Gracias por el aviso. Correcciones realizadas. Últimamente trabajo con un tamaño de letra algo diminuto y me cuesta más darme cuenta de estos asuntos.

¿mellada?, esta me la apunto para ver con que nos sorprende el bajo deviriano

Her starting weapon is battered, and only she knows how to use it properly. All other creatures treat her gun as if it had the broken condition. If the weapon already has the broken condition, it does not work at all for anyone else trying to use it.

Como se ve, te dice que su arma esta battered, y solo él sabe como utilizarla adecuadamente. Todas las demás criaturas tratan ese arma como si poseyese el estado de roto. Si el arma ya posee el estado de roto, no funciona para nada para cuaquier otro que intente usarla.

El arma en si no esta rota, los demás la tratan como si estuviera rota. Asi que sería algo asi como estropeada, deteriorada (batter es estropear, azotar, golpear, magullar...).

Resumiendo, el arma le funciona bien al pistolero, pero funciona mal o no fucniona a los demás.

Edito: Es como si estuviera trucada/amañada.

Si, pero es una arma que funciona perfectamente, solo que para quien no sea su dueño (ojo no otro pistolero) no funciona adecuadamente. Un martillo mellado funciona igual para todos, seas carpintero o un ama de casa, sigue clavando clavos sin problemas.

Como digo, aqui blattered es más bien para indicar que es un arma especial, no un arma estropeada o defectuosa por alguna razón, es para notar que es diferente al arma (en caso de pisotlero arma de fuego) normal, especial de dicho pistolero.

Y si battered también empanado o rebozado, ya que batter es la masa que se crea con el huevo y la harina.

Una pistola que solo funciona cogiendola de tal manera ¿no sería mejor llamarla "pistola trucada"?

Pues yo creo que no, como he dicho battered no es una estado como broken (roto) que se aplica a las armas y tienes us consecuencias a la hora de usarlas de esa forma (consultar el Apéndice 2 de las Reglas Básicas). Es más una descripción del tipo de arma, que no es un arma corriente, ni algo que no funciona, sino algo que solo funciona bien en manos de su dueño.

No, solo aparece en esta clase.

El Arenero o Sandman es un personaje de la cultura anglosajona, y sobre todo la celta, que visita cada noche el dormitorio de la gente mientras duerme, para esparcirle arena mágica en los ojos y así, los durmientes tendrán sus sueños (De ahí su nombre Sand - Arena y Man - Hombre) y por eso la legaña adquiere el nombre de arena, arena mágica o arena de sueño.

Este personaje está presente en las mitologías que tienen raíces célticas y sajonas como es la mitología estadounidense, irlandesa, gallega, bretona, canadiense e inglesa. La relación entre la arena y los sueños probablemente viene del hecho de que cuando tenemos sueño notamos una especie de "arena" o leve molestia en los ojos que nos invita a dormir. Así, según la leyenda, esto se debería a que el hombre de arena va echando su cargamento sobre nuestros ojos para inducirnos el sueño. Otra explicación, minoritaria, es que la mayoría de las veces no recordamos lo que hemos soñado como si al despertar se hubiese "lavado" el recuerdo de nuestra mente, y la arena se solía usar para limpiar en los hogares. En la tradición mitológica griega existe un personaje parecido llamado Hypnos, lanzador de los Oniros. En la cultura rumana también existe un personaje de características similares llamado Mos Ene.

También es hombre de arena...


No se, como veas.