El otro día estaba apurado por lo que no puse un ejemplo. Seria asi:


Un humano guerrero lv 11 tiene NEP 11 y 11 DG. Para pasar a lv 12, necesita 11000 xp.

Una gargola guerrero lv 2 tiene NEP 11 y 6 DG (4 de gargola y 2 de guerrero). Para pasar a lv "11" necesita 6000 xp. Pero, gana xp como un personaje de lv 10.

Esto significa: La gargola y el humano matan a una hidra de 10 cabezas, ambos ganan la misma xp, por que tienen el mismo NEP, la diferencia es que la gargola necesita solo 6000 para pasar de lv, y el guerrero 11000.

Esto lo he usado asi durante años y es lo más balanceado que encontre. No es tan trinte usar cosas con ajustes altos, aunque el handicap sigue estando.

No, esto es un error, los dos necesitan 11000 de experiencia, por eso es malo tener NEP, que te retrasa sobremanera el crecimiento, sino estarias beneficiando a los que tienen ajustes de nivel

te voy poniendo por pagina lo que veo rojo y lo que me parece correcto de traduccion

pagina 2: ya lo tienes bien traducido justo antes
pagina 3: (tends to obey each to the best of its ability, and to the extent of the control each effect allows) trata de obedecer ambas ( ordenes) lo mejor que le permiten sus habilidades, y hasta los limites que cada control le permite
pagina 6: (such as wild shape ) como forma salvaje
pagina 8: (and the spell shoots down from the circle ) y el conjuro toma efecto en el circulo
pagina 10: (Stowed or sheathed weapon ) arma enfundada

Si no he puesto alguna de las rojas es porque al menos yo considero que ya lo tienes biewn traducido justo antes.

Del tema de los objetos magicos, traduzco solo los del manual basico o tambien los del advance player guide? es que traduciendo los cetros me he encontrado que en la pagina de d20pfsrd los ponen juntos y lo cogi todo despistado e hice primero lo que salia alli, que precisamente eran los del APG

perdon por la desaparición, pero es que he andado liadisimo entre las navidades y organizando la casa para unas cosas. De momento ya tengo terminado lo que dije y voy a la mitad mas o menos de los cetros. os pongo aqui enlace al doc de lo que he hecho y conforme vaya terminando mas partes lo subo a esta

Doc: https://docs.google.com/document/d/1WHC ... y=CLbttKYG

vale, entonces me pongo con los objetos magicos que no entren ni en armas ni armaduras, que me suena que alguien lo estaba traduciendo, ni los miscelaneos, que son los mas largos por haber mas cantidad. El orden sera ( pociones, varitas, cetros, bastones, anillos). si alguien esta haciendo alguno que lo avise, sino asumire que nadie lo esta haciendo

Solo comentar que de las clases ya me encargo yo... como bien dice Fosfo, repasar para no pisar curro..

http://www.rolroyce.com/Foro/viewtopic. ... &start=140

De acuerdo, pero es que como ponias para el mes que viene y desde septiembre como que a llovido mas que un pelin pensaba que o lo habrias cancelado o habrías desaparecido, uno no es adivino XD.

buenas, ¿seria posible colaborar traduciendo las clases del advance players guide?. Es que me esta gustando mucho este juego y viendo que hay un proyecto de traducción me gustaría colaborar porque aunque mi ingles es relativamente bueno el de mis jugadores es nulo o menos en la mayoría de los casos