Digo yo que "cloistered clerig" debe significar, clerigo de clausura ¿no? xd

Hola de nuevo, gentes seguidoras de las traducciones gratuitas. Estoy con los arquetipos del Adalid (anteriormente conocido como Caballero) y me encuentro con un problema gordo. El arquetipo de Luring Cavalier. Está claro que la parte de "cavalier" se traducirá como Adalid, pero lo de luring no lo tengo nada claro.

Luring significa tentar, atraer y cosas por el estilo. En plan cebo. A eso se dedica ese arquetipo. Va con un arco y atrae a los enemigos a zonas variadas del campo de batalla que a él le interesan. Así que la duda es... cómo poner "Adalid atrayente" o algo parecido sin que suene... bueno, ya veis a lo que suena.

Adalid embaucador? Adalid tentador? Adalid engatusador? Adalid seductor? Adalid fascinador? Adalid tentador? Adalid cautivador?
Como siempre a jugar con sinonimos y lo que mejor te parezca...
Piensa en los cazadores con reclamos y señuelos o cebos y mirar a ver que sacas también por ahi..

adalid del señuelo?

Otra absurda duda. Pongo una Hazaña de las que hace un arquetipo del pistolero:

Clipping Shot (Ex): a nivel 11, cuando el forastero misterioso falla con un ataque de un arma de fuego, puede gastar 1 punto de agallas para causar la mitad del daño que ese ataque hubiera causado si hubiera sido un impacto (tira el daño normalmente). Puede decidir si usa esta hazaña y gastar el punto de agallas después de realizar el ataque. Esta hazaña no tiene efecto si el ataque usó la hazaña de Disparo certero. El coste de usar esta hazaña no puede reducirse con la dote de Hazaña de signatura, el rasgo de clase de Verdaderas agallas ni efectos similares.

Vale, está todo traducido, excepto el nombre, que no tengo ni idea de cómo traducir. Supongo que es algún tipo de frase hecha, pero no acabo de encontrar el significado.

Tampoco tengo claro el efecto exacto de la hazaña excepto en lo que a reglas se refiere. Significa que vuelve a disparar? Que el disparo rebota o algo así o que pasa rozando?

Puff... no te creas que no pensé lo de cambiar el nombre de la clase a Tirador o algo similar, pero seguro que tengo que cambiar un montón de cosas, como el Compendio de Dotes.

Supongo que elegiré algo un poco Deviridiano inventando más de la cuenta, algo como Pisolero maestro, lo que comentas de maestro del revólver o algo parecido. ¿Alguna otra sugerencia?

Lo de Clipping shot... rasgador por algo en particular? Es que no acabo de encontrar una traducción "oficial" que me convenza.

Demonios, igual es que estoy algo espeso. Se supone que Devir publicó en algún momento la Guía esa de la Sociedad de Exploradores en español, en la que aparecerían (entre otras cosas) los términos oficiales que se usarán en las traducciones, lo de pistolero, adalid y demás, no?

Dónde se puede encontrar eso? Porque estoy dando vueltas por la red y creo que sólo acabo enredado.