Autor Tema: [Pathfinder] Traducción al español  (Leído 71649 veces)

Agilgar

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 16
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #360 en: Mayo 06, 2011, 01:51:26 pm »
Aquí van algunos de los conjuros de Hechicero/Mago de nivel 1 que faltan:

http://www.mediafire.com/?gnpj7f31ebka3yo

Un saludo
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Agilgar »

Darth Coru

  • Escudero
  • **
  • Mensajes: 85
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #361 en: Junio 03, 2011, 10:21:15 pm »
Por si a alguien le interesa, estoy traduciendo las maniobras de combate que faltan (truco sucio y demas, cuatro en total), algunos subdominios, talentos de picaro basicos y avanzados, poderes de furia y linajes para hechicero del manual de jugador avanzado.
En un tiempico tambien los puntos de heroe, rasgos, las variaciones de canalizacion de los clerigos, los dominios para inquisidores (importante, porque muchos dominios de clerigo no les valen para nada al no poder canalizar), los votos de monje y algunas dotes del ultimate magic.
Lo digo para que no se duplique el trabajo.
Un saludo!
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Darth Coru »

Jurgen Heindall

  • Moderador Global
  • Paladín
  • *****
  • Mensajes: 1788
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #362 en: Julio 01, 2011, 09:50:34 am »
Bueno, a ver si cuando pille vacaciones me vuelve a picar el gusanillo de traductor, aunque no prometo nada, xD. Me informaré de qué se está haciendo ahora y pondré un listado "actualizado" de qué hace cada cual para no pisarnos el curro.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Jurgen Heindall »
Te juzgaré porque tal es mi derecho de Príncipe, de Sangre y de Poder, pequeña sanguijuela desagradecida.

Dulce

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
    • http://clubkritik.blogspot.com/
(Sin asunto)
« Respuesta #363 en: Julio 22, 2011, 10:47:06 am »
Yo estoy haciendo unas cartas de estados para poder imprimir, recortar, pegar y plastificar. Si os interesan os las paso via mail. :smile:
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Dulce »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #364 en: Julio 22, 2011, 11:16:04 am »
Ey, cómo molan. Siempre me gustaron las cartitas. Creo que los de Paizo tienen algo por el estilo. Me parece haberlo leído hace un tiempo. Bueno, en su rama de GameMastery creo recordar que tenían un puñado de cartas variadas. Desde tesoros mágicos hasta malotes feos.

Si quieres, se pueden colgar en la web.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Dulce

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
    • http://clubkritik.blogspot.com/
(Sin asunto)
« Respuesta #365 en: Julio 22, 2011, 11:26:48 am »
Por supuesto. No es nada muy elaborado, pero tiene el nombre del estado en castellano y en inglés por delante y la descripción del estado en castellano por detrás. Si lo acabo esta mañana te lo paso por mail (creo que lo debo tener por ahí...)
Si me animo a hacer más cartitas de este tipo os las pasaré, aunque primero tendría que encontrar esas que dices ya están hechas de Game Mastery...

Todo bien?

 :razz:
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Dulce »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #366 en: Julio 22, 2011, 11:38:32 am »
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

Dulce

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
    • http://clubkritik.blogspot.com/
(Sin asunto)
« Respuesta #367 en: Julio 22, 2011, 11:45:02 am »
Si, estas son mucho más monas que las que estoy haciendo... Pero las mías están en castellano!!!

 :oops:
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Dulce »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #368 en: Julio 22, 2011, 02:23:04 pm »
Como se dice, la intención es lo que cuenta, y seguro que muchos te lo agradecerán.  ;-)
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

Darth Coru

  • Escudero
  • **
  • Mensajes: 85
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #369 en: Julio 30, 2011, 02:10:15 am »
Se ha puesto enlace a las "cartas" de dulce y no lo he visto? si es que no, seriais tan amables de ponerlo? todo material siempre es interesante, y este no lo es menos.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Darth Coru »

Dulce

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
    • http://clubkritik.blogspot.com/
(Sin asunto)
« Respuesta #370 en: Julio 30, 2011, 12:11:46 pm »
Gracias Darth Coru! La verdad es que son unas cartas de estado muy sencillas, pero funcionales desde mi perspectiva... Las de Paizo son mucho más bonitas, pero están en orco...

 ;-)
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Dulce »

Darth Coru

  • Escudero
  • **
  • Mensajes: 85
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #371 en: Julio 30, 2011, 01:53:15 pm »
Cita de: "Dulce"
Gracias Darth Coru! La verdad es que son unas cartas de estado muy sencillas, pero funcionales desde mi perspectiva... Las de Paizo son mucho más bonitas, pero están en orco...
 ;-)

Podrias poner el enlace??? gracias!!
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Darth Coru »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #372 en: Agosto 01, 2011, 11:18:46 am »
Ok, ya están subidas a la web las tarjetitas esas. Se pueden encontrar en la sección de descargas de D&D.

Algún día le daré un repaso a esa sección, que es un poco fea.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #373 en: Agosto 03, 2011, 12:43:04 pm »
Volviendo al tema de traducciones de Pathfinder, me encuentro en un ligero problemilla. Estoy dando un impulsillo a la traducción de las dotes de Ultimate Magic y por ahí hacen referencia a algo que se llama "spellblight".

Spellblight es el término que se usa para hacer referencia a una serie de enfermedades mágicas, maldiciones o algo parecido.

De momento traduje el término como "plaga de conjuro", pero no me acaba de gustar demasiado. ¿Alguna sugerencia? Ya digo que es una especie de enfermedad mágica (bueno, más bien una categoría dentro de la que hay varias enfermedades de esas).

En el próximo Compendio de Conjuros de Pathfinder irá un apéndice en el que aparecerán estas cosas.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Píkarus

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 12
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #374 en: Agosto 03, 2011, 01:00:39 pm »
Conjuro maldito, malestar arcano, epidemia arcana, azote magico, catastrofe maldita, tragedia magica, infección maldita...nose...alguna servirá.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Píkarus »