Razas

elfo (reglas básicas)
Sentidos agudizados = Sentidos agudos

enano (reglas básicas)
Lento pero firme = Lento y calmado
Codicia = Avaricia

gnomo (reglas básicas)
Odio contra criaturas = Odio
Sentidos agudizados = Sentidos agudos
Obsesivos = Obsesivo

Humanos (reglas básicas)
Dote gratuita = Dote adicional

medianos (reglas básicas)
Valientes = Sin miedo
Suerte de los medianos = Suerte del mediano
Sentidos agudizados = Sentidos agudos

semielfos (reglas básicas)
Sentidos agudizados = Sentidos agudos
Múltiples talentos = Multitalento

semiorcos (reglas básicas)
Intimidatorios = Intimidante

Clase guerrero (reglas básicas)

Dote adicional = Dotes adicionales
Entrenamiento con armaduras = Entrenamiento en armadura (Ex)
Entrenamiento con armas (Ex) = Entrenamiento en armas (Ex)
Maestría con armadura (Ex) = Maestría con la armadura (Ex)
Maestría con armas (Ex) = Maestría con las armas (Ex)

Clase druida (reglas básicas)

Conjuros Buenos, Caóticos, Legales y Malvados = Conjuros caóticos, malignos, buenos, y legales

Esto se aplica también al clérigo.

Clase paladín (reglas básicas)

Aura del bien (Ex) = Aura buena (Ex)
Castigar el mal (Sb) = Castigar al mal (Sb)
Aura de resolución (Sb) = Aura de decisión (Sb)
Asociados = Compañeros

los últimos dos (Código de conducta y Asociados) tienen mal el formato, deberían tener el mismo formato que los poderes anteriores.

Escuelas arcanas (reglas básicas), todas las escuelas van en minúscula, al igual que la primera.

Escuela de abjuración
Símbolo protector (Sb) = Custodia protectora (Sb)

Escuela de Adivinación
Advertido (Sb) = Prevenido (Sb)
Suerte del adivino (St) = Fortuna del adivinador (St)

Escuela de Conjuración
Encanto del conjurador (Sb) = Encantamiento del convocador (Sb)
Pasos dimensionales (St) = Paso dimensional (St)

Escuela de Encantamiento
Toque de aturdimiento (St) = Toque atontador (St)

Escuela de Evocación
Proyectiles de fuerza (St) = Proyectil de fuerza (St)

Escuela de Ilusión
Ilusiones extendidas (Sb) = Prolongar ilusión (Sb)

Escuela de Nigromancia
Toque sepulcral (St) = Toque de la tumba (St)

Escuela de Transmutación
Puño telequinético (St) = Puño telecinético (St)
Cambio de forma (St) = Cambiar forma (St)

Escuela Universal = Escuela universalista
Maestría metamágica (Sb) = Dominio metamágico (Sb)

Familiares mago (reglas básicas)

Ajuste de Armadura natural = Bonificador a la armadura natural
Vínculo Empático (Sb) = Vínculo de empatía (Sb)
Hablar con el amo (Ex) = Comunicarse con su amo (Ex)
Hablar con animales de su especie (Ex) = Comunicarse con animales de su especie (Ex)
Escudriñar al Familiar (St) = Escudriñar familiar (St)
Enviar conjuros de toque (Sb) = Transmitir conjuros de toque (Sb)

interpretación de bardo (reglas básicas)


Inspirar Valor (Sb) = Infundir valor (Sb)
Inspirar gran aptitud (Sb) = Infundir gran aptitud (Sb)
Inspirar Grandeza (Sb) = Infundir grandeza (Sb)
Inspirar heroísmo (Sb) = Infundir heroicidad (Sb)
Sugestión de masas (St) = Sugestión en grupo (St)

Hola te mando algunos cambios en los poderes de furia del bárbaro, algunos ni aparecen (los que no están te los pongo ingles junto a la traducción).

Los que aparecen en las reglas básicas:

Aullido terrible = Aullido terrorífico
Mente clara (Ex) = Mente despejada (Ex)
Posición defensiva (Ex) = Posición protegida (Ex)
Reducción de daño aumentada (Ex) = Reducción del daño incrementada (Ex)
Mirada intimidadora (Ex) = Mirada intimidante (Ex)
Mighty Swing (Ex) = Barrido poderoso (Ex)
Sin salida (Ex) = Sin escapatoria (Ex)
Golpe potente (Ex) = Golpe poderoso (Ex)
Reflejos veloces (Ex) = Reflejos rápidos (Ex)
Esquiva ágil (Ex) = Esquivar rodando (Ex)
Despertar la ira (Ex) = Cólera soliviantada (Ex)
Explosión de fuerza (Ex) = Oleada de fuerza (Ex)
Impacto inesperado (Ex) = Golpe inesperado (Ex)
Empujón (Ex) = Arredrar (Ex)

Más adelante miro lo de los otros libros.