Yo lo veo en español supongo que tiene una opción de cambiar de idioma o al menos en mi ordenador me aparece en español (claro que es un español para tomarlo con pinzas) ya que esta traducido de forma confuza. Si no podes verlo en español copio el texto en un archivo txt y te lo mando por correo la parte que te falte traducir.

No estaria mal que pusieras un enlace al archivo en mediafire o algo, se puede poner la pagina en español con el traductor de google (como dices, se lee de forma confusa) pero las traducciones que hay para descargar (y que tienes que tener no se que cuenta para poder hacerlo) pone que estan en portugues. Lo dicho, un enlace con el material en español (todo lo que puedas xD) seria lo mejor para poder echarle un ojo.
Un saludo!

Aquí me temo que sigo sin pillarlo. De qué artilugio estamos hablando?

De cordel o hilo.

Aquí en realidad no estamos hablando de un arma, sino de una sustancia para recubrir armas. "arma escaldada" o cosas similares están mal usados, más bien algo en plan "cobertura para armas" o algo por el estilo. Creo que hay algún objeto mágico que convierte un arma en argentada, a lo mejor hay alguna ayuda ahí sobre la traducción adecuada.

Creo que lo voy a poner como "recubrimiento para arma", que deja bien claro lo que es.

The rogue cannot designate herself as the creature gaining the benefit of this talent

De esto la traduccion la tengo clara, seria "el picaro no puede designarse a si mismo como criatura que gane el beneficio de este talento", pero no me queda claro la regla, porque evidentemente no puede designarse a si mismo para ganar los beneficios de que la criatura este "desprevenida" porque el estado termina al comienzo de su siguiente turno (del picaro). Lo he entendido bien o si que esta bien la traduccion? xD
Un saludo y gracias por las ayudas!

La verdad, son palabros de lo más extraño. Con lo fácil que era el lenguaje de los manuales básicos del D&D...

Pero aqui hay gente con mucho nivel, y son cuatro palabras, nada mas. Nadie puede ayudarme entonces?

Por si a alguien le interesa, estoy traduciendo las maniobras de combate que faltan (truco sucio y demas, cuatro en total), algunos subdominios, talentos de picaro basicos y avanzados, poderes de furia y linajes para hechicero del manual de jugador avanzado.
En un tiempico tambien los puntos de heroe, rasgos, las variaciones de canalizacion de los clerigos, los dominios para inquisidores (importante, porque muchos dominios de clerigo no les valen para nada al no poder canalizar), los votos de monje y algunas dotes del ultimate magic.
Lo digo para que no se duplique el trabajo.
Un saludo!

Hombre, nosotros no cobramos nada, y lo hacemos por amor al arte... si me pagaras 1500 euros al mes, me dedicaría en exclusiva a su traducción y ya vereis...

Y por ese precio, que tendrias traducido en un mes? curiosidad (o posibilidad xDD).
Yo si tuviera tu nivelazo de ingles ya tendria todo traducido, de esto y de mi amado star wars saga, y al igual que con este ultimo, no dudes que lo compartiria.

Hacemos lo que podemos, y mucha gente esta muy agradecida. Y cada uno hace lo que puede dentro de sus posibilidades y tiempo.

Evidentemente, nadie exige mas a nadie. Por eso digo que ojala lo tradujera alguna editorial, asi podriamos disfrutarlo (pagando) pero sin tener que currarnoslo.

Gracias por la info! ya lo he conseguido y le he echado un vistazo, bueno, no esta mal, muchas mas opciones, que nunca estan de mas, y millones de dotes xDD. Tengo muchisima curiosidad por las nuevas "opciones" del ultimate combate, sobre todo las armas de fuego (para reinos de hierro xDDD).
Es una verdadera lastima que todo este material no lo vaya a comercializar nadie en español, los tios se lo curran mogollon.

¿Los arquetipos que son? eso aun no esta traducido ¿no?

Son opciones concretas para las clases ya presentadas en el basico con modificaciones a las reglas y poderes que tienen (los arquetipos tienen poderes o cambios que se han de aplicar a la clase base), por ejemplo, el inquisidor en este nuevo suplemento tiene arquetipos como "exorcista", "hereje", "infiltrador", "predicador", etcetera. Espero haberme explicado xD

Veo que el tema en si no llama demasiado, de todas maneras, voy a poner los progresos que llevo hechos por si alguien se interesa y me aporta alguna idea (pongo clases y razas):
http://www.mediafire.com/?i6khevjfokp25jz
http://www.mediafire.com/?gs3250fzto83q11
Y ahora explico ambos documentos.

Clases:
-Trasformar al bardo en bardo de guerra no es nada complicado y creo que lo he hecho manteniendo tanto el contexto de reinos como las reglas de pathfinder.
-Transformar al barbaro en berserker tampoco ha sido demasiado complicado, igual de "sencillo" que el bardo.
-Clerigo, este ya tiene su miga. La mayor parte es facil, pero claro, en pathfinder no estan exactamente los mismos dominios que en reinos, asi que se me quedan algunos (en el documento con fuentes en azul y rojo) sin hacer y otros a falta de completar (en el documento tiene fuente en rojo, pero algun poder esta "introducido"). Los poderes "nuevos" los he cogido de otros dominios de pathfinder, e incluso he traducido para la ocasion "subdominios" de pathfinder que salen en la "guia del jugador avanzada". Me vendrian bien ideas al respecto de los dominios.
-Los druidas son muy raros en reinos, pero el de pathfinder se puede "arreglar" facilmente y casi se queda igual, con pequeños retoques.
-El explorador (batidor en reinos) ha llevado algo mas de curro. En reinos no tienen hechizos, con lo que he traducido una opcion que hay en la "guia del jugador avanzada" para exploradores que es el "hostigador", un explorador que no usa magia, y la verdad es que ha quedado muy coherente.
-El guerrero practicamente sin tocar.
-Hechicero, este es mas "chungo". La primera parte sin pegas, pero el problema son sus "lineas de sangre", unas se pueden usar pero las que hacen referencia a planos, demonios y dragones como que no. Me vendrian bien ideas al respecto.
-Inquisidor, creo que pega con los reinos y es una de las clases de pathfinder "nuevas" que he dejado, a falta de un "comentario" para introducirlo (en rojo lo que hay que cambiar).
-Mago, sutiles cambios (hay conjuros que no existen y otros que cambian en reinos), pero nada complicado.
-Mago pistolero, mecaniko arcano y portador de miedo, tengo que meditar como coñ. meterlos para que queden compensados.
-Monje, sin pegas, un par de cambios porque son raros en reinos (y solo hay dos ordenes) y listos, solo cambian armas y alguna habilidad.
-Paladin y picaro igual, sin problemas, aunque quiero traducir mas talentos de picaro que hay en la "guia del jugador avanzado" para añadirselos, que luego se podran (si quereis) usar para el pathfinder normal.

Razas:
-Ogrun, eliminado -2 sabiduria, habilidad de clase adicional y competencia en armas (asta) para compensar un poco el ajuste de nivel.
-Troloides, eliminado -2 carisma (corrientes) y disminuidos en ambos el modificador a constitucion a +2, eliminada la "dureza".
-Elfos ios, eliminado "adivinador experto" y algun cambio menor.
-Elfos nyss, eliminado "adivinador experto" y claymore nyss es arma marcial para ellos en lugar de exotica (se tienen que coger la dote competencia en arma exotica [claymore nyss] para usarla con sutileza, asi no es tan bestia la espada). y otros cambios menores.
-Enanos, practicamente sin cambios (retoques menores).
-Trasgos, asemejados con los medianos y leves cambios.
-Humanos (diferentes reinos), tienen todos una habilidad de clase adicional y bonificadores a dos o tres habilidades (dependiendo si tambien tienen jingoismo o aislamiento social).
Ya direis que os parece!
Un saludo!

ok! gracias! entonces el parrafo queda asi:
El precio de estos objetos (y por tanto el coste de las materias primas) también depende del nivel de lanzador. El nivel de lanzador debe ser lo bastante bajo para que el lanzador de conjuros que está creando el objeto pueda lanzar el conjuro a ese nivel.
Aunque lo podria dejar como en el manual del D&D 3.5 que viene a decir lo mismo:
El precio de tales objetos (y, por tanto, tambien el coste de las materias primas) dependerá .del nivel de lanzador que se posea y la persona que ejecute el sortilegio debe ser capaz de lanzarlo a ese nivel.
Ya direis cual os suena mejor.
Lo de "bastones" culpa mia, tenia que haber mirado el librito que viene bien claro.
Un saludo!