Autor Tema: [Pathfinder] Traducción al español  (Leído 71559 veces)

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #435 en: Enero 13, 2014, 09:54:09 pm »
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #436 en: Enero 29, 2014, 12:56:26 pm »
Faltan un par de arquetipos para completar al paladín y tengo una duda un poco curiosa con unas aptitudes del Táctico sagrado. Weal's Champion y Weal's Wrath.

Se supone que weal significa (además de verdugón y cosas así de raras) algo así como "bien", en el sentido del bien común.

Podría poner "campeón del bien", pero queda algo raro. Alguna sugerencia antes de la traducción definitiva?
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Finarfin

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #437 en: Enero 29, 2014, 06:35:47 pm »
Campeón de la prosperidad?
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Finarfin »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #438 en: Enero 29, 2014, 10:44:57 pm »
Uff... de la prosperidad, suena a vendedor de coches. A ver si hay alguna sugerencia menos comercial :P
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Bowesley

  • Caballero
  • ***
  • Mensajes: 149
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #439 en: Enero 30, 2014, 12:04:34 am »
Si es bien, pero es bienestar..

Sinonimos bienestar: comodidad, dicha, fortuna, confort, riqueza, abundancia, felicidad, paz, placer, tranquilidad, ventura, conveniencia, regalo, suerte
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Bowesley »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #440 en: Enero 31, 2014, 06:01:33 pm »
Releches, no sé vosotros, pero ninguno de los términos normales parece que quede mínimamente bien.

Weal's Champion: Campeón del bienestar, Campeón de la comodidad, Campeón de la felicidad, Campeón de la fortuna...

Weal's Wrath: Ira del bienestar, Ira de la comodidad, Ira de la felicidad, Ira de la fortuna...

Creo que al menos de momento lo dejaré como "Bien" a secas. Está claro que no tiene todo el espíritu del término original, que es algo así como que el tipo se preocupa por todo su grupo, el bien común y demás, pero no encuentro forma de que tenga todo ese sentido y que no suene ridículo.

Gracias por las aportaciones de todas formas, si alguien considera que quedaría mejor otro de los términos comentados o se le ocurre alguna combinación o interpretación libre que quede más "aventurera", avisad.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Finarfin

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #441 en: Febrero 01, 2014, 09:32:52 am »
Que tal Campeón del bien común e Ira del bien común.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Finarfin »

Jurgen Heindall

  • Moderador Global
  • Paladín
  • *****
  • Mensajes: 1788
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #442 en: Febrero 03, 2014, 08:03:09 am »
¡Campeón de la Comunidad! (de vecinos, xDDDDDD).
¿Campeón del grupo? Nah, no hay ninguna que me suena ni un poco bien.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Jurgen Heindall »
Te juzgaré porque tal es mi derecho de Príncipe, de Sangre y de Poder, pequeña sanguijuela desagradecida.

Finarfin

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #443 en: Febrero 03, 2014, 09:16:19 am »
Hombre, de la comunidad tampoco seria tan malo

Campeón de la comunidad
Ira de la comunidad


Y que tal otras variaciones de Campeón e Ira?

Defensor del bien común
Furia del bien común
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Finarfin »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #444 en: Febrero 03, 2014, 06:06:31 pm »
Lo de la comunidad no suena mal del todo, aunque se aleja un poco del significado de la cosa esa. Aunque sí que recuerda a lo de comunidad de vecinos.

Qué manía tienen estos de Paizo de meter nombres raritos en estas cosas.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Finarfin

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 31
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #445 en: Febrero 04, 2014, 05:43:41 pm »
Campeón del pueblo, ira del pueblo

Creo que es más en el sentido "bien común" que en el sentido "bueno"
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Finarfin »

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #446 en: Febrero 04, 2014, 08:58:07 pm »
Bueno, lo del pueblo no suena del todo mal, pero lo que pasa es que el tipo lo que hace es proteger a un grupo, en plan jefe de escuadra. Lo de la ira del pueblo suena a defensor de los oprimidos.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Jurgen Heindall

  • Moderador Global
  • Paladín
  • *****
  • Mensajes: 1788
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #447 en: Febrero 05, 2014, 08:07:32 am »
¿Campeón del grupo?
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Jurgen Heindall »
Te juzgaré porque tal es mi derecho de Príncipe, de Sangre y de Poder, pequeña sanguijuela desagradecida.

FosfoMan

  • Administrador
  • Avatar
  • *****
  • Mensajes: 3726
    • Ver Perfil
    • http://www.rolroyce.com
(Sin asunto)
« Respuesta #448 en: Febrero 20, 2014, 04:25:55 pm »
Os aviso de que ya casi están los arquetipos del Explorador. Falta uno, pero tiene un montón de opciones que me dan bastante pereza.

Podéis echarle un vistazo aquí.
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por FosfoMan »

Jurgen Heindall

  • Moderador Global
  • Paladín
  • *****
  • Mensajes: 1788
    • Ver Perfil
(Sin asunto)
« Respuesta #449 en: Febrero 21, 2014, 09:07:39 am »
¡A por ellos! ¿Qué te han parecido, Fosfoman, útiles?
« Última modificación: Enero 01, 1970, 01:00:00 am por Jurgen Heindall »
Te juzgaré porque tal es mi derecho de Príncipe, de Sangre y de Poder, pequeña sanguijuela desagradecida.