Hola gente como están!!!!!!

Mando este post para hacer una pregunta: ya tengo preparado para subir el L4 (kingmaker player´s guide), pero antes tengo una duda con respecto a los traductores.

¿Quién tradujo esta guía? la información que vi en el blog (las torres del fénix) dice artemis con ayuda de Iridal y Raelana. ¿Es eso correcto? si es así, en cuanto tenga la respuesta lo arreglo y lo subo.

 

Pd: Bowesley estoy esperando lo que ibas a mandar.

PPd: antes que nada gracias por el comentario Jorge. El tema de la maquetacion viene por mi afan de perfeccionamiento (de la epoca del AD&D 2º edición). No es que a mi me sobre el tiempo, pero esto lo hago con ganas y aunque te podrás imaginar que me lleva su tiempo y esfuerzo lo hago con cariño y dedicación (me parece un gran pasatiempos). Con respecto a los programas yo uso 2 (el Infex PDF Editor y luego cuando ya lo tengo maquetado uso el Solid converted PDF).


Saludos

hola gente como están!!!!!!!!!


Listo  y subido el L4.

En vista que no hay respuesta decidí poner a los tres en los créditos de la traducción paso a informar que el próximo es el de los enanos que esta completo.


Saludos :-D

PD: el programa que uso para los textos es el primero de los dos. Las imagenes nunca las modifico, sólo el texto. Con ese programa trabajo directamente en el pdf no en word. Si modifico algo solo se modifica la pagina donde estoy trabajando el resto del documento queda igual.

Acabo de probar (muy por encima) el Infix PDF Creator 4, en una versión de esas de prueba. Aparentemente funcionaría como el editor del Adobe y demás, no? Es decir, si yo quiero crear un PDF desde cero, defino las columnas donde va a entrar el texto, pero si se me acaba el espacio de la página no salta automáticamente hasta la siguiente página... o si?

Imaginemos que quiero editar un PDF existente. Con el programilla voy traduciendo el texto en inglés en las posiciones que ocupa normalmente. Pero resulta que por las cosas del idioma, la traducción ocupa unas cuantas líneas más que el original. ¿Qué haces en ese caso?

Entonces sólo para asegurarme... realmente lo que haces es traducir página a página, no? Ajustas los textos cambiando el tamaño o lo que sea para que encajen en el espacio que hay disponible, más que reconstruir el documento.

Me asalta la duda de los conjurillos. En la versión en inglés están ordenados de una forma y en español deberían estar ordenados de forma totalmente distinta, no?

Hola a todos!

Es fin de semana y por fin tengo algo de tiempo.

Comentario para Darth Coru:
ok, entonces cuando tenga tiempo ya añadiré a mi recopilación del libro básico de reglas de Pathfinder los textos que tradujiste.

De todos modos, aún tardaré dos meses (como poco) en mandar a Fosfoman una actualización de la recopilación. Tendría que maquetarlo y últimamente ando algo pillado de tiempo. Además, me gustaría añadir algo más al documento, para que lo recopilado tengo algo de chicha.


Comentario para Pepecaramuch:
La 2ª Edición, que tiempos… anda que no he jugado partidas con ella, jejeje. No tienes que darme las gracias, de hecho te agradezco el ejemplo que me has dado, me han entrado ganas de tener algún día una maquetación en castellano tan esmerada del libro básico.

Respecto a los programas que citas, todas las versiones que he encontrado del Infix PDF Editor dejan una marca de agua al modificar el PDF, supongo que la única forma de evitarlo sería tener una versión de pago, pero si existiese una versión gratuita que no dejase marca de agua, ¿podrías decirme cómo conseguirla? El Solid converted PDF me ha gustado mucho, me parece muy completo.

Respecto a la maquetación, te propongo lo siguiente: puesto que aún falta mucho por traducir del libro básico de reglas, puedo modificar todo el texto ya traducido, y después ir sustituyendo el resto de texto a medida que se vayan traduciendo cosas, será un trabajo muy largo, más que nada porque habrá que hacerlo poco a poco, pero como mi tiempo libre se compone de horas sueltas me puedo adaptar bien a una tarea de este tipo, así tú puedes centrarte en otro manuales, ¿qué te parece? He estado haciendo pruebas con los consejos de tipos de letras y tamaños que diste a Fosfoman, es un poco laborioso, pero me puedo hacer a ello.

Respecto a la cuestión ya comentada por Fosfoman del orden alfabético de los conjuros, razas, clases y demás; me gustaría que en la maquetación apareciesen ordenados (en la recopilación de Word los coloqué por orden alfabético), para lo cual sería necesario que a la hora de modificar el PDF con el Infix o con el Solid converted se pudieran modificar las imágenes de fondo e ilustraciones, así como añadir páginas nuevas en el PDF (con la misma imagen de fondo, adornos de márgenes, que la enumeración fuera continuada, etc.), ¿eso sería posible?


Gracias a todos, bye!!!

Hola!

Ya sé que he tardado en contestar al comentario, pero he estado un mes ausente, ya que todo ese tiempo he estado sin internet.

A lo que iba, como he estado sin internet este último mes y a falta de matar ese poco rato que me pasaba enredando en la red, he estado probando a ir insertar textos en castellano en el archivo pdf original, tal y como me explicaste, y la verdad, me parece un trabajo enorme.

Ahora me doy cuenta de lo ardua que es la tarea que tienes entre manos, pero yo no tengo tanta paciencia, el caso es que seguiré apañando el pdf tal y como venía haciendo hasta ahora, ir ampliando el archivo poco a poco a medida que se vayan subiendo traducciones a la red, y cada cierto tiempo mandar a Fosfoman una actualización.

Si, tal y como contabas en algún comentario anterior, decides modificar el pdf del Libro de Reglas Básico cuando en un futuro ya esté todo traducido, usa mi recopilación, así por lo menos tendrás todo el texto en un solo archivo en lugar de en varias pestañas de la web, lo cual creo te facilitará mucho el trabajo. Pero yo de momento me rindo :oops:, seguiré con mi trabajo tal cual lo había empezado.

Aunque he de agradecerte que me hayas facilitado el trabajo, ya que gracias a los programas que me aconsejaste puedo extraer más imágenes de los pdfs de Pathfinder, por lo que puedeo darle a mi archivo recopilatorio un aspecto un poco más parecido al del pdf original.

Simplemente darte muchas gracias por tus consejos, y cualquier cosa que quieras comentarme, ya sabes, por aquí seguiremos, bye!!

Hola gente como andan!!!!!!!!!!!!!


pues bien como comente antes de ayer ya esta listo y subido el L5.


el próximo será la guia del jugador de carrion crown.


Saludos. :-D