Estupendo!! pues con eso, ya tienes la magia completamente traducida.

Pendiente estan parte de los conjuros, pero eso va mas adelante, no? xDD
Ahora en serio, la traduccion (sino me he colao, que todo es posible) va de la pagina 207 a la 221 (inclusive).
Aparte de esto, en la pagina 216 hay una imagen que no he metido, la de "areas de conjuro", si se me ocurre como traducirla de manera "chula" al español, os lo hare saber xD
Tambien esta finiquitado (al igual que la magia, sino me he colao) el combate, que va de la pagina 179 a la 204 (esta todo junto con lo que ya habian traducido del combate anteriormente). Enlace:
http://www.mediafire.com/?4ci7yxfbrk17udx
Un saludo!!!

No es que quiera ser aguafiestas ni tampoco es que me crea el rey de los traductores, pero empecé a leer lo de la magia y la primera frase está mal traducida.

From creating a wisp of light to causing the ground itself to shatter and break, spells are a source of immense power.
Desde la creación de una brizna de luz que provoca que la propia tierra se quebrante y rompa, los conjuros son una fuente de inmenso poder.
Exactamente, que esta mal traducido?

Luego vi alguna que otra cosa rara.

Como por ejemplo?? comenta que cosa rara has visto y si tiene otra posible traduccion se le echa un vistazo.

De todas maneras, si alguien ve alguna cosa "rara" pues que lo comente, a ver si se puede traducir de otra manera.

Gracias! es chungo saber segun que cosas. Veis mas fallos?

Yo es que no quería comentarlo a fondo por no influir en las opiniones. Igual es una cuestión de gustos y no quiero que mis manías estropeen las colaboraciones (más de lo que ya lo hacen, digo).

Esperaré un par de días... aunque también es verdad que casi no tengo acceso al ordenador últimamente si no es desde el trabajo.

En un sentido literal es una especie de jinete -motorizado o no-, que actúa de escolta, pero también puede significar incursor.

Corregido a jinete, con ese pequeño cambio creo que ya se puede subir.