Después de ver escrito unas cuantas veces lo de pegador, cada vez me suena peor. Cambiaré el criterio hacia Golpeador, que tiene más gracia (o eso me parece a mí).
Por cierto, tengo otra dudilla. Gladhanding. Es una aptitud del arquetipo de artista callejero. Consiste en dar la mano (al menos el verbo, no necesariamente la aptitud) en plan efusivo y un poco aprovechándose, es en plan charlatán, lía al personal y demás.
No acabo de encontrar una traducción que suene bien.