Autor Tema: [Pathfinder] Traducción al español  (Leído 71588 veces)

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #480 en: Junio 19, 2014, 07:58:59 pm »
No acabo de ver na relación entre dormir bien y que te echen arena en los ojos. Hay que tener mala leche.

Arenero entonces?
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #481 en: Junio 19, 2014, 08:14:41 pm »
Seria lo suyo si hace dormir a  la gente.. es que no se cual es la descripción que te da, ahora mismo.

De todas formas, me consta que Devir ya esta con la Guia del Jugador Avanzada, y saldrá en unos 3 o 4 meses.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #482 en: Junio 23, 2014, 10:04:38 am »
Sí, hace cosas de esas de hacer dormir y demás. Este arquetipo concreto es de la Guía Avanzada del Jugador, así que supongo que en unos meses habrá una traducción más oficial.

A todo esto... ya está el PDF del Bestiario y yo sin enterarme.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #483 en: Junio 26, 2014, 02:27:14 pm »
Bestiario comprado.

Otra dudilla, el Sound Striker, otro arquetipo de bardo que aparece en Ultimate Magic.

Golpeador uhm... sonoro o algo así?
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #484 en: Junio 26, 2014, 02:44:06 pm »
Golpeador Sónico, Pegador Sónico

Striker Devir lo tradujo como pegador en 4ª Edición...
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #485 en: Junio 26, 2014, 02:57:58 pm »
Ok, Pegador sónico entonces, aunque visto el misterioso mundo de los criterios de traducción, a saber lo que pasa luego. Al menos es una base sobre la que trabajar.

Gracias!
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #486 en: Julio 03, 2014, 12:04:06 pm »
Después de ver escrito unas cuantas veces lo de pegador, cada vez me suena peor. Cambiaré el criterio hacia Golpeador, que tiene más gracia (o eso me parece a mí).

Por cierto, tengo otra dudilla. Gladhanding. Es una aptitud del arquetipo de artista callejero. Consiste en dar la mano (al menos el verbo, no necesariamente la aptitud) en plan efusivo y un poco aprovechándose, es en plan charlatán, lía al personal y demás.

No acabo de encontrar una traducción que suene bien.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #487 en: Julio 03, 2014, 02:18:40 pm »
Glad-handing como sustantivo es comportarse de forma amistosa con la gente que no conoces, como forma para conseguir una ventaja.

Sería algo asi como cordial, complaciente.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #488 en: Julio 03, 2014, 02:54:13 pm »
Gracias por las asistencias traductoras, ya están puestos los arquetipos de bardo. A ver si voy terminando los poquitos que quedan de las clases "raras", convocador, oráculo y compañía.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #489 en: Julio 16, 2014, 02:14:14 pm »
Iba a ponerme el otro día con los arquetipos del Alquimista, pero como suele pasar, apareció por el medio un obstáculo. Un buen montoncito de nuevos descubrimientos de alquimista, que estoy traduciendo en estos momentos a un ritmo veraniego.

En cuanto estén listos, pondré un enlace junto a los otros de poderes de furia y esas cosas para que se pueda acceder a la lista completa y después tocará traducir los arquetipos.

Mientras tanto, os pongo el enlace temporal: aquí, por si queréis ir echándole un vistazo a la pinta que va teniendo.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
(Sin asunto)
« Respuesta #490 en: Julio 29, 2014, 11:23:40 am »
¿Tenes pensado agregar los conjuros, clases de prestigio y dotes del inner sea guide? ahoa que ya está en español, se puede ir agregando, no.

Saludos.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por pepecaramuch »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #491 en: Julio 29, 2014, 12:03:54 pm »
No creo, si te fija solo suben cosas de los libros de reglas pathfinder, nada específico del escenario...
Aunque Fosfo comentará...
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #492 en: Julio 29, 2014, 01:20:12 pm »
Ya está en español? Si me animo a pillarlo en PDF supongo que podría incluir las dotes en alguna parte, pero la cosa va un poco por lo que dice Bowesley, aunque sólo sea por la enorme cantidad de trabajo que queda pendiente.

Si algún día consigo terminar con los arquetipos "genéricos", es probable que me anime con clases de prestigio y arquetipos específicos de la ambientación.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

pepecaramuch

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 217
    • Ver Perfil
    • http://pathfinderway.blogspot.com/
(Sin asunto)
« Respuesta #493 en: Julio 30, 2014, 07:32:43 am »
bueno en ese caso, pues ya podrías terminar de agregar las descripciones que faltan de los objetos mágicos.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por pepecaramuch »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #494 en: Julio 30, 2014, 09:08:08 am »
Hombre, ya hace bastante traduciendo todos los arquetipos (y otras cosas).. .si hay algo que quieres ver, puedes contribuir y seguro que todos te lo agradeceremos y fosfo lo subirá sin problemas (además de ahorrarle trabajo al pobre).
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »