Esto es algo gordo e importante.

WW ha anunciado una nueva normativa (a partir del pr?ximo 1 de enero) seg?n la cual, tanto en vivo como en mes, cualquiera que haga pagar por una partida en vivo o en mesa deber? pagar una licencia a WW (consistente en ingresar en la Camarilla, la club oficial de WW de juegos en vivo).
No pienso traducir el texto (es muy largo e incluye t?rminos legales), aunque puedo traducir m?s adelante cosas concretas para aclarar dudas, pero m?s o menos os har? un resumen de lo que he entendido:
1) Cualquiera que organice un juego en vivo o en mesa de WW y que haga pagar por ?l deber? pagar una licencia a WW.

2) Esta licencia supone tener que ingresar en la Camarilla y pagar una cuota de 20$ anuales.

a) Si el juego es un juego aislado, tan solo el organizador deber? ingresar.
b) Si el juego forma parte de una cr?nica (o se realizan varios a lo largo del a?o), a partir de la segunda partida inclusive

todos los jugadores deber?n ingresar en la Camarilla.[/list]
3) En teor?a es para combatir a quienes se enriquecen mediante los productos de WW organizando partidas a precios elevados para ganar dinero, sin formar parte de WW, pero tambi?n afecta a quienes solo cobran para compensar gastos de alquiler del local, de ambientaci?n, etc... Ello puede poner en grave pligro a todos los clubs que organicen jornadas en las que se haya de pagar y en la que se realicen juegos de WW (esto no lo tengo claro, si afecta si haces pagar por la partida en concreto, o tambi?n en estos casos, en que se paga por las jornadas y una vez dentro juegas a lo que quieras). Cualquier partida en las que se realicen transacciones econ?micas se ve sujeta a esta normativa.

4) El ingresar en la Camarilla comporta unas obligaciones, como tener que permitir a cualquier miembro local de la Camarilla jugar en tus partidas. No tengo claro si ello se aplica solo a las partidas oficiales de la camarilla o a si organizas una partida en vivo al margen de las oficiales tambi?n has de aceptarlos.

En estos momentos se est? discutiendo en los foros de WW la legalidad y ?tica de esta normativa. Y hay posiciones de todos los lados. Lo que parece que es bastante evidente que ha causado un cabreo generalizado y que puede provocar un boicot generalizado a las ventas del juego en vivo (los mas afectados por estos), cosa que no parece importarle a WW pues obtiene mas ingresos mediante la Camarilla. Seguir? leyendo el tema a ver si me entero de algo m?s.

Os copio a continuaci?n el textro ?ntegro. Si hay algun experto en leyes por favor (mr Poke? Enrico?), que d? su opini?n sobre el tema:

Citar

Hello Everyone,

As many have you have heard, at the Origins Game Fair last week, I gave copies of our policy for those charging players to play games to several people tied to One World By Night (and possibly other organizations). There?s been lots of rampant discussion on these forums ever since, and as I dig out of my Origins backlog, I thought it prudent to post some details on this forum. My thanks to Tom Stevens of Louisville, KY who disagrees with our policy but was kind enough to call me directly to ask some questions and express his concerns.

Below is the text of the document I handed to people at Origins (tweaked a little). We expect to post this on the webpage soon (I expect early next week) but this should answer many questions ahead of that.

One thing that isn?t addressed in this text, but that I did make clear to those I spoke with at Origins, is that this policy is not going into full effect until January of next year. We realize that many people have set up events in good faith for the summer and fall and don?t want to pull the rug out from under anyone.

In brief, White Wolf is requesting that those who wish to charge players to play White Wolf games (beyond standard fees at a convention) obtain a license to do so from us. We request this both in order to ensure we can provide a consistent level of support and play experience to those fans looking to play our games and in order to protect our rights in terms of trademark and so forth. Yes, our games are meant to be played and we encourage everyone to do so ? but charging players is stepping into a commercial arena and license agreements then come into play. Our vehicle for granting this license is membership in the Camarilla.

I do understand that there is going to be resistance to this policy. Many people have run or played in a wide variety of pay-for-play games (especially live-action games) using a White Wolf setting or system without any intention of infringing our rights. I hope that our efforts to support the various licensed games (listing on our website, promotion on mailing lists and in newsletters, promotional giveaways and prize support, etc.) will ultimately outweigh what may feel at first like an effort to stifle fan enthusiasm.

I should also make clear up front that Camarilla membership does not mean Camarilla oversight or management ? although any member is free to participate in the Camarilla?s own chronicles, the various troupe games and independent chronicles that come under this license will not be bound by any of the reporting or approvals structures of the club. The basic Code of Conduct (no minors, no public intoxication, nothing illegal) does apply, however.

So, without further ado, here is the overview of the policy and a variety of frequently asked questions.

Sincerely,

Philippe R. Boulle
Director of Marketing
White Wolf Publishing

Citar

PART 1 - CHARGING FOR WHITE WOLF GAMES OR EVENTS

White Wolf is a firm believer in giving the players the play experience that they expect from what they find in their favorite White Wolf products. To help maintain that consistent quality of product, some organization is required. White Wolf wants to ensure all its fans receive value for their money, so any group that charges for its games must register with White Wolf.

White Wolf encourages people to use and play its games in the fun and improvised spirit they were intended. Registration and the ensuing license only become a requirement when event organizers charge a fee to players, making their game a commercial enterprise. One exception to this requirement is when a convention requires a fee to be charged by a group. As long as the event organizers charge only the fee required by the convention, they are not required to obtain a license. However if they charge a fee in excess of the base fee then they will be required to obtain a license from White Wolf.

Rather than create a new system for each group that wants to run White Wolf games for a fee, White Wolf has elected to use an existing system: it?s official fan club, The Camarilla. Each game that charges a fee must nominally incorporate as a Troupe game within the Camarilla fan club ? though this in no way requires that any group participate in the Camarilla's global chronicles.

If a game is to be a one shot project that requires a registration fee then only those involved in the design and execution of the convention game must be Camarilla members. If the game is part of an ongoing chronicle and charges any fee for participation, then all players must join the Camarilla and the chief organizer must sign a more detailed license agreement (see attachment).

By using the existing Camarilla structure, White Wolf can ensure that each game is the best it can be. This membership also carries its own privileges, of course. While Troupe games are not bound by the Storytelling rules of the Camarilla Global Chronicle, their organizers gain access to all the club?s avenues of communication to promote their games, and gain support like prize packs and design resources, from the club and White Wolf marketing. Troupe players who obtain memberships, likewise gain all its benefits, including product discounts, access to the sanctioned Camarilla Global Chronicle (should they be interested), and available game hints and training from experienced players, game designers, and White Wolf staff.

Primary Contact:
Charles Bailey
Camarilla Club Director
http://camarilla.white-wolf.com/ (the Camarilla homepage) and click on ?Joining the Camarilla? in the left navigation bar. When you sign up, please add in the comments field ?I am a one-shot troupe game organizer.? (Remember that head writers, Storytellers, and finance officers all need to obtain memberships.)

That?s it. You?ll receive details on activating your membership and from there can gain access to tools for promoting your game.

Option 2: I Am the Organizer of a Troupe Chronicle

If you are not charging any fees to your players, STOP. You do not need to obtain a license. Have fun with our blessing. If you wish to promote your game on White Wolf?s webpage, simply list it on the event calendar (coming this summer to the White Wolf web-page).

If you are charging a fee, then you need to obtain a Camarilla membership and sign a copy of a more detailed license agreement (see attachment). Your players will all also need to obtain memberships.

First, please go to http://camarilla.white-wolf.com/ (the Camarilla homepage) and click on ?Joining the Camarilla? in the left navigation bar. When you sign up, please add in the comments field ?I am a troupe chronicle organizer.? You?ll receive details on activating your membership.

Next, sign and date the copy of the detailed license agreement (see below) mail it to:

White Wolf Publishing, Inc.
ATT: Camarilla Troupe License
1554 Litton Dr.
Stone Mountain, GA 30083
USA

Next have all your active players and fellow organizers obtain their own memberships.

All that taken care of, you?ll receive full details on using the Camarilla?s online character database for your game and on ways to promote your chronicle to the club at large.

Option 3: I Am a Player in a Troupe Chronicle.

If you have not and will not be charged any fees, STOP. You do not need to obtain a license. Have fun with our blessing.

If you have paid a fee or will at your next game, then you need to obtain a Camarilla membership. Please go to http://camarilla.white-wolf.com/ (the Camarilla homepage) and click on ?Joining the Camarilla? in the left navigation bar. When you sign up, please add in the comments field ?I am a troupe chronicle player.?

That?s it. You?ll receive details on activating your membership and from there can gain access to tools for logging your characters and getting other benefits.

Citar

PART 3 - SOME FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Q. Aren?t White Wolf games meant to be played? Why charge for that right?
A. Yes, our games are meant to be played. The license is not necessary in order to play our games. It is necessary in order to charge others money to play with you. At that point you have stepped into a commercial venture (no matter how small) and need to obtain a legal license to use our games, settings and systems in that venture. Just as you can?t buy a DVD and then charge money to others to see it, you can?t buy one our games and then charge others to play it.

Q. Why are you doing this?
A. The answer is two-fold. The first is a question of protecting our intellectual property. No company that survives by developing unique games and settings can afford to have those properties used without need of a license by other companies or individuals. Failing to protect and defend our rights in this way could even lead to an erosion of those rights.

The second reason we are doing this is to try to improve the quality of organized White Wolf games our fans are participating in. By establishing a license we will be able to provide support to event organizers to make their games better, and to share that knowledge to help other organizers out there.

Q. Which games fall under this license?
A. All White Wolf roleplaying games (traditional tabletop or live-action) regardless of setting. This includes all World of Darkness games, Exalted, Trinity, Scarred Lands and most anything else published by White Wolf, Arthaus Publishing or Sword & Sorcery Studios. If you are unsure whether the game you are interested in falls under this license, please contact Philippe Boulle, Marketing Director of White Wolf Publishing, at http://www.white-wolf.com/vtes/.

Q. Other than the right to charge fees, what do I get out of this license?
A. Aside from the right to charge event fees to your players, you gain a variety of benefits:

? The chance to promote your game to the Camarilla at large ? including through their mailing lists, web-page, and newsletter. This allows you to attract new players from a pool of thousands of active White Wolf players.

? Official support from White Wolf, including listing of your events on our web page, prize packs for large events, and other goodies.

? Access to official LARP conversions of all World of Darkness material. The new Mind?s Eye Theatre rules will be widely available but cover only the core releases (World of Darkness Rulebook, Vampire: The Requiem, Werewolf: The Forsaken, etc.). Mind?s Eye Theatre conversions for all the other supplements will be released exclusively to the Camarilla. (Sure you can make up your own conversions, but this way you get all that work done for you, play tested and balanced.)

? Access to an online character creation and storage database. The Camarilla is developing an online database that allows players to create their characters online and spend experience there between games. Storytellers can track characters as well. A properly licensed troupe chronicle gains access to this database customized to its requirements.

? Other Member Perks. The Camarilla is always adding new perks to its membership, including such things as discounts at hotels and car rentals, a 20% discount on White Wolf products at major conventions, and more.

Q. All I charge my players is a share of the fee the facility where we play charges us. Do I still need this license?
A. Yes. Even though you aren?t making a profit, you are still collecting and disbursing money ? money earned through the use of White Wolf games and settings.

Q. What about games at conventions?
A. If the only money the players need to pay is the standard fee charged and collected by the convention (generic event tickets, etc.), then you do not need a license. If, however, you make arrangements with the hosting convention to charge more for your event (in order to offset your own costs, say), then you need a license.

Q. How long does this license last?
A. As long as your Camarilla membership is in order. If your membership expires so does the license. If you are suspended, so is your license. If your membership is revoked, so is the license.

Q. Do trial memberships in the Camarilla grant this license?
A. Yes. Free six-month trial memberships (also called T memberships) do indeed grant this license for the duration of the trial. This means you can get a free membership, host your one-shot event with fees and then forget about it, all at no cost to you. However, you cannot then sign up for a second trial membership and must pay for a standard membership to keep the license.

Q. Who exactly needs to be a Camarilla member?
A. All participants in a chronicle need to be members, although players need only become members before their second game. Only the organizers of a one-off game need to be members. If the game doesn?t charge any mandatory fees, then no one need become a member.

A chronicle is a series of games in which events or characters at one game carry over to the next. As a rule, if anyone is spending experience points on their character, or expects to play the same character again, it?s a chronicle .

In the case of one-off games, the organizers are the writers and Storytellers of the game, as well as any person who oversees collecting fees from players.

Q. I plan to recruit from the population at large for my players. If people come to the game never having heard of White Wolf, how can I expect them to be Camarilla members?
A. In one-off games, players do not need to be members. Only the organizers do.

In chronicles, players only need to become Camarilla members before they start their second game. They can play in one game without being members (in which case it is effectively a one-off game for them).

Q. What fees can I collect?
A. You can charge any event fee you like to your players once you have this license. You cannot charge a yearly (or quarterly, or monthly, etc.) membership fee, however, since any game needing such fees would be one with continuity and all the players will already be paying a yearly membership fee to the Camarilla. You can, however, charge an event fee at every event.

Q. Do I need to report my collected fees to anyone?
A. No. We would appreciate reporting on your events, but there is no obligation to do so. You surely will want to take advantage of opportunities to promote your event, however, by listing it on the White Wolf website and promoting it on club mailing lists. In the case of a troupe chronicle, we do ask that the organizers provide a quarterly list of participating players.

Q. Does this mean my game has to follow the Camarilla?s global chronicle continuity and all their approvals?
A. No. This is a license to run what is called a troupe game ? a game that exists separately from the Camarilla?s global chronicles and which requires no authorizations from the Camarilla?s Storytelling structure. It?s your game and you are the Storytelling authority. You can participate in the global chronicle if you wish, but do not have to.

Q. Are there any rules I do have to follow?
A. Yes, even troupe games need to follow the Camarilla?s Code of Conduct. That basically translates to all players being 18 years or older, no violence, no insults or intimidation, nothing illegal, and no public intoxication. In other words, common sense rules you were probably following anyway.

The code of conduct is available online at: http://camg5.white-wolf.com/index.php?line=code.

Citar

PART 4 - CAMARILLA TROUPE LICENSE AGREEMENT

(This is the current boilerplate of the detailed license agreement to be signed by those running troupe chronicles.)

This License Agreement is made and entered into this _____ day of_____, 2005 by and between White Wolf, Inc. (?Licensor?) and _____________ (?Licensee?).

RECITALS:

WHEREAS, Licensor is the owner of the copyrights in World of Darkness Rulebook, Vampire: The Requiem, Werewolf: The Forsaken, Mage: The Awakening, Vampire: The Masquerade, Werewolf: The Apocalypse, Mage: The Ascension, Changeling: The Dreaming, Wraith: The Oblivion and numerous other terms derived from and used in connection Licensor?s copyrights and Licensor?s goods and services; and

WHEREAS, Licensor is the owner of the trademarks in The Camarilla, Mind?s Eye Theater, World of Darkness, and numerous other terms derived from and used in connection Licensor?s copyrights and Licensor?s goods and services; and

WHEREAS, Licensee desires to license the use of Licensor?s copyrights and trademarks in connection with its status as a Troupe within the Official White Wolf Fan Organization, The Camarilla.

NOW THEREFORE, the parties, in consideration of the mutual agreements contained herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and adequacy of which are hereby acknowledge, do hereby agree as follows:

1. Grant of License. Licensor grants to Licensee, subject to the terms and conditions contained herein, the non-exclusive right and license:

(a) To use Licensor?s copyrighted material and trademarks in connection with it operation as a Troupe within the Official White Wolf Fan Organization, The Camarilla.

(b) Licensee hereby acknowledges and agrees that Licensor is the owner of the copyrighted material and trademarks identified above and set forth on Licensor?s website, www.white-wolf.com, and all derivative works thereof.

(c) Licensee shall not file any application in any country to register a copyright or trademark which contains any of Licensor?s copyrighted material or trademarks, or is the same as, similar to, or deceptive or misleading with respect to Licensor?s trademarks. In the event any Licensee has already filed an application for copyright or trademark protection in any country relating to Licensor?s copyrighted material or trademarks, Licensee shall, at is sole cost and expense, transfer and assign any such registration to Licensor immediately. If any application for registration is filed in any country by Licensee, in contravention of this Paragraph, Licensor shall have the right to take appropriate action against such licensee, including seeking injunctive relief, to prohibit or otherwise restrain the use by such licensee of the infringing material.

2. Territory. Licensor hereby grants Licensee the right to operate as a Troupe within the Official White Wolf Fan Organization, The Camarilla (hereinafter ?Troupe?) in the following territory _________________.

3. Participating Members. Licensee shall insure that all players participating in their Troupe are current and valid members of the Camarilla. Licensee will provide Licensor with an up-to-date list of members participating in the Troupe along with their Camarilla identification numbers on a quarterly basis.

4. Events. Licensor grants Licensee the right to solicit fees from its players to participate in events sponsored, promoted, organized or arranged by Licensee. Licensee can only charge players on a per event basis and cannot solicit separate membership fees for its troupe players.

5. Troupe Coordination. Licensee agrees to use its best efforts to operate its Troupe in good faith and to keep its Troupe involved and associated with the activities, whether local, international, or global of Licensor?s other authorized Troupes, in the United States and elsewhere. Licensor acknowledges that Licensee is responsible for administering the club?s rules and policies at its events. Licensor agrees to address these policy applications solely with Licensee?s officers, and not their membership. Licensee likewise acknowledges that they will use good faith and their best reasonable efforts to address any of Licensor?s concerns.

6. Term. The term of this License Agreement shall be for three (3) years from the date of execution of this Agreement. This term can be renewed for consecutive 3 year terms upon mutual consent of both parties.

7. Marketing and Promotion. Licensee may market its Troupe to the entire membership of the Camarilla through such out-of-character organs as Licensor?s announcement mailing lists, web page, quarterly newsletter and other means. Licensor shall make reasonable space available in such venues for such marketing and promotion.

8. Merchandise Rights. Licensee may publish, print, manufacture, sell and distribute products associated with its Troupe using the Troupe?s name and its association with Licensor. Any such items must be approved in writing by Licensor at each of the following stages: Concept, Design Sample, Finished product. The Licensee shall, under no circumstances, create any merchandise without Licensors express written permission, which can be withheld for any reason. Likewise, any use of Licensor?s copyrights or trademarks shall only be with Licensor?s prior written consent and shall include acknowledgements of Licensor?s copyrights and trademarks by symbol (?, ?, ?) or otherwise. Licensee?s license fee for the use of Licensor?s copyrights and trademarks shall be US$1.00 per item or 20% of the retail price of the merchandised item, whichever is greater. Licensee can only sell items at its troupe events and to Camarilla members. Licensee does not have to pay royalties on membership items that are given to the membership free of charge. Licensee must still obtain Licensor approval for these items.

9. Reservation of Rights. All rights not expressly granted by Licensor to Licensee herein are reserved by Licensor.

10. Notices. All notices or other communications required or permitted to be given hereunder shall be in writing and shall be sent, postage prepaid, by registered, certified or express mail or reputable overnight courier service and shall be deemed given when so delivered by hand, or if mailed, three days after mailing (one business day in the case of express mail or overnight courier service), as follows:

To Licensor:

Philippe Boulle
White Wolf, Inc.
1554 Litton Drive
Stone Mountain, Georgia 30083

Citar

To Licensee:

__________________________
__________________________
__________________________
__________________________

11. Severability. In the event that any provision of this Agreement is found invalid or unenforceable pursuant to judicial decree or decision, the remainder of this Agreement shall remain valid and enforceable according to its terms. The parties intend that the provisions of this Agreement be enforced to the fullest extent permitted by applicable law. Accordingly, the parties agree that if any provisions are deemed not enforceable, they shall be deemed modified to the extent necessary to make them enforceable.

12. Governing Law. This Agreement shall be governed and construed in accordance with the internal laws of the State of Georgia applicable to agreements made and to be performed entirely with such State, without regard to the conflicts of law principles of such State.

13. Jurisdiction; Consent to Service of Process. Each party hereto irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of the Superior Court of DeKalb County, State of Georgia, and the United States District Court for the Northern District of Georgia, Atlanta Division, for the purposes of any suit, action or other proceeding arising out of this Agreement. Licensor and Licensee further agree that service of any process, summons, notice or document by U.S. or international registered mail, as appropriate, to such party?s respective address set forth above shall be effective service of process for any action, suit or proceeding in Georgia with respect to any matters to which it has submitted to jurisdiction in this Paragraph. Licensor and Licensee irrevocably and unconditionally waive any objection to the laying of venue of any action, suit or proceeding arising out of this Agreement in the Superior Court of DeKalb County or the United States District Court for the Northern District of Georgia, Atlanta Division, and hereby further irrevocably and unconditionally waive and agree not to plead or claim in any such court that any such action, suit or proceeding brought in any such court has been brought in an inconvenient forum.

14. Assignment. Licensee may not assign this Agreement (by operation of law or otherwise), or any portion thereof, to any third party unless Licensor expressly consents to such assignment in writing, such consent not to be unreasonably withheld. Any attempted assignment without such consent shall give Licensor the right to terminate this Agreement effective upon written notice.

15. Relationship of the Parties. This Agreement does not establish the relationship of a partnership, joint venture, franchise, or principal and agent among the parties, and no party shall have any authority to incur obligations or take other actions on behalf of any other party to this Agreement.

16. Limitation on Rights of Others. Nothing in this Agreement, whether express or implied, shall be construed to give any party other than the parties hereto any legal or equitable right, remedy or claim under or in respect to this Agreement.

17. Entire Agreement. The parties hereto agree that this Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous communications. This Agreement shall not be modified except by a written agreement dated subsequent hereto signed on behalf of the parties by their duly authorized representatives. Neither this Agreement nor any written or oral statements related hereto constitute an offer, and this Agreement shall not be legally binding until executed by all parties hereto.

18. Waivers. No waiver of any breach of any provision of this Agreement will constitute a waiver of any prior, concurrent, or subsequent breach of the same or any other provisions hereof, and no waiver will be effective unless made in writing and signed by an authorized representative of the waiving party.

19. Ambiguities. Licensor and Licensee each acknowledge that the limitations and exclusions contained in this Agreement have been the subject of active and complete negotiation between the parties and represent the parties' agreement associated with their respective obligations under this Agreement. The parties agree that the terms and conditions of this Agreement shall not be construed in favor of or against any party by reason of the extent to which any party or its professional advisors participated in the preparation of this Agreement.

20. Counterparts. This Agreement may be executed in one or more counterparts, all of which shall be considered one and the same agreement, and shall become effective when one or more such counterparts have been signed by each of the parties and delivered to each of the other parties.

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed as of the date first indicated above.

LICENSOR

WHITE WOLF, INC.

__________________________

Mike Tinney
President


LICENSEE

__________________________

By:
Title:

PARTE 3 - ALGUNAS PREGUNTAS FRECUENTES

P. No est?n pensados los juegos de White Wolf para ser jugados? Por qu? pagar m?s por ese derecho?
R. S?, nuestros juegos est?n pensados para ser jugados. La licencia no es necesaria para jugar. Es necesaria para cobrar dinero a otros por jugar contigo. En ese punto has pasado a una empresa comercial (no importa lo peque?a que sea) y necesitas obtener una licencia para usar nuestros juegos, entornos de juego y sistemas en esa empresa. Del mismo modo no puedes comprar un DVD y luego cobrar dinero a otros para que lo vean, no puedes comprar nuestros juegos y cobrar a otros por jugar a ellos.

P. Por qu? estais haciendo esto?
R. La respuesta tiene dos partes. La primera es una cuesti?n de proteger nuestra propiedad intelectual. Ninguna compa??a que viva de desarrollar juegos ?nicos puede permitir que esas propiedades se usen sin necesidad de una licencia por otras compa??as o individuos. Fallar en proteger y defender nuestros derechos de esta manera podr?a incluso llevar a una erosi?n de esos derechos.

La segunda raz?n por la que hacemos esto es un intento de mejorar la calidad de los juegos de White Wolf en los que nuestros fans participan. Estableciendo una licencia seremos capaces de proporcionar soporte a los organizadores de eventos para hacer sus juegos mejores, y para compartir ese conocimiento para ayudar a otros organizadores de fuera.

P. Qu? juegos se incluyen bajo esta licencia?
R. Todos los juegos de White Wolf (juegos de mesa tradicionales o en vivo), independientemente del entorno de juego. Esto incluye todos los juegos del Mundo de Tinieblas, Exaltado, Trinity, Tierras Heridas y pr?cticamente cualquier cosa publicada por White Wolf, Arthaus Publishing o Sword & Sorcery Studios. Si no est?s seguro de si el juego en el que est?s interesado entra en esta licencia, por favor, contacta con Philippe Boulle, Director de Marketing de White Wolf Publishing, en http://www.white-wolf.com/vtes/.

P. Adem?s del derecho a cobrar, qu? m?s saco de esta licencia?
R. Adem?s del beneficio de cobrar tasas por los eventos a tus jugadores, ganas una variedad de beneficios:

? La posibilidad de promocionar tu juego a la Camarilla ? incluyendo sus listas de correos, p?gina web y noticias. Esto te permitir? atraer a nuevos jugadores a un grupo de miles de jugadores activos de White Wolf.

? Soporte oficial de White Wolf, incluyendo una lista de tus eventos en nuestra p?gina web, packs de premios para eventos grandes y otros regalos

? Acceso a las conversiones LARP de todo el material de Mundo de Tinieblas. El nuevo Teatro de la Mente estar? ampliamente disponible, pero s?lo las publicaciones b?sicas (Mundo de Tinieblas, Vampiro: el requiem, Werewolf: The Forsaken, etc.). Las conversiones del Teatro de la Mente para toros los dem?s suplementos se publicar?n exclusivamente para la Camarilla. (Seguro que puedes hacer tus propias conversiones, pero de este modo ya tienes todo el trabajo hecho, testeado y equilibrado

? Acceso a una base de datos de creaci?n de personajes y almac?n. La Camarilla est? desarrollando una base de datos online que permitir? a los jugadores crear sus personajes online y gastar experiencia entre partidas. Los Narradores pueden hacer el seguimiento de los personajes tambi?n. Una grupo en una cr?nica correctamente licenciado gana acceso a esta base de datos personalizada para sus requisitos.

? Otros beneficios para miembros. La Camarilla siempre est? a?adiendo nuevos beneficios a sus miembros, incluyendo cosas como descuentos en hoteles y alquiler de coches, un 20% de descuento en los productos de White Wolf en grandes convenciones, y m?s.

P. Todo lo que cobro a mis jugadores es el dinero que el lugar en que jugamos nos cobra a nosotros. Sigo necesitando esta licencia?
R. S?. Incluso aunque no est?s obteniendo beneficios, a?n est?s recogiendo y distribuyendo dinero ? dinero ganado a trav?s del uso de los juegos y ambientaciones de White Wolf.

P. Qu? pasa con los juegos en convenciones?
R. Si el ?nico dinero que los jugadores necesitan pagar es el normal de la convenci?n (entradas gen?ricas, etc.), entonces no necesitas la licencia. Pero, en cambio, llegas a un acuerdo con la organizaci?n de la convenci?n para cobrar m?s por tu evento (para compensar tus propios gastos, digamos), entonces necesitas una licencia.

P. Cu?nto dura esta licencia?
R. Mientras tu membres?a en la Camarilla est? al d?a. Si tu membres?a expira, tambi?n lo hace tu licencia. Si est?s suspendido, lo mismo ocurre con la licencia. Si tu membres?a es revocada, lo mismo le pasa a la licencia.

P. Pueden los miembros a prueba de la Camarilla tener esta licencia?
R. S?. La membres?a de seis meses gratis de prueba (tambi?n llamado membres?a T) de hecho concecen esta licencia durante el periodo de prueba. Esto significa que puedes conseguir una membres?a gratis, organizar tu evento cobrando y olvidarte del asunto, sin coste para ti. Sin embargo, no puedes volver a apuntarte para una segunda membres?a gratuita y deber?s pagar la membres?a normal para mantener la licencia.

P. Qui?n necesita ser miembro de la Camarilla?
R. Todos los participante de la cr?nica deben ser miembros, aunque los jugadores s?lo deben ser miembros despu?s de la segunda partida. S?lo el organizador de un evento suelto debe ser miembro. Si la partida no incluye ning?n cobro, no es necesario que nadie sea miembro.

Una cr?nica es una serie de partidas en las que los eventos o personajes de una partida se llevan a la siguiente. Como regla, si cualquiera gasta puntos de experiencia en su personaje, o espera jugar el mismo personaje de nuevo, es una cr?nica.

En el caso de partidas sueltas, los organizadores son los escritores y Narradores del juego, adem?s de cualquier otra personaje que colabore cobrando dinero de los jugadores.

P. Tengo pensado reclutar bastante gente para ser mis jugadores. Si la gente que llega al juego nunca ha o?do hablar de White Wolf, c?mo se supone que van a ser miembros de la Camarilla?
R. En partidas sueltas, los jugadores no necesitan ser miembros de la Camarilla, s?lo los organizadores.

En las cr?nicas, los jugadores s?lo deben pertenecer a la Camarilla despu?s de que comienzan su segunda partida. Pueden jugar en una partida sin necesidad de ser miembros (en cuyo caso, es efectivamente una partida suelta para ellos).

P. Qu? clase de cargos puedo cobrar?
R. Puedes cobrar cualquier clase de cargo que quieras a tus jugadores una vez que tengas la licencia. No puedes cargar una tasa anual (o semanal, o mensual) por ser miembro, sin embargo, ya que cualquier juego que requiera esas tasas deber?a ser uno con continuidad y los jugadores ya est?n pagando una tasa anual de la Camarilla. Puedes, sin embargo, cobrar en cada evento.

P. Debo informar de mis cobros a alguien?
R. No. Apreciaremos que informes sobre tus eventos, pero no hay obligaci?n de hacerlo. Seguramente querr?s tener ventajas promocionando tu evento, sin embargo, list?ndolo en la web de White Wolf y promocion?ndolo en las listas de correo del club. En el caso de una cr?nica, preguntamos a la organizaci?n una lista "quarterly" de jugadores participantes.

P. Significa esto que mi partida debe seguir la continuidad de la cr?nica global de la Camarilla?
R. No. Esta es una licencia para jugar lo que se llama "troupe game" ? una partida que existe separadamente de las cr?nicas globales de la Camarilla y que no requiere autorizaci?n de la estructura de narradores de la Camarilla. Es tu juego y t? tienes la autor?a de la historia. Puedes participar en la cr?nica global, pero no tienes por qu?.

P. Hay algunas reglas que deba seguir?
R. S?, incluso en "troupe games" se necesita seguir el c?digo de conducta de la Camarilla. B?sicamente significa que los jugadores deben tener 18 a?os o m?s, no se permiten violencia, insultos o intimidaci?n, nada ilegal ni "intoxicaci?n p?blica" (NdT: ein? Borrachos por la calle o se refiere a no interferir en las cosas de los no jugadores?). En otras palabras, reglas de sentido com?n que probablemente seguir?s de todas formas.

El c?digo de conducta est? disponible online en: http://camg5.white-wolf.com/index.php?line=code.

La gente har? lo que le salga de las narices y de paso se cabrear? con los tipos.

Tal y como te dije, juridicamente esa medida no iva a ninguna parte.