Buenas soy nuevo aqui en el foro, y como gracias al cielo en el curro tengo tiempo libre, me he propuesto traducir del manual de razas avanzado todas las razas y subir una cada semana, voy a empezar con los enanos ^^. Se que podria estar mejor traducido si veis o quereis que cambie alguna de las descripciones porque habeis encontrado alguna que se adapta mejor al original decidmelo para modificar el pdf. Un saludo a tod@s y espero que disfruteis del material que suba ^^.

Enlace:
http://www.4shared.com/office/EfLYcMBR/ ... APITU.html

He cambiado el enlace, y he añadido las modificaciones al texto de los enanos, muchas gracias por la ayuda, ^^.

Nota: en cuanto termine de traducir los semielfos me pongo con la introducción. :pirata:

Fantástica iniciativa. Muchas gracias por el curro.

Me encanta este manual. Esto de dar tanta importancia a las razas y las culturas es para mí uno de los más grandes aciertos del Pathfinder.

Ánimo y no te rindas, que eso de traducir es un currazo de la leche  :vikingo:

Hola que tal!!!!!

varias cosas:


1) Hay una palabra en esta frase que esta mal: "Generaciones de contacto con este extraño plano y sus habitantes han hecho de los aparecidos una raza aparte de la huma".

supongo que es "humana".

2) ¿Cómo llegaste a traducir Fetchlings como aparecidos? desconozco si hay una traducción oficial de esa palabra o si esa raza ya estaba traducida con anterioridad.


3) En el pdf anterior te falto una parte dentro de las razas principales; falta la parte de "REGLAS RACIALES ALTERNATIVAS", esta el comienzo pero luego salta a otra sección "NUEVAS REGLAS RACIALES".
También falta la sección "RACIAL ARCHETYPES".


4) Si no es mucho pedir podrías traducir la introducción del libro, es que a medida que lo vas traduciendo lo estoy maquetando; así de esa forma no quedan partes colgadas sin traducir.

Saludos.

Gracias por la info Bowesley.

Otras correciones del primer pdf:

1) La siguiente frase esta mal: "La raza es una parte importa de lo que son los personajes".

supongo que es "importante".

2) La siguiente frase esta mal: "los enanos tienen una velocidad base de 20 pies, pero si velocidad no se ve modificada por la armadura ni por el peso transportado".

supongo que es "su"

3) el la sección "Opciones de clase predilecta" del enano, falta la traducción del bárbaro.


Saludos.

Esta semana no he podido terminar de traducir a tiempo las dos razas que queria subir (tengo muchas cosas que traducir y preparar partida) pero si que he traducido las primeras 5 paginas (son 8 en total) de la ficha portfolio de pathfinder XDXD asi que disfrutadla, me falta traducir la hoja dedicada al familiar y la montura, y las de bolsas de capacidad.



Espero que os guste.

Enlace: http://www.4shared.com/office/Xk3heQVR/ ... IDA_1.html  :pirata:

buenas, mando este post a ver si alguien me puede ayudar a buscar estas fuentes de word:

CCTreacherous-Curves
CCTreacherous-Corners


grascias

Y el link de la segunda
http://www.ufonts.com/download/cctreach ... 11375.html

Vaya, llevo tanto tiempo desconectado que no me enteré de la petición, que tengo esos tipos de letra por ahí en alguna parte. Salen en los manuales de Pathfinder.