Autor Tema: [Pathfinder] Traducción al español  (Leído 71511 veces)

Darth Coru

  • Escudero
  • **
  • Mensajes: 85
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #405 en: Octubre 10, 2011, 02:38:47 pm »
A mi no me presionan, pero estaria bien echarle un vistazo xD
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Darth Coru »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #406 en: Octubre 11, 2011, 09:22:28 am »
Malvados metepresiones... juraría que había alguien preparándolo, pero no pasa nada. Tengo un hueco, así que le echaré un vistazo entre traducción y traducción del Pendragón.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #407 en: Octubre 11, 2011, 11:27:45 am »
Vale, en este momento estoy traduciendo el pistolero ese. Aún no está completo, pero se le puede ir echando un ojo a la traducción en http://www.rolroyce.com/rol/DDP/Clases/PistoleroPF.php

Avisaré en la zona habitual de novedades cuando esté todo en su sitio.

Tiene un par de problemas, al parecer hay unas dotes específicas para pistoleros que imagino que aparecen en el Ultimate Combat que aún no están traducidas. Suerte.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Darth Coru

  • Escudero
  • **
  • Mensajes: 85
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #408 en: Octubre 11, 2011, 02:32:41 pm »
A ver si le puedo echar un ojo, quizas se pueda meter en mis partidas. Con respecto a las dotes, no queria hacer trabajo doble y las del pistolero las estoy dejando de lado, pero estoy en proceso de traduccion de todas las que puedo (y me vienen bien para mi proyecto reinos de hierro pathfinder xDD)
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Darth Coru »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #409 en: Octubre 11, 2011, 04:38:15 pm »
Lo del pistolero tiene bastante tela. Vale, yo voy a terminar de traducir la clase, pero esos que meten presión seguirán metiéndola, porque por ahora no voy a traducir esas dotes de pistolero, ni las reglas sobre armas de fuego ni todas esas cosas que seguro que van asociadas a las pistolas y trabucos.

Con el tiempo seguramente sí, pero no lo tengo como una gran prioridad ahora mismo.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Cerbero

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 189
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #410 en: Octubre 12, 2011, 01:53:59 pm »
La verdad es que no termino de verle mucho sentido a eso de las agallas pero bueno, es divertido incluir armas de fuego en un mundo medieval-fantastico aunque sea como cosa rara y curiosa que la gente no entiende.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Cerbero »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #411 en: Octubre 13, 2011, 09:28:18 am »
Lo de las agallas es sólo una reserva de puntos más, para evitar abusos y todo eso. Parece que se está volviendo habitual lo de tener reservas personalizadas de puntos de lo que sea para activar los poderes raros.

En lugar de decir "tienes X usos al día por nivel", lo manejan con una reserva de puntos dependientes de una característica.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

ruferto

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #412 en: Noviembre 01, 2011, 04:37:20 am »
perdonar por el offtopic, solo quería felicitaros y agradeceros el trabajo que estais haciendo para trasladar pathfinder a nuestro idioma.

ya no os falta tanto!

animo!
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por ruferto »

Darth Coru

  • Escudero
  • **
  • Mensajes: 85
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #413 en: Noviembre 02, 2011, 09:41:27 pm »
Traduccion de las reglas de entornos:
http://www.mediafire.com/?1ik5ykyughsqaxw
rasgos del bestiario:
http://www.mediafire.com/?bjyu1okti8pwaea
alineamientos y carga:
http://www.mediafire.com/?ccdv8fr1irx098j
puntos de heroe y golpes certeros:
http://www.mediafire.com/?blpu5r9txmpjdbf

Estoy a punto de terminar la mayoria de las dotes del ultimate combat, pero me faltan unas dudas y no consigo terminar. Tambien he traducido un huevo de conjuros (del basico), pero no los tengo todos ni de lejos, hay un huevo!!!
Un saludo!
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Darth Coru »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #414 en: Noviembre 03, 2011, 09:52:39 am »
Pues sí, hay un montón de conjuros. Traducirlos aburre al más pintado, como se puede comprobar.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #415 en: Octubre 10, 2013, 12:41:00 pm »
Lo pongo aqui. La clase Cavalier ha sido traducida por Adalid (asi aparece en la Guia del Juego Organizado de la Sociedad Pathfinder).
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #416 en: Octubre 11, 2013, 01:48:33 pm »
Eso es originalidad y lo demás son tonterías. Haré los ajustes pertinentes en la web. El término ese es oficial, no?
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #417 en: Octubre 11, 2013, 03:29:23 pm »
Es de suponer, ya que cuenta con la aprobación de Zamarreño y hace referencia a otros suplementos y clases.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #418 en: Octubre 15, 2013, 11:38:33 am »
Ya está cambiado el nombre de la clase en la web. Me pregunto si las órdenes de caballería se habrán renombrado de alguna otra forma.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #419 en: Octubre 15, 2013, 11:43:22 am »
Habrá que esperar, ya que en la guia no dicen nada...
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »