1
D&D y Pathfinder / Re:Grimorio de conjuro de Pathfinder
« Último mensaje por Haides en Noviembre 17, 2023, 07:33:42 pm »Otras cosillas (la primera es larga, lo siento, pero las otras son mucho más sencillas):
* Pág. 21, en la lista de Convocador de 1er Nivel, hay dos conjuros que hacen exactamente lo mismo Y QUE SE REFIEREN AL MISMO CONJURO (no es que haya dos conjuros diferentes).En la lista pone lo siguiente:
Desamarrar: Elimina la restricción de distancia del eidolón.
Quitar las limitaciones: Elimina la restricción de distancia del eidolón.
El conjuro Desamarrar está escrito en la página 110; el conjuro Quitar las limitaciones está escrito en las páginas 205-206. Si se comparan uno frente al otro, PONE EXACTAMENTE LO MISMO. Esto, creo recordar que fue un fallo, no sé si de la traducción española o si está en la APG original, en inglés. Me suena que estaba dos veces en el libro... luego lo miro y edito esto para aclarar lo que descubra xD); sea como sea, en este manual, está el mismo copiado dos veces; a continuación, los copypasteo juntos para que lo comprobéis.
DESAMARRAR
Manual Pathfinder Guía del jugador avanzada
Escuela transmutación; Nivel convocador 1
Tiempo de lanzamiento 1 acción estándar
Componentes V, S, M (una cadena rota)
Alcance intermedio (100 pies [30 m] + 10 pies [3 m]/nivel)
Objetivo tu eidolón
Duración 10 minuto/nivel (D)
Tirada de salvación Voluntad niega (inofensivo); Resistencia a conjuros no
Este conjuro interrumpe el vínculo vital entre tu eidolón y tú, permitiendo que se aleje más de 100 pies (30 m) de ti sin penalizador. Puede viajar a cualquier distancia sin penalizador mientras este conjuro está en efecto, pero si expira mientras el eidolón está a más de 100 pies (30 m) de distancia, inmediatamente pierde pg como es habitual y puede ser enviado a su Plano nativo. Mientras dura este conjuro, no puedes sacrificar pg para evitar daños a tu eidolón. El daño que se transferiría debido a la aptitud vínculo vital no se transfiere. Si intentas usar la aptitud transposición mientras dura este conjuro, debes tirar en la tabla de percances de teletransportar (Reglas básicas, pág. 360), usando la fila 'minuciosamente estudiado'.
QUITAR LAS LIMITACIONES
Manual Pathfinder Guía del jugador avanzada
Escuela transmutación; Nivel convocador 1
Tiempo de lanzamiento 1 acción estándar
Componentes V, S, M (una cadena rota)
Alcance intermedio (100 pies [30 m]+ 10 pies [3 m]/nivel)
Objetivo tu eidolón
Duración 10 minutos/nivel
Tirada de salvación Voluntad niega (inofensivo); Resistencia a conjuros no
Este conjuro interrumpe el vínculo vital entre tu eidolón y tú, permitiendo que se aleje más de 100 pies (30 m) de ti sin penalizador. Puede viajar a cualquier distancia sin penalizador mientras este conjuro está en efecto, pero si expira mientras el eidolón está a más de 100 pies (30 m) de distancia, inmediatamente pierde pg como es habitual y puede ser enviado a su Plano nativo. Mientras dura este conjuro, no puedes sacrificar pg para evitar daños a tu eidolón. El daño que se transferiría debido a la aptitud vínculo vital no se transfiere. Si intentas usar la aptitud transposición mientras dura este conjuro, debes tirar en la tabla de percances de teletransportar (Reglas básicas, pág. 360), usando la fila ‘minuciosamente estudiado’.
Según un comparador de textos, la única diferencia entre ambos textos es el tipo de comillas usado para las dos últimas palabras: minuciosamente estudiado, que cambia de '' a `´
Bueno... la cosa es que quieras que no, uno sobra... cuál? Yo, en mi Convocador, dejé el Quitar las limitaciones, aunque ambos expresan bastante bien lo que hacen.
- En inglés, que lo he revisado ya, el conjuro, tanto en la lista de conjuros que viene en la clase del Convocador como en las listas de conjuros e incluso en el conjuro en sí, se llama "Unfetter".
- En español, en la lista de conjuros que viene en la clase de Convocador pone "Cortar vínculo"; en las listas de conjuros pone "Desamarrar" y en el conjuro en sí lo han llamado "Quitar las limitaciones".
Todo un arte, esto de traducir... aunque, eso sí, nos deja con 3 posibles nombres!! xD Y todos expresan lo mismo, así que tanto monta, monta tanto. Pero por lo pronto, en el Grimorio de conjuros, está repetido (con distintos nombres, pero siendo el mismo, porque en inglés sólo hay uno) tanto en la lista de Convocador, como en las descripciones de conjuros.
* Pág. 49, en la lista de Magus de 2º Nivel, el conjuro Montaje telecinético, tiene el siguiente nombre:
Montaje telecinéticoF: <--- es decir, sobra esa F.
* Pág. 53, en la lista de Paladín de 3er Nivel, el conjuro Símbolo de Curación no corresponde a esa lista. Tendría que estar en la lista de Nivel 4 (En el conjuro pone Brujo 4, Clérigo/Oráculo3, Paladín 4); he buscado sýmbol of healing en pfsrd para cerciorarme y es de nivel 4 para el paladín.
* Pág. 159, en el conjuro Invectiva ardiente, en el tercer párrafo pone "debes llevar a cabo una prueba de Intimidad". Debería poner Intimidar, no Intimidad. xD
Y bueno... estas son otras cosillas que he encontrado; no sé si esto caerá en saco vacío, pero por mi parte, que no quede...
Un saludo.
* Pág. 21, en la lista de Convocador de 1er Nivel, hay dos conjuros que hacen exactamente lo mismo Y QUE SE REFIEREN AL MISMO CONJURO (no es que haya dos conjuros diferentes).En la lista pone lo siguiente:
Desamarrar: Elimina la restricción de distancia del eidolón.
Quitar las limitaciones: Elimina la restricción de distancia del eidolón.
El conjuro Desamarrar está escrito en la página 110; el conjuro Quitar las limitaciones está escrito en las páginas 205-206. Si se comparan uno frente al otro, PONE EXACTAMENTE LO MISMO. Esto, creo recordar que fue un fallo, no sé si de la traducción española o si está en la APG original, en inglés. Me suena que estaba dos veces en el libro... luego lo miro y edito esto para aclarar lo que descubra xD); sea como sea, en este manual, está el mismo copiado dos veces; a continuación, los copypasteo juntos para que lo comprobéis.
DESAMARRAR
Manual Pathfinder Guía del jugador avanzada
Escuela transmutación; Nivel convocador 1
Tiempo de lanzamiento 1 acción estándar
Componentes V, S, M (una cadena rota)
Alcance intermedio (100 pies [30 m] + 10 pies [3 m]/nivel)
Objetivo tu eidolón
Duración 10 minuto/nivel (D)
Tirada de salvación Voluntad niega (inofensivo); Resistencia a conjuros no
Este conjuro interrumpe el vínculo vital entre tu eidolón y tú, permitiendo que se aleje más de 100 pies (30 m) de ti sin penalizador. Puede viajar a cualquier distancia sin penalizador mientras este conjuro está en efecto, pero si expira mientras el eidolón está a más de 100 pies (30 m) de distancia, inmediatamente pierde pg como es habitual y puede ser enviado a su Plano nativo. Mientras dura este conjuro, no puedes sacrificar pg para evitar daños a tu eidolón. El daño que se transferiría debido a la aptitud vínculo vital no se transfiere. Si intentas usar la aptitud transposición mientras dura este conjuro, debes tirar en la tabla de percances de teletransportar (Reglas básicas, pág. 360), usando la fila 'minuciosamente estudiado'.
QUITAR LAS LIMITACIONES
Manual Pathfinder Guía del jugador avanzada
Escuela transmutación; Nivel convocador 1
Tiempo de lanzamiento 1 acción estándar
Componentes V, S, M (una cadena rota)
Alcance intermedio (100 pies [30 m]+ 10 pies [3 m]/nivel)
Objetivo tu eidolón
Duración 10 minutos/nivel
Tirada de salvación Voluntad niega (inofensivo); Resistencia a conjuros no
Este conjuro interrumpe el vínculo vital entre tu eidolón y tú, permitiendo que se aleje más de 100 pies (30 m) de ti sin penalizador. Puede viajar a cualquier distancia sin penalizador mientras este conjuro está en efecto, pero si expira mientras el eidolón está a más de 100 pies (30 m) de distancia, inmediatamente pierde pg como es habitual y puede ser enviado a su Plano nativo. Mientras dura este conjuro, no puedes sacrificar pg para evitar daños a tu eidolón. El daño que se transferiría debido a la aptitud vínculo vital no se transfiere. Si intentas usar la aptitud transposición mientras dura este conjuro, debes tirar en la tabla de percances de teletransportar (Reglas básicas, pág. 360), usando la fila ‘minuciosamente estudiado’.
Según un comparador de textos, la única diferencia entre ambos textos es el tipo de comillas usado para las dos últimas palabras: minuciosamente estudiado, que cambia de '' a `´
Bueno... la cosa es que quieras que no, uno sobra... cuál? Yo, en mi Convocador, dejé el Quitar las limitaciones, aunque ambos expresan bastante bien lo que hacen.
- En inglés, que lo he revisado ya, el conjuro, tanto en la lista de conjuros que viene en la clase del Convocador como en las listas de conjuros e incluso en el conjuro en sí, se llama "Unfetter".
- En español, en la lista de conjuros que viene en la clase de Convocador pone "Cortar vínculo"; en las listas de conjuros pone "Desamarrar" y en el conjuro en sí lo han llamado "Quitar las limitaciones".
Todo un arte, esto de traducir... aunque, eso sí, nos deja con 3 posibles nombres!! xD Y todos expresan lo mismo, así que tanto monta, monta tanto. Pero por lo pronto, en el Grimorio de conjuros, está repetido (con distintos nombres, pero siendo el mismo, porque en inglés sólo hay uno) tanto en la lista de Convocador, como en las descripciones de conjuros.
* Pág. 49, en la lista de Magus de 2º Nivel, el conjuro Montaje telecinético, tiene el siguiente nombre:
Montaje telecinéticoF: <--- es decir, sobra esa F.
* Pág. 53, en la lista de Paladín de 3er Nivel, el conjuro Símbolo de Curación no corresponde a esa lista. Tendría que estar en la lista de Nivel 4 (En el conjuro pone Brujo 4, Clérigo/Oráculo3, Paladín 4); he buscado sýmbol of healing en pfsrd para cerciorarme y es de nivel 4 para el paladín.
* Pág. 159, en el conjuro Invectiva ardiente, en el tercer párrafo pone "debes llevar a cabo una prueba de Intimidad". Debería poner Intimidar, no Intimidad. xD
Y bueno... estas son otras cosillas que he encontrado; no sé si esto caerá en saco vacío, pero por mi parte, que no quede...
Un saludo.