Faltan un par de arquetipos para completar al paladín y tengo una duda un poco curiosa con unas aptitudes del Táctico sagrado. Weal's Champion y Weal's Wrath.

Se supone que weal significa (además de verdugón y cosas así de raras) algo así como "bien", en el sentido del bien común.

Podría poner "campeón del bien", pero queda algo raro. Alguna sugerencia antes de la traducción definitiva?

Uff... de la prosperidad, suena a vendedor de coches. A ver si hay alguna sugerencia menos comercial

Releches, no sé vosotros, pero ninguno de los términos normales parece que quede mínimamente bien.

Weal's Champion: Campeón del bienestar, Campeón de la comodidad, Campeón de la felicidad, Campeón de la fortuna...

Weal's Wrath: Ira del bienestar, Ira de la comodidad, Ira de la felicidad, Ira de la fortuna...

Creo que al menos de momento lo dejaré como "Bien" a secas. Está claro que no tiene todo el espíritu del término original, que es algo así como que el tipo se preocupa por todo su grupo, el bien común y demás, pero no encuentro forma de que tenga todo ese sentido y que no suene ridículo.

Gracias por las aportaciones de todas formas, si alguien considera que quedaría mejor otro de los términos comentados o se le ocurre alguna combinación o interpretación libre que quede más "aventurera", avisad.

Lo de la comunidad no suena mal del todo, aunque se aleja un poco del significado de la cosa esa. Aunque sí que recuerda a lo de comunidad de vecinos.

Qué manía tienen estos de Paizo de meter nombres raritos en estas cosas.

Bueno, lo del pueblo no suena del todo mal, pero lo que pasa es que el tipo lo que hace es proteger a un grupo, en plan jefe de escuadra. Lo de la ira del pueblo suena a defensor de los oprimidos.

Os aviso de que ya casi están los arquetipos del Explorador. Falta uno, pero tiene un montón de opciones que me dan bastante pereza.

Podéis echarle un vistazo aquí.