En el documento sobre Combate en Pathfinder

Página 6
"two claw attacks do not qualify"
"dos ataques de garra no sirven"

Multiattack=Ataque múltiple

Página 7
"Si un conjuro provoca daño de característica o consunción (drain)"
Si un conjuro provoca daño o consunción de característica

Página 12
Un lanzador de conjuros retiene the spellcasting capability she had before dropping below 0 hit points.
Un lanzador de conjuros retiene la capacidad para lanzar conjuros que poseía antes de caer por debajo de 0 puntos de golpe.

Sin embargo, si el personaje no tiene a nadie que lo atienda, su vida estará todavía en peligro and he may yet slip away.
Sin embargo, si el personaje no tiene a nadie que lo atienda, su vida estará todavía en peligro y aún podría morir.

Página 13
Los lanzadores de conjuros que caen inconscientes mantienen cualquier spellcasting ability they had before going unconscious.
Los lanzadores de conjuros que caen inconscientes mantienen cualquier aptitud para lanzar conjuros que poseyeran antes de quedar inconscientes.

Página 16
A creature with this improved cover effectively gains improved evasion against any attack to which the Reflex save bonus applies
Una criatura con esta cobertura mejorada gana a todos los efectos evasión mejorada contra cualquier ataque al que se aplique  el bonificador de la salvación de reflejos

Oráculo enviado.....

Proximamente el Convocador....

Buenas!

Pues soy nuevo en el foro, y me he registrado con un propósito: echar una mano con la traducción (en la medida de lo posible).

Estoy jugando a D&D 3.0 y quiero pasarme a Pathfinder, pero me preocupa que mis jugadores no entiendan todo lo referente a creación de personajes, habilidades, conjuros, y demás cosas que debe conocer un jugador. He visto que casi todo eso lo tenéis traducido (mil gracias por ello), pero también me he fijado en que faltan muchos conjuros aun por traducir, así que me he animado a ir traduciendo poquito a poco algunos conjuros empezando por los de hechicero/mago de nivel bajo.

He pensado en usar la misma estructura de texto y fuentes que las que tenéis en la recopilación que hay en la web, así podéis añadirlos fácilmente si queréis.

Me voy apoyando en el Pathfinder Core Rulebook y en el Manual del Jugador de D&D para traducir con términos a los que estamos mas acostumbrados en la medida de lo posible. También consulto las listas de estados, dotes, glosario de términos, etc que tenéis aquí para no meter palabras raras.He empezado con Dormir, el conjuro favorito de mi novia para machacar guardias de ciudad xD. Aquí os dejo el enlace:
http://www.mediafire.com/?38uj3g0djjddzrt

No se cuantos podré ir traduciendo, pero si puedo aportar algo para que tengamos la lista completa estoy dispuesto a ir enviando lo que traduzca.

Un saludo.

¿Hay alguien traduciendo el capítulo de "Reglas adicionales"? :neutral:

Ahora mismo estoy algo perdido, cuál es el capítulo ese? Creo que no hay nadie con el tema.

Cita de: "Píkarus"

¿Hay alguien traduciendo el capítulo de "Reglas adicionales"? :neutral:

Ahora mismo estoy algo perdido, cuál es el capítulo ese? Creo que no hay nadie con el tema.

En el Core Rulebook sale como Capítulo 7, con los siguientes contenidos:

Additional Rules   166
Alignment            166
Vital Statistics      168
Movement           170
Exploration          172

Sería muy útil para mucha gente...¿hay alguien traduciendolo?

Creo que no lo ha hecho nadie, iba a ser mi proximo trabajo, te dejo el texto en ingles en word por si te sirve de algo (yo primero copio el texto y voy traduciendo de el en el mismo archivo word):
http://www.mediafire.com/?21xw3iozinqzg1f
Casi tengo terminado el equipo, me faltas mis "frases y palabras" que no consigo traducir y la parte de materiales especiales.
Un saludo!

Aviso que no estoy totalmente dormido, con el tema de los conjuros puse un par que tenía por ahí perdidos (y para esa tontería estuve media hora o más) y ya estoy maquetando lo del Oráculo para encajarlo en la web.

Hablando del oráculo, no tengo muy claro lo de los misterios esos. En otros casos (líneas de sangre de hechicero, órdenes de caballero) he puesto las variantes en un documento aparte, creeis que los misterios del Oráculo (creo que se llamaban así) deberían ir en la misma línea o es mejor agruparlo todo en la misma página?

Pues sigo traduciendo poquito a poco. Voy fijándome en la lista que hay en la web de hechicero/mago y estoy traduciendo los que veo que no tienen descripción completa. Ahora mismo voy por Sonido fantasma (Ghost sound) de nivel 0 y avanzando.

Aunque me gustaría que alguien me revisase esta traducción en el conjuro Luz. Sobre todo lo marcado en negrita:

This spell causes a touched object to glow like a torch, shedding normal light in a 20-foot radius, and increasing the light level for an additional 20 feet by one step, up to normal light (darkness becomes dim light, and dim light becomes normal light).

Traducción:
Este conjuro hace que un objeto brille como una antorcha,
despidiendo luz normal en un radio de 20 pies, e incrementando el
nivel de luz en otros 20 pies adicionales en un paso, hasta luz normal
(oscuridad se convierte en luz tenue, y luz tenue se convierte en luz
normal).


Yo creo entender el concepto de que el conjuro hace que en un radio de 20 pies tenemos luz normal, y que en otros 20 pies de radio añadido hace que la luz sea tenue si antes había oscuridad, o que también sea luz normal si antes era tenue. Pero no se si tal como lo he traducido se entiende la verdad xD ¿Sugerencias?

EDIT: Aquí están todos los conjuros de hechicero/mago nivel 0 que faltan en la web, y alguno mas:
http://www.mediafire.com/?uvi3j19zm4hrfyc