Fosfoforo
Foros de Rol => D&D y Pathfinder => Mensaje iniciado por: altair984 en Septiembre 27, 2018, 09:03:28 am
-
Hola muy buenas, antes de nada un saludo a todos. :D
Quería preguntar si vais a empezar a traducir la segunda edición de Pathfinder que tiene una pintaza increíble o de si sabéis de algún sitio donde ya la estén traduciendo, aunque la verdad, con el buen trabajo que habéis realizado aquí con la primera edición de Pathfinder me gustaría mas que el proyecto se gestara aquí sinceramente. ;D
Bueno gracias por leerme y que paséis un muy buen día . ;)
-
Por mi parte... casi ni traduzco cosas de la primera, como para ponerme con la segunda. Ya no tengo el tiempo disponible que tenía antes. Incluso aunque otros hagan el trabajo de la traducción pura y dura, incrustarlo en la web lleva su tiempo.
Seguro que lo traducen los malvados señores de Devir. Creo que el Starfinder lo tradujeron bastante rápido.
-
Buno muchas gracias por responderme, es una pena por que me hubiera encantado seguir la segunda edicion aqui con vosotros :(
-
Bueno, a ver lo que va saliendo. Nunca se sabe por dónde irá la inspiración.
-
Me alegraste el dia con esa respuesta la verdad ;)
-
pues con este link...te voy a alegrar el año!!!!!!!!!!!!!
https://www.elcronistapathfinder.com
Saludos.
-
ya ves xD, estoy q me caso contigo jajajajaja xD, pero espero que tambien se haga aqui, xq me encanta como han gestionado pathfinder
-
Espero que les vaya guay. El problema de estas cosas es que el volúmen que hay que traducir/adaptar es grandísimo y la ilusión inicial muchas veces acaba flojeando. Ya vi unas cuantas webs que supuestamente iban a hacer un proyecto de ese estilo y acabaron poniendo cuatro cosas y luego lo abandonaron.
Sólo hay que ver el historial de mi web, que se fue haciendo en ratos libres y al menos durante el tiempo de añadir material de forma más o menos habitual se estuvo años incluyendo cosas. Ahora va muchísimo más lenta la cosa. Correcciones sobre todo. No es fácil mantener el ritmo.
-
En la Página principal de Pathfinder y D&D (https://www.rolroyce.com/rol/DDP/index.php) incluí un enlace para cosas de 2ª edición, en principio sólo hay alguna traducción (a medio hacer en estos momentos) sobre un FAQ que han publicado en la web de Paizo. aquí (https://www.rolroyce.com/rol/DDP/PF2/index.php).
-
Muchisimas gracias por tu aporte, se agradece muchisimo :)
-
Bueno, no es gran cosa. Si me animo con más traducciones de esas preguntas del blog de Paizo podría incluirlas, a ver si no es una traducción demasiado compleja.
Por otro lado, aquí puede haber un problema. Es la versión de prueba. Aunque no creo que vaya a cambiar una barbaridad, el resultado final puede ser distinto del que aparece ahora en el manual. Así que si te pones a traducir a toda velocidad para tener lista la parte de "versión de pruebas", luego hay que volver a compararlo con la versión definitiva, cosa bastante rollo (lo digo por experiencia).
-
La verdad es que si, pero la parte de prueba tecnicamente es como un juego entero por que es flipante el contenido tan abrumador que contiene, ::) creo que mantendra casi el 90% de la totalidad de las cosas tal y como estan :)
-
Seguramente se mantendrá prácticamente todo. Después de todo es una versión de pruebas casi definitiva para pulir detalles. No creo que vayan a cambiar reglas importantes, que se les cae la estructura completa del juego.
-
Supongo que tienes razon, pero tambien estoy seguro que si todos los jugadores concuerdan en que algo no mola, seguro lo cambiaran o al menos lo revisarian mas exaustivamente :)
-
Mientras voy traduciendo algunos de los puntos de las FAQ de la segunda edición en los (muy escasos) ratos libres, me encuentro lo que parecen bofetadas hacia la política de WotC con el cambio de edición (de D&D3 a D&D4).
¿Avanzará la línea temporal del Escenario de Campaña de Pathfinder?
Desde los primeros días del escenario de campaña, hemos avanzado en el año de juego con cada año del mundo real. Esto no se cambia, de modo que en el 2019, con el lanzamiento de la 2ª edición, el año de juego será el 4719 del Cómputo de Absalom.
¿Habrá sucesos cataclísmicos que hagan cambiar las presunciones básicas del escenario?
La gente familiarizada con Andoran, Cheliax, Osirion, Qadira, Taldor y los demás seguirá reconociendo estas naciones en sus versiones de Segunda Edición. Ningún cataclismo global alterará las bases fundamentales del escenario y no estamos planeando matar a tu deidad favorita. Sin embargo, algunos puntos de la historia de Sendas de Aventura anteriores se convertirán en parte de los supuestos básicos del escenario, como los nuevos gobernantes en Korvosa y Taldor y un cambio en el paisaje político del noroeste de Cheliax. La próxima Senda de Aventuras del Retorno de los Señores de las Runas y la todavía-no-anunciada Senda de Aventuras final de la Primera Edición plantarán las nuevas semillas para el avance del escenario; cualquier cambio significativo del escenario ocurrirá "en pantalla", de modo que los jugadores puedan participar en ellos en la mesa.
¿Avances en la línea temporal en los que nadie sabe qué pasó? ¿Dioses queridos muertos? ¿Cambios cataclísmicos? No sé a qué me recordará. Será de algún reino que he olvidado.
-
Pues la verdad es que si y tengo que darte toda la razon. Una cosa son inspiraciones y otras son las cantadas como esta la verdad :-X
-
No sé si lo interpretas igual que yo. A mí me hace gracia que comenten eso, lo de darle una continuidad a la ambientación, no crear "huecos" en la línea temporal y demás. Precisamente lo que mucha gente echó en cara a Wizards con la publicación de la 4ª edición. Se armó un lío en Reinos Olvidados que no había por dónde pillarlo y te lo vendían como "eso es genial, porque así puedes ambientar tus historias en la época esa de la que no se contó nada" en lugar de romperse un poco la cabeza y desarrollar las cosas.
Uno de los puntos buenos de Reinos Olvidados era que tenía una línea temporal consistente (aunque siempre puedes decir que ya tendría que haber saltado por los aires varias veces con tanto archimago lanzando conjuros brutales) y las cosas iban pasito a pasito. Incluso con el paso a la 3ª edición, lanzaron unas cuantas cosas raras con la magia sombría y todo eso, pero seguía un rumbo más o menos coherente.
-
Bueno mientras sigan esa dinamica la evolucion puede ser bastante favorable :) , o eso creo yo si no estoy mal encaminado en lo que saco a entender :D
-
Les comparto mi proyecto de traducción del material del playtest de pathfinder 2. Esta echo íntegramente por mi de manera gratuita y no oficial. Adicionalmente agregue una hoja de personaje también traducida por mi. Trato de agregar contenido todos los días y también se pueden meter a un servidor de Discord donde podemos realizar discusiones y avisos.
https://sites.google.com/view/pf2pt-esp/inicio
-
Les comparto mi proyecto de traducción del material del playtest de pathfinder 2. Esta echo íntegramente por mi de manera gratuita y no oficial. Adicionalmente agregue una hoja de personaje también traducida por mi. Trato de agregar contenido todos los días y también se pueden meter a un servidor de Discord donde podemos realizar discusiones y avisos.
https://sites.google.com/view/pf2pt-esp/inicio
Muchas gracias x tu enlace :D