He visto una pequeña errata en los conjuros de la web.

http://www.rolroyce.com/rol/DDP/Conjuro ... iceroMago1

En los conjuros de hechicero/mago 1 pone Impacto verdadero (Identify), y debería ser Impacto verdadero (True Strike)

EDITO: También acabo de ver que pone Sirviente invisible (Uncen Servant), debería ser Unseen Servant.

He cogido la tabla que viene al principio del capítulo de dotes en el Core Rulebook y la he traducido. Hay algunas cosas que no he traducido literalmente, y cuando he podido he puesto una descripción mas detallada de la dote.

Me estaba haciendo la tabla mas bien para uso personal, así que solo están las dotes del libro básico (las demás no las pienso usar por el momento). Pero aún así supongo que puede ser de utilidad para alguien.

http://www.mediafire.com/?syzyw4zdl04cxv6

Si alguien cree que puede ajustarla un poco y que quepa en 4 páginas (se cuela en la 5ª por un poco xD), supongo que quedará mejor para imprimir en 2 hojillas.

Ok! Creo que ya te envié los de Hechicero/Mago de nivel 0 (los que aun no estaban en la web). A ver si saco tiempo y traduzco los que faltan de nivel 1. Los cuelgo aquí en el foro o te los envío por e-mail?

Y el formato, pues exactamente el mismo que tienen en el documento PFConjuros ¿no?

Esto está paraillo ¿no? xD

Bueno, puedo ir traduciendo algunos conjuros mas si queréis. Si puedo ayudar con alguna otra cosa decídmelo a ver que se puede hacer.

Pues me habéis dado ideas de como manejar ese tipo de situaciones. Creo que me dejé llevar un poco porque la jugadora en cuestión se empeñó en que con ese conjuro tenía que conseguir sacarle información al PNJ, y como soy un DM novato... :oops:

Gracias por los consejos, me servirán para trabajar en PNJs con una personalidad mas creíble.

Pues sigo traduciendo poquito a poco. Voy fijándome en la lista que hay en la web de hechicero/mago y estoy traduciendo los que veo que no tienen descripción completa. Ahora mismo voy por Sonido fantasma (Ghost sound) de nivel 0 y avanzando.

Aunque me gustaría que alguien me revisase esta traducción en el conjuro Luz. Sobre todo lo marcado en negrita:

This spell causes a touched object to glow like a torch, shedding normal light in a 20-foot radius, and increasing the light level for an additional 20 feet by one step, up to normal light (darkness becomes dim light, and dim light becomes normal light).

Traducción:
Este conjuro hace que un objeto brille como una antorcha,
despidiendo luz normal en un radio de 20 pies, e incrementando el
nivel de luz en otros 20 pies adicionales en un paso, hasta luz normal
(oscuridad se convierte en luz tenue, y luz tenue se convierte en luz
normal).


Yo creo entender el concepto de que el conjuro hace que en un radio de 20 pies tenemos luz normal, y que en otros 20 pies de radio añadido hace que la luz sea tenue si antes había oscuridad, o que también sea luz normal si antes era tenue. Pero no se si tal como lo he traducido se entiende la verdad xD ¿Sugerencias?

EDIT: Aquí están todos los conjuros de hechicero/mago nivel 0 que faltan en la web, y alguno mas:
http://www.mediafire.com/?uvi3j19zm4hrfyc

Si no os importa voy a revivir un poco el tema porque me interesa hasta que punto este conjuro obliga a un personaje a hacer algo.

Os expongo mi caso. Hago de DM en una partida en la que había un PNJ guerrero enemigo de los PJs. El caso es que este PNJ tenía la misión de capturar a los PJs (le puse nivel 5 para que superase al grupo de nivel 1), pero cual fue mi sorpresa cuando la hechicera del grupo decide usar Hechizar Persona sobre el PNJ, y en ese momento le dice que pare de atacarle, el PNJ obedece y ya aprovechando le sacaron algo de información sobre su jefe...

En fin que no me disgustó porque la historia dio un giro inesperado, no destrozó la partida porque aun tienen que encontrar y derrotar al jefe y creo que ellos se sintieron como que pueden cambiar las cosas a su alrededor (de hecho fue divertida la interpretación de la hechicera intentando convencer a su nuevo "amigo" de que lo mejor que podía hacer era ayudarlos y revelar sus planes). Pero me preocupa que a partir de ahora intenten usar este conjuro para todo PNJ humanoide que se les cruce... no se como limitar este conjuro sin que parezca una solución cutre, y tampoco me quiero tirar el resto de la campaña metiendo constructos, muertos vivientes, etc, o personajes con todo tipo de protecciones xD