a ver si te puedo ayudar con esta duda.

Lo que mencionas sobre las armas D(P) y D(M), está relacionado con el tamaño del personaje que tiene el arma:

Tamaño del arma: la categoría de tamaño de un arma no es lo mismo que su tamaño como objeto. En vez de eso, la categoría de tamaño de un arma está relacionada con el tamaño de su usuario previsto.

Daño: la columna marcada ‘Daño (P)’ es para armas Pequeñas y la marcada ‘Daño (M)’ para armas Medianas. Si se dan dos rangos de daño, el arma es un arma doble.

Ej: imaginate un pelea entre un kobol y un humano (ambos utilizando espadas largas) el humano por ser tamaño (mediano) utilizara el daño que esta en la columna D(M) (1d8), mientras que el kobol que es de tamaño (pequeño) utilizara la columna D(P) (1d6).

En 3ª edición hacían cosas bastante complicadas con los tamaños de las armas, creo que se simplificó en 3.5 y Pathfinder en el sentido que comentáis.

Normalmente todo el mundo utiliza armas de su propio tamaño, hay algunos casos especiales que ya vienen suficientemente explicados. Así que una criatura de tamaño Mediano usará (habitualmente) la columna de daño Mediano y una de tamaño Pequeño, la de tamaño Pequeño.