de las dotes, tengo pendiente rehacer esa página entera.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
(Sin asunto)
« Respuesta #5 en: Abril 11, 2014, 06:36:16 pm »
otras de dotes:

Maestría con críticos  = Maestría con los críticos  (Critical Mastery)

Romper defensas = Destrozar defensas  (Shatter Defenses)

Soltura con escudo = Soltura con el escudo (Shield Focus)

Soltura con críticos = Soltura con los críticos (Critical Focus)

Soltura con una escuela de magia = Soltura con los conjuros (Spell Focus)

Soltura mayor con una escuela de magia = Soltura mayor con los conjuros (Greater Spell Focus)

Soltura mayor con escudo = Soltura mayor con los escudos (Greater Shield Focus)


PD: la dote que te mande ayer es está:

Tajo Doble = Doble tajo (Double Slice) y me queda está dote suelta que no se cual es en la lista (Usar arma improvisada (Combate))
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por pepecaramuch »

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
(Sin asunto)
« Respuesta #6 en: Abril 11, 2014, 06:52:14 pm »
y ahora el combate: (ATAQUES ESPECIALES)



Ayudar a otro = Prestar ayuda  (Aid Another)

Derribo = Derribar (Overrun)

Desarme = Desarmar (Disarm)

Embestida = Embestir (Bull Rush)

Combatir desde una montura = Combate montado (Mounted Combat)

Lanzar arma deflagradora = Lanzar un arma de dispersión (Throw Splash Weapon)
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por pepecaramuch »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #7 en: Abril 15, 2014, 04:44:58 pm »
Corregido el tema de las dotes. Finalmente, "Usar arma improvisada" es... Catch off-guard, que yo traduje en su día como "Pillar desprevenido". La elección de la traducción es por lo menos sorprendente. Y tiene una errata.

Lo malo es que alguien ya me había comentado este detalle y se me había olvidado.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »