te voy poniendo por pagina lo que veo rojo y lo que me parece correcto de traduccion

pagina 2: ya lo tienes bien traducido justo antes
pagina 3: (tends to obey each to the best of its ability, and to the extent of the control each effect allows) trata de obedecer ambas ( ordenes) lo mejor que le permiten sus habilidades, y hasta los limites que cada control le permite
pagina 6: (such as wild shape ) como forma salvaje
pagina 8: (and the spell shoots down from the circle ) y el conjuro toma efecto en el circulo
pagina 10: (Stowed or sheathed weapon ) arma enfundada

Si no he puesto alguna de las rojas es porque al menos yo considero que ya lo tienes biewn traducido justo antes.

Del tema de los objetos magicos, traduzco solo los del manual basico o tambien los del advance player guide? es que traduciendo los cetros me he encontrado que en la pagina de d20pfsrd los ponen juntos y lo cogi todo despistado e hice primero lo que salia alli, que precisamente eran los del APG

te voy poniendo por pagina lo que veo rojo y lo que me parece correcto de traduccion

Gracias!!!

Stowed or sheathed weapon

Todo es "arma enfundada"?? es"arma enfundada o desenfundada"?

Del tema de los objetos magicos, traduzco solo los del manual basico o tambien los del advance player guide?

Yo estoy traduciendo lo que pillo de ambos, es lo mejor, no?

Darth Coru, el tema de los Eidolons lo llevó... espera que hago memoria... fosfoman en persona, sí. A ver si lee esto o se lo comento y que te diga algo.

Bueno, pues los he "retocado" levemente ya que habia cosas que no coincidian con el libro en ingles, como creo que habia una version beta de una serie de clases no se si es que seria dicha version o que. Si da señales de vida fosfoman lo leera y podra decirnos algo.

Sí, he puesto los rasgos que comentas en alguna raza, creo que en elfo y semielfo, ya ni me acuerdo, pero quedan unas cuantas por actualizar, por así decirlo.

Pues que sepas que he traducido yo todas, estoy traduciendo unos pequeños parrafitos que hay en elfo y enano y no habia en el resto acerca de las distintas clases.

Y tu última duda, pues no la entiendo

Por ejemplo un inquisidor gana a primer nivel 1d4x5 monedas de oro (es inventado, pero se que en el ultimo libro viene), pero en el basico de pathfinder y en sus clases basicas, no hay ni equipo ni dinero inicial, esta en algun sitio? es una errata??

Hay alguien traduciendo armas y equipo? me puedo poner con ello a continuacion si os parece bien.
Un saludo!

Aaaaays, eso nos pasa por no mirar lo que ya está traducido, xDDD. Los elfos y enanos ya tenían todo traducido, al menos yo lo mandé todo y recuerdo que fosfoman lo había maquetado con la información antigua (acabo de comprobarlo y sí, está, actualizado a fechas de 1/10 y 17/09 los elfos y enanos respectivamente).

No te preocupes, ya habia visto que elfos y enanos estaban traducidos, he traducido el resto (aun me queda algo).

Ahora sí entiendo lo que me dices, y yo no he visto esa información que comentas, y hasta ahora no me había dado cuenta, je.

No es algo importante, pero es curioso que no den un equipo basico de ejemplo o dinerico, sera la costumbre de verlo en otros juegos xD

Por lo que veo las armas no las lleva nadie, ¡¡todo tuyo Darth Coru!! y el equipo no mágico lo estaba haciendo Burning Room, aunque ya hace tiempo que no se sabe nada de él, por lo que si te sientes con fuerza, ¡ya sabes!

Burning Room: Equipo (al parecer le faltaba poco, pero está un poco desaparecido en combate.

Mi duda esta en si el equipo que esta traduciendo burning es todo o solo el equipo, es decir, si con "equipo" entendemos tambien armas y armaduras. Alguien lo sabe?
Un saludo!

Creo que sólo lo sabe él. Los últimos mensajes decían que ya estaba en la parte de "equipo" pero nada más. Le he mandado un mensaje, a ver si responde. Si en unos días no sabemos nada de él, me temo que tendremos que darlo por perdido, al igual que su parte en la traducción.

Ok! esperare a ver si sigue en ello y que ha hecho concretamente.

Aaaaay, esa vida diaria y sus obligaciones que nos absorve a todos

De ahi mi idea de ir subiendo lo que se va haciendo (aunque no este completado), si en un momento dado lo dejas por una u otra razon, alguien puede coger el relevo.

de lo del arma la primera parte, lo de stowed, no tengo ni idea que significa, lo otro es arma enfundada.

Y si decis eso, puedo ponerme con los objetos maravillosos en cuanto acabe los cetros, osea, mañana o pasado, que esta siendo tedioso hacerlos xDD

Ningun movimiento nuevo? algo sobre el que estaba traduciendo el equipo?

Saludos a todos.

Hay varias personas interesadas en traducir el SRD de pathfinder al español, así que proponiéndomelo en serio, antes de comenzar el trabajo decidí echar un vistazo a la web. Así encontré vuestra web, con vuestras traducciones, ¡con gran parte del trabajo ya hecho!
Nos proponemos traducir el 100% del SRD para publicarlo en formato web de una manera similar a esta: http://www.d20pfsrd.com/

Si alguien tiene algún problema con que contemos con sus traducciones para esto, no tiene más que decirlo.


Pronto os daré más noticias al respecto.

Y ahora, una duda. Hay datos que aparecen en vuestras traducciones que no aparecen en el SRD básico. Por ejemplo, en las razas, las opciones de clase predilecta y los rasgos raciales alternos. ¿Esto está extraído de otros manuales? ¿Está también bajo licencia OGL?

Un saludo a todos.