Autor Tema: [Pathfinder] Traducción al español  (Leído 71530 veces)

Fukurou

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 5
    • Ver Perfil
[Pathfinder] Traducción al español
« en: Octubre 28, 2009, 04:42:45 pm »
Bueno, me presento en primera instancia, soy de Argentina, me va el rol ^^ No me convence 4ta, y Pathfinder esta bueno por lo que leí y lo poco que jugue.

Ahora a lo que iba, estaba pensando en ponerme a traducir el tocho ese de 577 páginas, maquetarlo de nuevo para que quedé lo más parecido al original, adaptarlo a A4 y liberar las versiones doc y PDF del mismo en español. Si bien es probable que lo editen en español, tambien sabemos que es probable que no.

Si hay alguien que este interesado podemos juntarnos y unificar los criterios de traducción ^^

Gracias y disculpen las molestias.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Fukurou »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #1 en: Octubre 28, 2009, 05:10:57 pm »
Ya puedes echar un vistazo en la web a las cosas que ya están traducidas y llevó bastante tiempo la cosa.

Traducir el manual completo es un trabajo un poco enorme, no? ¿Crees que hay posibilidades de que se llegue a completar ese proyecto?
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Jurgen Heindall

  • Moderador Global
  • Paladín
  • *****
  • Mensajes: 1788
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #2 en: Octubre 29, 2009, 10:14:34 am »
Yo diría que o se junta mucha gente comprometida (palabras claves: mucha y comprometida) o ni de coña. Se abandonará por cansancio y desesperación al cabo de unas semanas (con suerte).

Aquí unos cuantos llevamos ya un tiempecito traduciendo y se hace cansado (y más los que tenemos el idioma orco un poco oxidado). Como bien dice Fosfo, échale un vistazo a la web de este foro y verás lo que ya está traducido.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Jurgen Heindall »
Te juzgaré porque tal es mi derecho de Príncipe, de Sangre y de Poder, pequeña sanguijuela desagradecida.

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #3 en: Octubre 29, 2009, 01:04:27 pm »
También puede ser de interés este otro enlace en otro foro rolero en el que están con el tema de traducciones variadas.

Yo puedo echar una mano, pero echar una mano no es llevar el grueso del proyecto, claro. No tengo tanto tiempo libre como me gustaría para dedicarle a ese proyecto tan enorme.

Un aviso de todas formas, cuanta más gente, más necesarios son los coordinadores de toda esa gente, un trabajo bastante lioso viendo lo que escribió cada uno y agrupando informaciones y cosas de esas, que los malvados traductores enviarán como pueden y que hay que adaptar a un formato común.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Fukurou

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 5
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #4 en: Octubre 29, 2009, 01:31:55 pm »
En lo personal creo que es posible. He visto las traducciones y la verdad son muy copadas, por eso mismo decía de hacerlo, veo que hay gente comprometida. Y la verdad uno se cansa de ver como en inglés lo traducen todo, y acá siempre las cosas quedan a medio hacer.

Ya el simple hecho que en un principio hyan colaboradores es un gran avance ^^

De todas formas aquí iré poniendo lo poco que se vaya haciendo a medida que salga.

La maquetación, la iré hacienddo cada vez que tenga el capitulo completo ^^
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Fukurou »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #5 en: Octubre 29, 2009, 04:17:22 pm »
Seguiré atentamente el proyecto. Tienes fichado ya a algún colaborador?
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Fukurou

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 5
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #6 en: Noviembre 02, 2009, 12:41:28 pm »
Nops ^^

Solamente lo que voy encontrando ya copiado en la red, que comparo contra le libro, para asegurarme que este bien.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Fukurou »

Cerbero

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 189
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #7 en: Diciembre 15, 2009, 07:31:09 pm »
No quiero molestar ni meter prisa, lo digo solo por si se os ha olbidado. El apartado de compañeros animales se ha quedado a medio traducir.

A mi personalmente este apartado me interesa, sobre todo el de las dotes animales para saber cuales son.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Cerbero »

Jurgen Heindall

  • Moderador Global
  • Paladín
  • *****
  • Mensajes: 1788
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #8 en: Diciembre 16, 2009, 08:54:27 am »
Ni molestas ni metes prisa, tranquilo. Mientras no exigas nada, no hay problema  ;-) .

El tema de los compañeros animales a medio traducir supongo que se estará trabajando en ello, y el tema de las dotes animales, lo cierto es que no tenía pensado ponerme con ello aun, que estoy con las listas de conjuros (la lista en si misma más las descripciones breves). Pero bueno, siempre se puede alterar el órden...
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Jurgen Heindall »
Te juzgaré porque tal es mi derecho de Príncipe, de Sangre y de Poder, pequeña sanguijuela desagradecida.

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #9 en: Diciembre 16, 2009, 11:32:48 am »
Vaya, debieron quedar atrás los pobres animalicos. Me pondré a ello en cuanto tenga otro hueco, que creo que tampoco es demasiado complicada la cosa.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Cerbero

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 189
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #10 en: Diciembre 16, 2009, 01:59:10 pm »
Gracias, es que me gustaron las clases como quedaron en pathfinder y estoy proponiendo a unos amigos jugar, y dudo entre hacerme hechicero o druida, y ya sabeis, uno preferíria saber todas las posibilidades. Gracias por su atención!
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Cerbero »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #11 en: Diciembre 16, 2009, 06:15:14 pm »
Que no se diga que en esta web no hacemos caso a los fans. Ya tienes traducida la sección de compañeros animales completa, o eso creo. Si localizas algún tipo de errata, avisa, que estas cosas es fácil que se escapen.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Cerbero

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 189
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #12 en: Diciembre 16, 2009, 08:58:06 pm »
Muchisimas gracias hombre, pues me gusta bastante el nuevo sistema de los animalillos, que en 3ª edición apenas abanzaban y con el tiempo perdían su utilidad.

Admiro vuestro trabajo, os sigo leyendo, gradcie!!
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Cerbero »

Cerbero

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 189
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #13 en: Enero 02, 2010, 05:45:37 pm »
Hola de nuevo, solo agradecir y felicitar el trabajo que estais haciendo. Acabo de leerme el convocador y los eidolons, una clase muy interesante. Habra que probarla. Ansioso por ver la siguiente clase que saqueis.

Un viva pa vosotros
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Cerbero »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #14 en: Enero 04, 2010, 10:57:26 am »
Como siempre, si alguien tiene algún interés concreto en alguna parte de Pathfinder traducible, que avise. Aquí vamos un poco a empujones y estamos tan locos que aceptamos peticiones del público.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »